A cseh kutya portál halála a kultúra, a művészet és a társadalom számára
Közzétesszük a "A cseh kutya halála" című történetet Janusz Rudnicki azonos nevű gyűjteményéből (a SONM kiadója, lengyelül Pravda Spasova fordította).
A cseh kutya halála című provokatív, merész és groteszk történeteiben Rudnicki lépésről lépésre leírja az összes társadalmi és esztétikai egyezményt, az emigráns és a metropoliszba került kisvárosi ember valóságát, valamint ezt. a szerencsétlen íróé. Karakterei hétköznapi, de érzékeny emberek, nincsenek megfosztva emberi furcsaságuktól. Szokatlan módon beszélgetnek és gondolkodnak a hétköznapi dolgokról.
Rudnitsky különös figyelmet fordít a nyelvre, mint kezdeti tapasztalatra. Ez a nyelv építi fel mind a főszereplőt, mind a szerzőt. Ez egy köznyelv, a szleng lengyel frazeológia segítségével kissé stilizált, meggyőző és sajátos, különösen érzékeny a beszéd dallamára.
A könyv a „A történet - egy elhanyagolt műfaj” című projekt része, amelyet az EU „Kreatív Európa” programja támogat.
Janusz Rudnicki Sziléziában, Kenjejin-Kozhle-ban született 1956-ban Szolidaritás, a hadiállapot lengyelországi bevezetése után internálták, és 1983-ban Németországba emigrált. Az író német és szláv tudós, az író Hamburgban él és dolgozik, de nem szakítja meg a kapcsolatot a lengyel kultúrával és különösen az irodalmi folyóirat körüli körrel. Tworczosc Varsóban. Kilenc novellagyűjteményt jelentetett meg lengyelül, amelyek közül néhányat németre fordított.
A könyv fordítója, Prof. D.Sc. Pravda Spasova a Nemzeti Művészeti Akadémia filozófia és esztétika oktatója. Fontos műveket fordított a lengyel humán tudományok területén, például Leszek Kolakowski (2013) "My helyes nézeteim mindenre", SI Vitkevich "2011 új formái és az ebből adódó félreértések", Roman "Az ember" Ingarden (2002), valamint Eliza Orzheshkova (Meir Ezofovich) regénye (2012), „A lengyel írók meséi” (2009), a történet Édes Raskolnikowom Janusz Głowacki (1993) és mások.
Janusz Rudnicki, A cseh kutya halála, szerk. SONM, 2016, Pravda Spasova, Boris Pramatarov borító- és illusztrációművész lengyel fordításából
A cseh kutya halála
Néhány évvel ezelőtt a cigányok elfoglalták a Bergen-Belsen koncentrációs tábort. Így harcoltak a kisebbségi státus elismeréséért Németországban. Kompenzációként arra az időre. Jobb ott harcolni, ahol akkor meghaltak, ezért - a B-benlegény-Belsen. Ezért éhezik a sztrájk Dachauban (!). Azonban egyik fontos vonalhajózó sem fordított túl nagy figyelmet tiltakozásukra, még pro forma sem. Ennek eredményeként a tiltakozás olyan sokáig tartott, hogy szó szerint éltek vele, szó szerint. A Bergen-Belsen tábor hosszú időre új otthonukká vált, amíg a rendőrség ki nem állította őket.
Reggel kilenc. Az ágyon ülök. Lehajtott fejjel. Csukott szemmel. Mert a galambok hajnaltól kezdve kiabálnak. Újra. Tulajdonképpen egy galamb. A szeretet, a béke és a Szentlélek szimbóluma. Szólista. Az egyik rosszabb, mint sok. A szólista bosszankodik, a kórus elalszik. Tehát ismét a hátamon fekszem és esküszöm.
Felkelek, húzom a lábam a postaládához, ahol találok egy szórólapot. A "The Big Store" évfordulója van, negyvenkilenc év a piacon. A Big Store-ba megyek, talán tudok venni valamit. Nem veszek semmit, kimegyek, elmegyek a grill mellett, a csirkék jubileumi áron vannak, fele két euróért, kenyérrel. Vásárolok, eszem a padon, napsütés és jó idő. Kezemmel eszem, így szeretem.
Egy öreg ember elhalad egy öreg kutyával, a kutya béna és béna, aggódom a tyúkám miatt, de tyúkot is hord, és a kutya nem figyel rám.
Az öreg a következő padon ül, eteti a kutyát, a kutya eszik. Nekem is. A zsebemben csörög a telefonom, nem tudok felhívni, a kezem zsíros, kezemmel eszem. Eszem, és a telefon egy dallamot játszik, ez így van beállítva, minden alkalommal, amikor megpróbálom jelzéssel megváltoztatni, de olyan ritkán hív valaki, hogy minden alkalommal, amikor elfelejtem.
Pad, nap, csirke és ez az idióta vidám dallam.
Két nő megy el mellettük, lengyelül beszél. Lengyelek.
- Nézze, látja, milyen jó ez a koldus? Pad, nap, csirke, zene, egész életen át tartó piknik.
- Honnan tudja, hogy ez egy koldus?
- Hogy lehet, nem látod? Ha akarod, elkapjuk a basszust.
- És hogyan ellenőrizzük?
- Semmiképpen. Szerintem cigány.
Elhaladnak, elhaladnak, ettem, hazamegyek. Otthon lefekszem, álmosnak érzem magam a rendetlen reggel után. Ez a nap első fele nem túl jó. De nem is olyan rossz. Voltak rosszabbak is. Ah, reggel, délután, hány egész nap gördültem le a lépcsőn.
Nézzük, mit hoz a nap második fele. Ha mást nem, akkor nem fogok panaszkodni, másrészt sok sikeres délutánom és estém volt, nem szabad túl sokat kérdezni. Tekintve, hogy magányos bója a mindennapok tengerében, nem igaz?
Elalszom, talán valami felébreszt, ha nem, akkor sem fogok panaszkodni, még ha akarom sem, mert hogyan panaszkodj, amikor alszol?
A telefonon ugató kutya felébreszt. A telefon felébreszt, és kutya ugat a telefonon. A kutyám hív? Egy idő után egy férfihang kerül előtérbe. Homályos, puha. Olyan, hogy puszta kézzel a szájába nyúlhat. - szólal meg az öregember hangja, és megkérdezi, tettem-e fel hirdetést a létrán, hogy kutyákat sétáltatok.
Azt mondja: én voltam az, aki ma felhívott benneteket ebből az alkalomból, de senki nem vette fel.
Mondom, és valóban, valaki hív, de abban a pillanatban csirkét ettem, kezemmel, mert a "nagy üzlet" a közelben van, van egy évforduló, tudod, nem tudtam felhívni.
Azt mondja: "A nagy üzlet"? Én ... ott is voltam, vettem egy csirkét a kutyának és…
Mondom: a kutyád béna, nem igaz?
Azt mondja: béna! Nekem is. De honnan jöttél?
Mondom, kérdezem: és te adtál neki egy csirkét a padon, ugye?
Azt mondja: a padon! Honnan jöttél? Ültél a következő padon és ettél?
Mondom: igen, igen. És kérdezem: szóval akkor hívtál?
Azt mondja: én. És megkérdezi: és ez ... ez a dallam, ez ...
Azt mondom: ez az én telefonom, jel helyett mindig elfelejtem jelzéssel megváltoztatni, mert tudod, ritkán hív senki ...
Azt mondja: igaz, milyen kicsi a világ. Te a padon, én a padon ... És megkérdezi: nos, mit, jöhetsz?
Mondom: tehetem, kérdezem: mikor?
Azt mondja: ma, most, ha tudsz.
Mondom: tudok. De hol?
Azt mondja: hát ez öregségtől származik, van-e írnivalója?
Ad egy címet, egy nevet, és azt mondja, homályosan írta le a nevét a harangokhoz, de én, látod, úgy írok, ahogyan beszélek, és így beszélek, mert már nincsenek fogaim.
Megyek, megyek sétálni, miért ne. Régen volt kutyám, volt, de meghalt. Női ökölvívó. Asta. Beteg volt, az állatorvos azt mondta, hogy eljön elaltatni, mérget ad neki. Mozdulatlanul feküdt a konyhában, és engem figyelt. Soha nem adtam neki csirkét, hogy ne károsítsam a csontjait. Kimentem, vettem egy fél sült csirkét, fekve megettem. Jött az állatorvos, és altatót adott neki, ő pedig nyelt, hányta utolsó vacsoráját és meghalt. Aztán egy tömbben laktam nagyon közel az erdőhöz, elmentem az erdőbe, lyukat ástam, visszajöttem, vártam, míg besötétedett, mert mit kell cirkuszt csinálni a környéken, feltettem a szánra, mert már volt hó és nehéz volt, és elmentem. Oda-vissza járok vele, mert nem emlékeztem a helyre, de sötét van, lyukat keresek, nincs lyuk. Elhagytam, mert nehéz szánt húzni a fák közé, és tovább kerestem magam, sétáltam és szitkozódtam, míg végül itt találtam neki ásva, és egy darabig beestem, végül visszatértem hozzá Veszek, sétálok és járok, ő elment, nem találom. Mi folyik, mi folyik? Asta? Csak kijött a számból, még egy kicsit, és fütyülni kezdtem. Végül megtaláltam, szinte ráléptem és eltemettem, arra gondoltam, hogy ha nála van a lyuk, akkor a kutyának nincs, és ha a kutyának van, akkor nincs lyuk, igaz? Nekem így működik.