Alison Richman - Az elveszett feleség (6) - Saját könyvtár

Kiadás:

Szerző: Alison Richman

Cím: Az elveszett feleség

Fordító: Dafina Yankova Kitanova

Kiadó: Hermes Kiadó

A kiadó városa: Plovdiv

Kiállítás éve: 2013

Nyomda: AD "Polygraph" - Haskovo

Főszerkesztő: Ivelina Baltova

Lektor: Atanaska Parpuleva

Más webhelyeken:

Tartalom

• I. New York City, 2000.
• II. New York City, 2000.
  • 1
  • Lenka
  • Lenka
• III
  • Lenka
• IV
  • József
• V
  • Lenka
• VI
  • József
• VII
  • Lenka
• VIII
  • József
• IX
  • Lenka
• x
  • József
• XI
  • Lenka
• XII
  • József
• XIII
  • József
• XIV
  • Lenka
• XV
  • Lenka
• XVI
  • Lenka
• XVII
  • József
• XVIII
  • József
• XIX
  • József
• XX
  • Lenka
• XXI
  • Lenka
• XXII
  • József
• XXIII
  • József
• XXIV
  • Lenka
• XXV
  • József
• XXVI
  • Lenka
• XXVII
  • Lenka
• XXVIII
  • Lenka
• XXIX
  • Lenka
• XXX
  • József
• XXXI
  • József
• XXXII
  • József
• XXXIII
  • József
• XXXIV
  • Lenka
• XXXV
  • József
• XXXVI
  • Lenka
• XXXVII
  • József
• XXXVIII
  • Lenka
• XXXIX
  • Lenka
• XL
  • Lenka
• XLI
  • József
• XLII
  • József
• XLIII
  • Lenka
• XLIV
  • Lenka
• XLV
  • Lenka
• XLVI
  • József
• XLVII
  • Lenka
• XLVIII
  • József
• XLIX
  • József
• L
  • Lenka
• LI
  • Lenka
• LII
  • Lenka
• LIII
  • Lenka
• LIV
  • Lenka
• LV
  • Lenka
• LVI
  • Lenka
• LVII
  • Lenka
• LVIII
  • József
• Epilógus
• A szerző megjegyzése

József

Az unokám azt mondja, hogy nem vagyok romantikus. Nem tagadom. Lenyűgözte azt, amit évek óta megfigyelt. Nem tudja, milyen voltam a háború előtt, amikor a szívem egy olyan nő után repült, akinek a nevét nem ismerem fel, akinek a képét még soha nem láttam.

1947-ben vettem feleségül nagymamáját egy gyengén megvilágított lakásban az East folyó mellett. Hóporok borították a tűzszökéseket, és az ablakok annyira ködösek voltak, hogy matt üvegnek tűntek.

Azt hiszem, körülbelül három hónapja ismerem Amáliát, amikor ajánlatot tettem neki. Bécsből származott, szintén a háború menekültje. A nyilvános könyvtárban találkoztam vele. Hajolt egy halom könyv fölött, és nem tudom, hogy a haja viselésének köszönhető-e, vagy az éghajlatnak nem megfelelő pamut pongyolának, de valahogy tudtam, hogy európai.

Azt mondta nekem, hogy árva, aki közvetlenül a háború előtt hagyta el Ausztriát. Hónapok óta nem hallott szüleitől vagy nővérétől.

- Tudom, hogy meghaltak - mondta határozottan. Rögtön felismertem ezt a hangnemet: holt érzelmek, mechanikus reflex, csak kommunikáció céljából működik. Csak a beszélgetés szükséges pontjait jelölte ki, mint például az abacusgolyókat és semmi mást.

Kipróbálták, sápadt bőrrel, mézszínű hajjal és nagy barna szemekkel. Láttam kulcscsontjait, amelyek íjász íjként kiemelkedtek a bőre alatt, és egy kis kerek medált a kicsi mellek között.

Elképzeltem, hogy ebben az arany medálban volt az elvesztett szerelem képe. Egy másik magas, sötét bőrű fiú veszett el a háborúban.

De később, miután néhány hétig találkoztam egy kis kávézóban a tanfolyamaim közelében, megtudtam, hogy nincs barátja, aki Ausztriában halt meg.

Bár az Anschluss utáni hetekben a sárga csillag viselésére kényszerült, családja kezdetben az Uhacius Strasse-n lévő lakásukat tartotta. Egyik délután az iskolától a Ringstrasse-i házig sétált, szeme a járdára szegeződött. Azt mondta, hogy lehajtott fejjel szokott járni, mert elkerülte, hogy bárki a szemébe nézzen. Már nem tudta, kiben bízhat, ki a barátja, és ki tehet jelentést ellene, ha nem néz rá megfelelően. Túl sok történetet ismert egy szomszédról, akit hamisan vádolnak lopással, vagy valakiről, akit letartóztattak a zsidók elleni új törvény megsértése miatt. Aznap a szeme egy levél borítékát látta, amely a szélben csapkodott egy kerékpár gumiabroncsa alatt. Azt állította, hogy nem tudja pontosan, mi késztette őt kinyújtani és megragadni, de amikor felvette, meglátta a borítékon Amerikában a visszatérési címet: Mr. J. Abrams, East Sixty-Five Street, New York City.

Azonnal tudta, hogy a név zsidó. Furcsa komfortérzetet keltett benne az a felfogás, hogy valahol a tengerentúlon, Amerika biztonságában vannak zsidók. Aznap este németül írt neki egy levelet, anélkül hogy szólt volna a szüleinek vagy a húgának. Elmondta, hogyan találta meg a nevét, hogy meg kell ragadnia az esélyt, hogy elmondja valakinek Európán kívül - bárkinek -, hogy mi történik Ausztriában. Mesélt a sárga csillagokról, amelyeket anyja kénytelen volt felvarrni a kabátjukra. Írta a kijárási tilalomról és arról, hogy apja hogyan veszítette el vállalkozását. Leírta, hogyan sorakoztak már a zsidók számára TILOS táblák az utcákon, hogyan ütötték ki gyűlölettel az ablakokat, és a mulatságot kereső fiatal nácik hogyan vágták le a szakállát azoknak, akik figyelték a Talmudot. Végül minden nyilvánvaló ok nélkül, kivéve, hogy ez az időpont közeledett, azt írta neki, hogy születésnapja május 20-a.

---