A színház dicsérete
ALEN BADIU
Nicolas Truonnal
Ön szerint a tánc "gondolat metaforája", míg a mozi "álmozgásokból" áll. Mi az ön számára a színház? Ez egy olyan ötletszínház, abban az értelemben, ahogyan Antoine Vitez megértette azzal a szándékkal, hogy megmutassa, hogyan hajlítják az ötletek a színpadon a színészek testét?
A latinista Florence Dupont hangsúlyozza azt a tényt, hogy ma Sophocles-t vagy Euripidest játszunk zene és tánc nélkül, kicsit olyan, mint a "Don Juan" -t a Da Ponte libretón Mozart zenéje nélkül ".
Akkor azt kellene vitatnunk, hogy nincs lehetséges hibrid a színház és unokatestvérei között, például a tánc és a mozi, az előadás és a videó között? És szerinted a szöveg továbbra is a színház támasza marad, amelyet nem lehet megkerülni?
Mit jelent a színházi szöveg? Minden szöveg anyagként és ürügyként szolgálhat a színház számára?
Az „Életem egy része. Beszélgetések (1983-1989) ”Bernard-Marie Coltes„ A néger és a kutyák csatája ”című darabjáról azt mondja:„ Minden szereplőnek megvan a maga nyelve. Vegyük például Cal nyelvét: annak, amit mond, egyiknek sincs köze ahhoz, amit mondani szeretne. Nyelvét folyamatosan meg kell fejteni. Cal nem mondja: "szomorú vagyok", azt fogja mondani: "elmegyek sétálni". Véleményem szerint a színházról pontosan így kell beszélni. ” Egyetért-e a színházi írás ezen nézetével?
De az ellenkezőjét is ki kell próbálni! A színház számára alapvető a tipikus karakter, akinek nyelve tökéletesen megmutatja sajátosságát és azt, amit elvárnak tőle. Vegyük Corneille Matamor-ját, Goldoni Harlekint, Feido udvarlóját, a görög színházi zsarnokot, Moliere szolgáját, Shakespeare uralkodóját és Pirandello színésznőjét, vagy amit Beckett "metafizikai csavargóinak" neveznek: ezekben az esetekben a meglepetés és az izgalom a legkevésbé sem a tény, hogy a karakter nyelvét meg kell fejteni, de éppen ellenkezőleg, attól, hogy konvencionális, felismerhető, sőt sztereotip nyelvet használ. A színház ereje pedig az, hogy mind az ilyen típusú nyelv általános modelljének tökéletes megfelelőségét, mind több különálló távolságot, több okosan elhelyezett eltérést megteremtsen, amelyek a meghökkent néző számára egy kis eseményt hoznak létre. Ami nem akadályozza meg abban, hogy igénybe vegye az ajánlottakat. Valójában története során a színház minden nyelvi forrást felhasználott, amennyiben lehetővé teszik, hogy a közönségnek szólítsák meg őket, mindaddig, amíg úgyszólván hangot lehet adni nekik.