A szörnyű betegség leselkedett mindenfelé, és mindenki megpróbált magán segíteni - a Szlavejkov téren
Yordan Yovkov és a járvány félelmetes árnyéka a "pestis útján" című történetben
Az író Yordan Yovkov. Fotó: Archívum
SZLAVEIKOV tér
Olvasási idő:
Az egyik oka annak, hogy fáradhatatlanul olvassuk a bolgár klasszikusokat, az, hogy szinte profetikusan érzékelik azokat a fontos dolgokat, amelyek nemcsak a kortársakat, hanem a jövő generációit is érintik. Ivan Vazov karanténának története után felajánljuk Önnek a pestis drámai történetét, amelyet Yordan Yovkov írt.
A pestis révén
- Isten engedélyével azon a nyáron
hiába csapta le a pestist, és az egész földet felgyújtotta,
a kasabászokban és a falvakban. Egyetlen falu sem maradt tiszta,
bűn a mi érdekünkben! ”
Régi krónika
Hallani lehetett, hogy az alsó falvakban, legfeljebb egy napnyi távolságra, eljött a pestis, és az ott élők annyira meghaltak, hogy nem forrtak temetni őket. Ez a szörnyű hír mindenkit megrémített, és mint minden más pestis esetében - amikor a kurdok jöttek, vagy seferek és háború tört ki - a férfiak összegyűltek az egyházi kávézóban, a csatornában lévő nők pedig elkezdték értelmezni a hírt. És mivel a veszély mindenki számára azonos volt, a megbékélés könnyen jött, és ebben az intimitásban sokan viccelődni és nevetni is tudtak. De este, amikor mindenki hazatért és egyedül maradt, a halál szelleme újra feltámadt, könyörtelenül és rettenetesen. Másnap mindenki azt hitte, hogy szomszédját a pestis sújtja, bezárkózott a házába, és szorosan bezárta az ajtókat. Mindenki elrejtőzött, és csak arra várt, hogy a szemhéj bekopogjon a halottakért, vagy sírjon egy házban.
És maga az időjárás egészségtelen, fülledt volt. A holttestek és piszok nehéz miasmáival megmérgezett levegőt por leporolta. Ugyanez a por borította a házakat, a fákat és az utcákat, így minden sötét és szürke volt, akárcsak a kiszáradt föld. Hónapok óta nem esett. A hegyekben szemközti erdők égtek. Napközben csak füst volt, de este a Balkán sötét vállán lángolt a hatalmas körben bezárt tűzvonal, amely egyre jobban nőtt.
Mindezek, bármikor túl szokásos dolgok, most a jelek jelentését kapták. A félelem megbénította az erőket, elhomályosította az elmét. A szörnyű betegség leselkedett mindenfelé, és mindenki megpróbált magán segíteni, ahogy tudta és ahogy hallotta. A fokhagyma drága és ritka gyógyszer lett. Nem feledkeztek meg a varázslat erejéről: különös csuklók lógtak sok szál elé, amelyekben szárított bazsalikom, vörös cérna és egy denevér vagy békahorog szárnya volt. Tarka vizek folytak át a gyriben, főtt gyógynövények maradványait mutatva. Valaki kitalálta és meggyújtotta az udvarán egy tehéntrágyatüzet. Hamarosan minden házban ilyen tüzek lobbantak. Vastag, illatos füst töltötte be a falut, keveredett a balkáni tűzvészek füstjével, és elhomályosította a környéket. A legkisebb szél sem fújt. A csend még mélyebbé és félelmetesebbé vált.
Több nap telt el így. Senki sem halt meg, a pestis nem jött el, talán nem is fog eljönni. Az emberek elfelejtették a védőeszközeiket, először a kerítéseken keresztül kezdtek beszélgetni, aztán a környéken, végül kint az utcára. De semmi gonoszság nem megy magától. Ez alatt a néhány nap alatt sok mindenre szükségét érezték minden házban. A liszt fogyott, és egy másik, nem kevésbé veszélyes dolog már megmutatta szörnyű arcát - az éhséget.
Az asszonyok jajgattak és sírtak a férfiak előtt, a férfiak a fonatok mellett találkoztak, szót váltottak és a földet bámulták. Holnap a falu lángokban áll a szörnyű betegségtől, mit tennének? Menekülni a Balkánra? De mindegyiknek öt-hat torka volt a fején, és a legfontosabb dolog, amin gondolkodni kellett, a kenyér volt. Okos, kiadós ember kellett ahhoz, hogy megmondja, mit tegyen, és vezesse a falut. Hadji Dragana nevét egyre gyakrabban suttogták. Ő volt az az ember, aki megmenthette a falut. Először ezt mondták egymásnak a legközelebbi szomszédok között, aztán a szomszédságból a másikba ment, és nem sokkal azután, hogy négy, az egész faluból kiválasztott öregember elment Hadji Dragana házába. Elmentek mondani neki, hogy a falu sorsa az ő kezében van.
Útközben az öregek megfeledkeztek a pestisről, és arra gondoltak, hogyan léphetnek be Hadji Dragana házába. A zarándok morcos és vigyázó ember volt, néha úgy köszönt téged, hogy nem tudta, hová tegye, néha pedig szidott és elhajtott. És amikor az öregek elérték Hadji Dragan házának és Neiko nagypapának a nehéz, vasalatú kapuit, a muftar bekopogott a mandalába, az összes többi mankójára tette a kezét, és a földbe merítette a szemét. Nagy meglepetésére ezúttal, amikor elmondták Hadji Draganának, hogy kik ők és miért jönnek, azonnal azt mondta nekik, hogy engedjék el őket.
És Hadji Dragana udvara nem tűnt úgy az öregeknek, mint ők tudták. Az előttük sétáló argatin mintha a lábujjaira lépett volna, szeme félénknek látszott. A zarándok nagy családjának egyikét sem lehetett látni az udvaron, a nagy anatóliai kutyák pedig nem mozdultak láncaikon. De a kerítés kerítésén nagy sárga birsalmákkal ellátott gallyak nyúltak ki, és az öregek azt gondolták, hogy ha ilyen szépnek tűnnek, az azért van, mert holnap nem lesz kezek letépni őket. Amikor a szőlő alá értek és felnéztek, nem volt annyi levél, mint ahány szőlő volt. És ezek a fekete, zsúfolt fürtök számukra szintén balesetnek tűntek.
Megtalálták a zarándokot az emeleten a szobában, törökül ülve a minszofán, kezében egy chibukéval, és öt-hat másik üres chibukával sorakoztak fel a fal mögött. A vörös szőnyegen előtte egy csésze kávé volt, az ablakon belépő napsugárban, vékony dohányfüstcsíkokban lebegve. Cipőtlen, az öregek némán haladtak, és a párnákon ültek. Hadji Dragan előszeretettel beszélt és közvetlenül megkérdezte tőlük, mi hozta őket elé.
Bölcsen, kimérten és lassan Neiko nagypapa először a pestisről, a falu félelméről, majd a szegénységről kezdett beszélni, és az éhségről kezdett beszélni - lépett be Tiha, Hadji Dragana lánya. Mindenkinek hozott kávét. Az öregek megkönnyebbültek, ha legalább egy vidám lelket láttak a faluban. Csendes szemek, hosszúak és feketék, mint a szilva, ördögien ragyogtak, haja szépen el volt hajolva, oldala olyan friss, mint egy barack. Alig várta, hogy letegye a kagylót, és most, átadva a kávét az öregeknek, sikerült suttognia nekik, anélkül, hogy apja meghallotta volna, hogy csodálkozik, vajon a pestis miért nem vitt el több olyan idős embert, mint ők.
- Isten ments, gyermekem - mondta Neiko nagypapa -, amikor eljön, nem tűnik öregnek, fiatalnak.
- Nem - nevetett újra Tiha -, most régi bőrre volt szüksége, a régiek meghalnak.
Mire a zarándok tudta, miről beszélnek, Tiha kijött. Neiko nagypapa köhögött, az egyik elrejtette a lány viccét, a másik felkészülést, és újból megkezdte szavát. Ismét a pestisről, aztán az éhínségről, majd ismét a pestisről beszél. Végül befejezte és így szólt: