Alberto Moravia - Amikor Ki Tut nagyon fiatal volt - Saját könyvtár
Kiadás:
A titokzatos háromszög. Novellagyűjtemény
Georgi Bakalov Kiadó, 1979
Szerkesztőség: Lyuben Dilov, Svetozar Zlatarov, Elka Konstantinova, Agop Melkonyan, Dimitar Peev, Ognyan Saparev, Svetoslav Slavchev
Főszerkesztő: Milan Asadurov
Más webhelyeken:
Milliárd évvel ezelőtt egy magányos Ki Tut élt egy kis tóban az erdőben. Nem volt nagyobb, mint egy közönséges pióca. Annak ellenére, hogy életben volt, mozgékony, vidám, fáradhatatlan és temperamentumos hal volt, kis termete elszomorította. Gyakran sóhajtottál:
- Mindenki idősebb nálam. Milyen szörnyű, hogy kicsi!
A tó partján volt egy fa, a fán egy Stur Kel fészek. Ez a Stur Kel folyamatosan utánajárt a tóban zajló eseményeknek. Amikor egy hal a víz fölé hajolt, hogy lélegzethez jusson, Stur Kel azonnal leereszkedett, mint egy rakéta, megragadta hosszú csőrével és megette egy pillanatra.
Egy szép napon Ki Tut a víz fölé hajolt, és egy szúnyogot akart elkapni, amely épp egy legyet üldözte, amely egy nappali liliomot próbált megfogni.
Kel bácsi villámgyorsan lelőtte magát, megragadta a csőrében Ki Tutot, és odahordta a fészkébe, hogy nyugodtan ehessen. De amikor felértek az emeletre, azt mondta:
- Most azonnal megeszlek, de először mondd meg, ki vagy, mi vagy, mi a neved és mit csinálsz. Ellenkező esetben, hogyan tudnék boldogan megenni valamit, amiről nem is tudom, mi az?
Ki Tut kétségbeesett zokogással válaszolt.
- Ki Tut vagyok, hivatás szerint éhes ember. Én vagyok a legboldogtalanabb hal a világon.
Stur Kel megkérdezte:
- Ugyan, miért legyél a legboldogtalanabb hal a világon.?
Ki Tut így válaszolt:
- Mert itt születtem és nőttem fel, ebben a kis, szegényes tóban, ebben a tócsában. Soha nem láthattam a nagy világot, és hogy ilyen kicsi vagyok, egész életemben boldogtalanná tettem. És most te is megeszel, és gyere, jó éjt. Van-e nálam boldogtalanabb valaki?
Ki Tut hangjának keserű fájdalma megrázta Stur Kelet, és azt mondta neki:
- Ha sajnálom az életét, mit fog tenni?
- Bármit megteszek, hogy nagyobb legyen - mondta Ki Tut.
- Mennyivel nagyobb? Kétszer?
- Sokkal, sokkal többet. Százezerszer!
Erre a válaszra Stur Kel bizonytalanul megvakarta a fejét, és végül így szólt:
- Szerintem olyan kicsi vagy, mert ebben a kis tóban születtél és nevelkedtél. Apró tó - egy kis hal. Utazásom során láttam egy hatalmas tavat, amelyet tengernek hívtak. Tehát, ha ebben a tenger nevű tóban találja magát, biztos lehet benne, hogy nagy, rettenetesen nagy, hatalmas lesz, mert a tengernek nevezett tó valóban rettenetesen nagy.
"Milyen nagy?" Kétszer?
- Kétszer? Nem vagy mindenkivel. Százezerszer!
Aztán Ki Tut azt mondta:
- Nos, most egyél meg. Enélkül pedig nem fogom látni ezt a tengernek nevezett tavat. Egyél meg és fejezd be.
Stur Kel azonban így válaszolt:
- Nem. Olyan aranyos hal vagy, hogy nem eszelek meg. Inkább teljesítem kívánságodat: a csőrömbe veszlek és veled repülök a tengernek nevezett tóhoz.
De Ki Tut tiltakozott.
- Nem, nem a csőrben. Éhen halsz az úton, és lenyelsz, hogy erőt gyűjtsek. Nem, gyalog megyek, és te felülről repülve felettem megmutatod az utat.
Ez egy hal száján kissé furcsán hangzik, de azonnal kiderül, ha tudjuk, hogy akkor minden halnak volt lába, Ki Tutnak pedig két kicsi fekete lába - például kacsa. Ki Tut akkor használta őket, amikor más dolga nem volt, a szárazföldön járt.
Mondta, kész. A pár elindult. Ki Tut fürgén, lendületesen és fáradhatatlanul haladt erdőkön és mezőkön, hegyeken, síkságokon és völgyeken keresztül; Stur Kel lassan, Ki Tut sebességével repült, és utat mutatott. Gyalogoltak, jártak, repültek, repültek, míg el nem értek egy zöld hegycsúcsot, amely alatt végtelen nagy víz kék tükre húzódott.