Alexander Green - Az aranylánc (8) - Saját könyvtár

Kiadás:

Alexander Green. A skarlátvörös hajó vitorlázik. Az aranylánc

Narodna Mladezh Kiadó, Szófia, 1967

Szerkesztő: Lyuba Mutafova

Lektor: Nelly Zlatareva

Más webhelyeken:

Tartalom

én
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
x
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
Epilógus
- én
- II
- III

Ezen a forró reggelen tiszta volt a levegő, így a Jel-sivatag építési vonala jól látható volt számunkra. A hajó az enyhe széllel tisztességesen megmozdult. Estamp arra a pontra mutatott rá, amelyet Duroc mutatott neki; aztán mindannyian elhallgattunk, és Duroc azt mondta nekem, hogy ne csak mindent hallgassak el, ami a remetével történhet, hanem hallgassak el magáról az utazásról is.

- Menjen el, mint tudja, ha valaki kihallgat, de a legjobb azt mondani, hogy külön voltál, sétáltál, és nem tudsz rólunk semmit.

- Hazudok, maradjak nyugton - mondtam -, és teljesen rám hagyatkozom. Nem teszlek ki.

Meglepetésemre az Estamp már nem bosszantott. A legnyugodtabb pillantással vette át a mérkőzést, amelyet pislogás nélkül visszaadtam neki, mint minden lehetőségnél; általában a lehető legkomolyabb volt a karaktere szempontjából. De hamarosan belefáradt a hallgatásba, és nagyon gyorsan verseket kezdett olvasni, de észrevette, hogy senki sem nevet, sóhajtott, gondolt valamire. Időközben Duroc engem kérdezett a Jel-sivatagról.

Mint hamar megtudtam, érdekelte, hogy mit csinálnak a pusztában lakók, és igaz-e, hogy helytelenítik ezt a helyet.

- Kétségbeesett gengszterek - mondtam mohón -, szélhámosok, ne adj Isten! Veszélyes népesség, nincs mondanivaló - ha ezt a tulajdonságot a fenyegetés irányába sűrítettem, akkor is háromnegyede volt igaz, mivel a Lis börtönökben a fogvatartottak nyolcvan százaléka a pusztában született. A könnyű lányok többsége onnan jött kocsmákba és kávézókba. Általánosságban, mint már mondtam, a Jel-sivatag kegyetlen hagyományok és furcsa féltékenység területe volt, amelynek értelmében bárkit, aki nem volt a sivatag lakója, természetes ellenségnek tekintették. Nehéz megmondani, hogy ez hogyan történt és hol kezdődött, de a város és a polgárok iránti gyűlölet olyan mély gyökeret vetett Pushchinka lakóinak szívébe, hogy ritkán tudott megszokni bárki, aki a városból érkezett a Signal-sivatagba. a helyi élethez. Háromszor harcoltam ott a helyi fiatalokkal, minden ok nélkül, csak azért, mert kint voltam a városban, és a fiúk ugrattak.

Mindezt kis hozzáértéssel és sok kegyelem nélkül magyaráztam Durocnak, nem értve, hogy milyen jelentőséget jelenthetnek számára egy teljesen más világról szóló információk, mint abban, amelyben élt.

Végül megállított és beszélni kezdett Printszel. Hiába volt hallgatni, ahogy értettem a szavakat, de semmilyen hiteles jelentéssel nem tudtam megvilágítani őket. - Bonyolult helyzet - mondta Print. - Amit kibontunk - mondta Duroc. "Mit remélsz?" "Ugyanazt, amiben reménykedett." "De komolyabb okai lehetnek, mint gondolnád." - "Mindent megtudunk!" - "De Dige ..." - nem hallottam a mondat végét. - Ah, te fiatal vagy! - Nem, tényleg - erősködött Estamp -, tényleg nem tudsz gondolkodni. "Nem ítélkeztem felette" - mondta Duroc. "Lehet, hogy magam is tévedtem, de Thomson és Galway pszichológiai illata meglehetősen tiszta."

Ilyen hangosan elgondolkodva valami számukra jól ismert dologtól, ez a beszélgetés a Jel-sivatag partjára folytatódott. A beszélgetés során azonban nem találtam magyarázatot a történésekre. Még nem volt idő ezen gondolkodni, amikor megérkeztünk és elindultunk, és otthagytuk Estampot, hogy őrizze a hajót. Nem vettem észre benne a tétlenség iránti nagy vágyat. A következőképpen állapodtak meg: Duroc küld nekem, mihelyt az ismeretlen mű további helyzete tisztázódik, jegyzettel, miután elolvasta, hogy Stamp megtudja, marad-e a hajóban, vagy csatlakozik-e hozzánk.

- De miért nem viszel el, ez a fiú? A nyomtatás szárazon bélyegzett. - Komolyan beszélek. Szükség lehet kéz-kéz harcra, és el kell ismernie, hogy a cselekvés mérlegén valamit értek.

- Sok okból - válaszolta Duroc. - Ezen okok miatt egyelőre engedelmes, élő segítőmnek kell lennie, de nem egyenrangúnak, mint te.

- Lehet - mondta Printed. - Sandy, légy engedelmes. Életben lenni. Nézz rám!

Tudtam, hogy dühös, de figyelmen kívül hagytam, mert személytelenül érezném magam a helyében.

- Menjünk - mondta nekem Duroc, és elsétáltunk, de egy percre meg kellett állnunk.

Ennek a helynek a partja sziklás lejtő volt, tetején házak és zöldek voltak. Fordított csónakok voltak a víz mellett, hálókat szárítottak. Többen mezítláb jártak itt, szalmakalapokkal. Elég volt halvány szakállú arcukat nézni, hogy azonnal bezárkózzon. Elhagyva tevékenységüket, távol álltak tőlünk, figyelték, hogy mi mi és mit csinálunk, és csendesen beszélgettek egymással. Üres tekintetük egyértelműen ellenséges volt.

Kicsit hajózott, Estamp lehajtotta a horgonyt, és ránk nézett, karja a térde között lógott. Egy hosszú, keskeny arcú férfi tűnt ki a parti embercsoportból; intett a kezével és kiabált.

- Honnan jöttél, barátom?

Duroc békésen rámosolygott, még mindig csendben sétált; Elmentem mellette. Hirtelen egy másik bolond, szemtelen arccal rohant gyorsan, de tőlünk öt lépésnyire megdermedt, hidegen köpött, és az egyik lábára ugrott, a másikat a sarkánál fogva.

Aztán megálltunk. Duroc integetett a csöpögő csoportnak, és zsebébe tette a kezét, és némán nézett rájuk. Pillantása látszólag szétszórta a tömeget. Miután egymásra nevettek, ezek az emberek visszatértek a hálóikba és a csónakjukba, úgy tettek, mintha többé nem vesznek észre minket. Felmásztunk és beléptünk egy elhagyatott keskeny utcába. Kertek és a nap sütötte sárga és fehér kőből álló házak között kanyargott. Kakasok és tyúkok járkáltak az udvaron, hangok hallatszottak az alacsony homokkő falak mögött - nevetés, káromkodás, bosszantó, elhúzódó hívás. Kutyák ugattak, kakasok ereszkedtek. Végül találkozni kezdtünk a járókelőkkel: egy idős asszony lehajolt, mint egy kampó, tinédzserek, egy részeg férfi lehajtott fejjel sétált, nők kosarakkal, férfiak szekerekben. Akikkel találkoztunk, kissé elkerekedett szemmel néztek ránk, ahogy elhaladtak mellettünk, mint minden más járókelő, de amint egy bizonyos távolságot elhaladtak, megálltak; megfordult, láttam, hogy mozdulatlan alakjaik feszülten és mogorván bámulnak utánunk. Amikor több kereszteződésbe fordultunk, ahol néha árkokon átmentünk a hidakon, egy nehéz kapu előtt álltunk meg. A ház az udvaron belül volt, elöl, azon a kőkerítésen, amelyen keresztül bekukucskálhattam, rongyokat és szőnyegeket akasztottam, amelyek a napon száradtak.