A bolgár nyelv, mint szláv és balkáni nyelv - nyilvános dokumentum
A BULGÁR NYELV, SZLÁV ÉS BALKÁN NYELV
A bolgár nyelv több mint 10 szorosan rokon nyelvvel együtt a számos szláv nyelvcsoporthoz tartozik. A szláv nyelveket évszázadok óta elválasztották a tudományban proto-szláv néven ismert közös nyelvtől. A protoszláv nem írott nyelv. Ez megnehezíti a protoszláv nyelv fejlődésének és szétesésének folyamatát.
Az új korszak kezdetén, évszázadok óta a szlávok hatalmas területeket laktak a Kárpátok, a Balti-tenger, valamint az Odera, Dnyeszter és Dnyeper (Közép-Kelet-Európa) folyói között. Ez az úgynevezett szláv őshaza. Határain nincs konszenzus, és valószínűleg meglehetősen mobilak voltak. A második századtól kezdve a szláv törzsek fokozatosan telepedni kezdtek - főként keletre, nyugatra és délre. Ez a szláv őshaza terjeszkedéséhez vezetett. A szláv törzsek keletre, nyugatra és délre történő áttelepítése pedig egymás közötti kapcsolatok gyengüléséhez, valamint külön szláv népek és nyelvek kialakulásához vezetett. A szláv nyelvek keleti, nyugati és déli felosztása a mai napig érvényes. A bolgár nyelv a délszláv nyelvekhez tartozik. Ide tartoznak a szerb és a horvát, a szlovén, valamint a macedón írásbeli normák, amelyeket 65 évvel ezelőtt egyes bolgár nyelvjárások alapján hoztak létre.
A mai napig a szláv nyelveknek közös a szókincsük. Természetesen a szavak hangzása összhangban van az egyes szláv nyelvek hangtörvényeivel. A szláv szóréteg minden szláv nyelvben, beleértve bolgárul a legerősebb. A szláv szavakkal a legközelebbi embereket (anya és apa, fiú és lány, nővérek és testvérek) nevezzük meg, a természet elsődleges dolgainak (levegő, víz, jég, tűz, föld és ég, nap, csillagok, éjjel-nappal)., tenger, folyó, tó, szél (), testrészek (fej, orr, szem, fül, kéz, szív), növények (fa, tölgy, fenyő, nyír, dió, alma), madarak (sas, sólyom, hattyú, fecske, liba), rovarok (méh, darázs, légy, szúnyog, hangya), gabonafélék (rozs, árpa, zab, búza) stb.
A szláv nyelvek közötti közös nevező nemcsak a szótárrendszerben van. Közös nyelvi sajátosságok jellemzik ezeket a nyelveket minden szinten: lexikailag és fonetikailag, morfológiailag, szintaktikailag is. A szláv nyelvek közönségének legszembetűnőbb, leglátványosabb része a szótárban található. Nem számít tehát, hogy melyik szláv országban találja magát ma egy szláv, nem lesz sem éhes, sem szomjas.
A szláv nyelvek közötti befolyás a mai napig tart. Ennek oka a szláv államok földrajzi elhelyezkedése (a szomszédban található) és sok más tényező: kulturális, gazdasági, sőt politikai. Például ismert az orosz nyelv hatása a beloruszra, ukránra és bolgárra, a lengyel az ukránra, a cseh a szlovákra, a szerb az úgynevezett macedónra stb.
Milyen volt az etnikai helyzet a mai bolgár országokban, amelyet a szlávok találnak meg, akik a VI. Században betörtek a Balkán-félszigetre?
A lakosság zöme ekkor még a trákoké volt, de az erős görögosítás (pontosabban: a Bizáncból történő asszimiláció) és az északkeleti területeken - a romanizáció folyamán. A trákokat fokozatosan asszimilálták a szlávok. Ezek azonban népünk szláv alapjának alkotóelemét jelentik. A trákok nyelve indoeurópai nyelv volt. Sajnos keveset tudunk nyelvükről, és nem tudjuk meghatározni, hogy ez a nyelv milyen hatással volt a bolgárra. Néhány trák eredetű földrajzi név megmaradt: Arda, Vit, Iskar, Lom, Mesta, Nessebar, Osam, Plovdiv, Struma, Tundzha, Yantra és mások. Ettől kezdve van néhány kölcsön a népszerű balkáni latin nyelvből, amelyet a romanizált helyi lakosság beszél, pl. ecet "ecet" latin acetumból. Az -ar képző, amely még mindig nagyon produktív, és mely főnevek képződnek a színészek számára, pl. borász, fazekas, halász, portás, szintén régi latin utótag (latin arius, ó-bolgár -АРЬ).
Népünk szláv alapjának második alkotóeleme a proto-bolgárok (Aszparuhov bolgárai), akik a szlávokkal szinte egyidőben kezdték behatolni a Balkán-félszigetet. A protobulgárok ősi otthona Közép-Ázsiában (Kelet-Kazahsztán) volt. Később a Kaukázustól északra telepedtek le. Innen Asparuh elindult a mai bolgár földek felé, és miután egy kis időt töltött a Dunától északra, átkelt a folyón és betört a mai Észak-Bulgáriába. Úgy gondolják, hogy egy másik testvére - Kotrag - a Közép-Volga vidékére ment, ahol a Volga és a Kama folyók összefognak, és ahol az úgynevezett Volga-Kama Bulgária megalapult. Különösen az elmúlt húsz évben rengeteg spekuláció zajlik a bolgárok őshazájának, betelepítésének és keletkezésének témájában. A bolgárok türk eredetűek voltak, de vannak más hipotézisek is. Úgy gondolják, hogy a mai török népek közül a legközelebb hozzánk a csuvasok tartoznak.
A két etnikai elem - a szlávok és a protobulgárok - egy közös területen kezdtek lakni, amely valójában Bizánc perifériája (a Duna és a Balkán hegye között). Ugyanolyan politikai, gazdasági és vallási feltételek alá kerülnek (a kereszténység elfogadása után). Közös államuk problémáival élve fokozatosan egy nemzetgé olvadtak össze. Az állam megkapja a proto-bolgár etnikai csoport, az emberek nevét is. A szláv nyelv azonban érvényesül, bár bolgárnak hívják.