A fordító, Yordan Kosturkov Dickens utolsó remekműve; Edwin Drood rejtélye; vannak mind
Charles Dickens legújabb remekműve, Edwin Drood rejtélye a legforróbb premier a tekintélyes Millennium kiadó katalógusában. A "Nagy remények" című klasszikusok írójának regénye, "David Copperfield", "Twist Oliver kalandjai" gyorsan a hazai könyvpiac egyik legkeresettebb címévé vált.
"1870. június 9-én 18: 10-kor, anélkül, hogy magához tért volna, Dickens ötvennyolc éves korában meghalt" - számolt be haláláról a Guardian. Nyolc hónappal korábban kezdte írni Edwin Drood rejtélyét, 1870 áprilisában pedig tizenötödik utolsó - és első bűnözője! - a regény részletekben, havi "kötetekben", szórólapokban jelenik meg, akárcsak a modern tévésorozatok.
Egy évvel korábban Wilkie Collins írta A holdkő című filmet, amelynek krimije hatalmas olvasói sikert aratott, és Dickens elfogadta az egyenértékű irodalmi rejtély megteremtésének kihívását. De mint minden korábbi regényében, a híres klasszikus megismeri a detektív műfajt - összetett, ötletes, többrétegű és ironikus. Három sor fonódik össze könyvében, három titok rejtőzik, és három különböző kulcs létezik a megoldásukhoz.
A szerző halála azt a ritka lehetőséget hagyja az olvasó számára, hogy felajánlja saját, eredeti értelmezését és továbbra is aktívan részt vegyen Edwin Drood rejtélyében.
Yordan Kosturkov, az angol irodalom docense és a regény fordítója a "Retro" -nak érdekes részleteket mesélt a mű létrehozásáról, érdekes részleteket az írással kapcsolatban, és elárulta, hogy "Edwin Drood rejtélye" befejezetlen-e.
- Kosturkov úr, Charles Dickens utolsó regénye bolgár nyelven jelent meg először 149 évvel az első angol kiadás megjelenése után. Vajon "Edwin Drood rejtélye" rendelkezik-e olyan tulajdonságokkal, hogy irodalmi szenzációvá váljon könyvpiacunk számára, és miért?
- A demokratikus fejlődés elmúlt évtizedeiben a könyvkiadás valószínűleg még az olvasókat is felülmúlta. Bár a bolgár családok kétharmadának nincs egyetlen könyve, mi, mint külföldi irodalom szakemberei, fordítók, kiadók örülünk, hogy a könyvpiac olyan sokszínű, hogy az új könyveket a világban való megjelenésükkel párhuzamosan fordítják és jelentik meg, és mi büszke ezzel. Sok probléma van. A könyvtár állapota miatt az olvasóknak, akik mindent szeretnének élvezni, ami megjelent, nagy nehézségekkel kell szembenézniük, mert csak a fényűzőbb otthonok tulajdonosai tudnának helyet biztosítani egy igazi otthoni könyvtár számára.
Másutt vannak ilyen problémák - például a New York-i "Strand" könyvesboltban, amely minden nap 9: 30-22: 30 között tart nyitva, közel 30 km polc található. Csak angolul. Nehéz elképzelni, hogy ki vásárolja meg őket, mikor olvassák el őket. Számomra azonban az a valódi és valós probléma, hogy körülbelül 1500 cím minden műfajú angol nyelvből és 1500 amerikai irodalom cím, amelyek még nem kerültek lefordításra, de elérhetőnek kell lenniük, mivel nagy és kisebb kulturális nemzeteknél ezek a könyvek annyira és ismeretlenek maradnak, tekintve, hogy évente háromezer angol nyelvű könyv jelenik meg. Ez áll például egy sokkal kisebb szomszédos ország hátterében, amely éppen egy nemzeti nyelv kifejlesztésében van, és amely lefordítja és kiadja ezen "elfeledett" könyvek közül sokat. Nem tudom, hogy az "Edwin Drood rejtélye" szenzációvá válik-e - ez a médiától is függ, de hogy rendelkezik-e olyan tulajdonságokkal, hogy szenzáció lehessen, határozottan igen. Igen, ez egyike annak a 3000 "elfeledett" angol nyelvű regénynek, amelyet már lefordítottak és kiadtak Bulgáriában. Az elmúlt tíz évben főleg ezzel foglalkoztam - hogy segítsem a bolgár kiadókat az ilyen művek újrafelfedezésében, és rendkívül elégedett vagyok - ez hozzájárul népem kultúrájához.