A fakir hihetetlen utazása, aki beszorult az IKEA szekrényébe; írta Romain Puerolas (részlet
Ezt motyogta az orra alatt. Aztán becsapta az öreg piros Mercedes ajtaját, és úgy várt, mint egy gyermek, selyem lábán a kezével.A taxisofőr nem volt biztos benne, hogy jól hallja-e, és ügyfeléhez fordult. Mozgása a kis fa golyók repedését okozta a háttámla masszázspárnáján.
A hátsó ülésen egy középkorú férfi ült, magas, sovány és olyan magas, mint egy fa, unalmas arcával, amelyet óriási bajusz vágott ketté. Súlyos pattanás hegek borították be süllyedt arcát. Fülét és ajkait számos gyűrű átszúrta, mintha használat után úgy döntött volna, hogy felhúzza őket. Milyen csodálatos rendszer, gondolta Gustave Palurd, aki fantasztikus gyógymódot látott ezekben a dísztárgyakban felesége kimeríthetetlen fecsegése ellen.
A fényes szürke selyemruha, a piros nyakkendő, amelyet ügyfele még csak meg sem kötözött, de a gallérjához szorította, a fehér ing - rettenetesen gyűrött - a repülőgépen töltött hosszú órákról tanúskodott. A furcsa azonban az volt, hogy nem volt poggyász.
"Vagy hindu, vagy súlyos koponyasérülése van" - gondolta a sofőr a férfi fejét körbefogó hatalmas fehér turbán láttán. De a tompa arc és az óriási bajusz megbillentette a mérleget, arra utalva, hogy hindu.
- IKEA - ismételte az indián az utolsó szótagot húzva.
- Melyik? Uh ... mi az IKEA? Horkantott Gustave, aki angolul beszélt, valamint egy kutyáról a jégpályán.
Az utas vállat vont, mintha nem érdekelné.
- Csak az IKEA - mondta.
Nagyjából ez volt a vonal, amelyet a sofőr hallott: érthetetlen nyikorgások és csikorgások húrja az indián száját valami madárcsőrűvé változtatta. Csicsergő vagy sem, harminc év alatt, amikor perecet forgattak egy cigány taxiban, ez volt az első eset, amikor egy ügyfél, aki éppen kilépett a Charles de Gaulle repülőtér 2C termináljáról, egy bútorüzletbe vitte. Nem esett szó arról, hogy az IKEA megnyitotta volna az azonos nevű szállodaláncot.
Nem mintha nem lett volna szokatlan kérés Gustave-hez, de ez minden rekordot megdöntött. Ha ez az ember valóban Indiából repült, akkor nyolc órán át fizetett egy kis vagyont a gépen, csak azért, hogy megvegyen egy Billy-polcot vagy egy Poang-fotelt. Dicséretes! Vagy inkább őrült! Nem árt, ha ezt a találkozót arany könyvében jelöli meg, valahol Demis Roussos és Salman Rushdie között, akik megtiszteltetéseket adtak neki, hogy legmagasabb szamárikat a vezetőfülke leopárd üléseire tették. S semmiképpen sem szabad elfelejtenie elmondani a feleségének ma este. Általában nem volt mondanivalója, és felesége, akinek húsos szájába még nem volt felszerelve az ötletes indiai cipzár, bitorolta a beszélgetést az asztalnál, miközben lányuk írástudatlan SMS-eket küldött társainak, akik még olvasni sem tudtak.
Legalább egyszer másképp néznének ki a dolgok.
Az előbb említett hölgyek kíséretében a cigány taxis az elmúlt három hétvégét a svéd bolt kék-sárga folyosóin járta, hogy berendezze a családi lakókocsit, és tökéletesen tudta, hogy a legközelebbi IKEA Roissy-ban, Párizs északi részén található., csak este 8 óra 25 euró innen. Tehát az IKEA South felé vette az irányt, Thie külvárosában. A főváros túlsó végén volt, negyvenöt percnyire attól, ahol most voltak. Végül is a turista az IKEA-ba akart menni. Nem adta meg, melyiket. Ezenkívül a szép selyemruha és nyakkendő egy gazdag indiai iparosról szólt. Néhány tucatért nem venne cigányt, ő!