18 bolgár szó, amely nem bolgár
A külföldiek és kölcsönök belépése a nyelvünkbe ellentmondásos, de elkerülhetetlen jelenség. És bár néhányan igyekszünk minél gyakrabban bevonni őket, mások határozottan felszólalnak ellenük és az eredetileg bolgár szavak védelmében. De biztos benne, hogy valóban azok? Hogy az összes szó, amelyet natívnak tartasz, nem az belépett a nyelvbe egy másikból, elég hosszú ahhoz, hogy letelepedjünk és a miénkként éljünk benne?
Az egyik értékes könyv, amelyet diákként vettem Idegen szavak szótára bolgár nyelven nyelv . Ezt a hatalmas kötetet akkor vittem magammal, amikor évekkel ezelőtt a Szigetre költöztem, és a mai napig gyakran lapozgatom az oldalait.
Az idegen szavak többsége, amelyek a tiszta bolgár nyelv őreinek ellenségévé váltak, az ún globális nyelvek - azok a nyelvek, amelyek abban az időben népszerűek és rendkívül használtak voltak. Mint a latin, a görög, a francia, a német és az orosz.
Külföldiek és kölcsönök felhasználása
világszerte megfigyelhető jelenség. Még a ma oly elterjedt angol nyelv is, amelyet nemrégiben az idegen szavak bolgár nyelvű bejegyzésének fő bűnösének nyilvánítottak, "túlzsúfolt" francia, latin és skandináv eredetű szavakkal. Az a tény, amellyel a legtöbb angol nincs tisztában.
Az idegen nyelvek és a kölcsönzött nyelvek más része a szomszédos nemzetekből származik, vagy azokból, amelyek befolyásolták a nemzet történetét és társadalmát. Véleményem szerint semmiképpen sem szabad megbélyegezni vagy megtagadni őket, mivel színesítik és értékes információkat szolgáltatnak azokról az eseményekről, amelyeken őseink átestek.
Lásd még ... 20 kultikus törökök
Ezért el kell ismernünk, bármennyire is csak bolgár szavakat próbálunk használni - ez nem történhet meg. Ennek az állításnak az alátámasztására kerestem az Idegen szavak szótárát bolgár nyelven, és készítettem egy listát azokról a lexikális tételekről, amelyek
mindannyian figyelembe vesszük a bolgár szavakat
De valójában messze vannak ilyenektől. Közülük néhány az évek során a mi nyelvünkön telepedett le nem helyettesítő megfelelőink és a meglévők hiánya miatt. Az ilyen típusú szavak - az úgynevezett kölcsönök - egyáltalán nem károsak, állítják a nyelvészek. Ellenkezőleg. Szerintük ez a fajta szókincs gazdagítja a nyelvet, teljesebbé és színesebbé teszi.
Ha továbbra is szkeptikus, nézze meg a bolgár szavak listáját, amelyek valójában nem bolgárok, és nézze meg maga. Ha szereted a kihívásokat, akkor teszteld magad a teszt elvégzésével Bolgár vagy idegen szavak .
Naprakész
Jelentése "nagyon fontos, nélkülözhetetlen a jelen pillanatban", és latinból származik. A szó szinonima - "modern".
Cukorka
Ez az édes szó, ami "cukor, csokoládé, zselé és más cukrászda apró darab formájában", a francia nyelvből származik nyelvünkbe.