Vladimir Nabokov - Lolita (1) - Saját könyvtár

Kiadás:

Vlagyimir Nabokov. Lolita

Narodna Kultura Kiadó, Szófia, 1991

Lektor: Szergej Raykov

Szerkesztő: Sofia Branz

Művész: Nyikolaj Pekarev

Művész-szerkesztő: Stefan Despodov

Műszaki szerkesztő: Ljudmil Tomov

Lektor: Zdravka Slavyanova

Más webhelyeken:

Tartalom

• Előszó
• Első rész
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
• Második rész
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
• A Lolita című könyvről
• Utóirat az orosz kiadáshoz

Előszó

Lolita, avagy egy özvegy özvegy vallomása: Ez volt a kettős címe annak a furcsa szövegnek, amelyet e jegyzet írója kapott, és amely most annak élén áll. Humbert Humbert maga is a börtönben halt meg az aorta megrepedésétől 1952. november 16-án, néhány nappal azelőtt, hogy ügyét a bíróságon tárgyalták. Ügyvédje, rokonom és jó barátom, Clarence Clark (jelenleg a Columbia Kerületi Bíróság ügyvédje) felkért, hogy szerkesszem a kéziratot, teljesítve ügyfele akaratát, amelynek egyik pontja felhatalmazta tisztelt unokatestvéremet, hogy tegyem meg az összes szükséges lépéseit saját belátása szerint. "Lolita" a nyomtatáshoz. Clark úr döntését befolyásolhatta az a tény, hogy választott szerkesztőjét éppen egy szerény munkáért („Szimpatizálhat-e az érzésekkel?”) Elnyert Pauling-díjjal („Szimpatizálhat-e az érzésekkel?”), Amely néhány kóros állapotot és perverziókat taglalt.

A feladat könnyebbnek bizonyult, mint amire ő és én számítottunk. Kivéve a nyilvánvaló hibák kijavítását és egyes tolakodó részletek következetes eltávolítását, amelyek HH erőfeszítései ellenére is a szövegben egyfajta útjelzőként és emlékműként maradtak fenn (és olyan helyekre és emberekre mutattak rá, hogy a tisztesség megkövetelte, hogy elhaladjunk Csenddel és emberbarátsággal - hogy megkíméljük őket - feltételezhetjük, hogy ezeket az érdekes jegyzeteket sértetlenül mutatják be. A szerző furcsa álneve a találmánya; magától értetődő, hogy ennek a maszknak - amely mögött két hipnotikus szem lángolni látszik - a viselő kívánságának megfelelően a helyén kellett maradnia. Míg a "Hayes" csak rím a hősnő valódi vezetéknevére, keresztneve túl szervesen szőtt a könyv legbelső szövetébe, és nem változtatható meg; egyébként (amint az olvasó meg lesz győződve) erre nincs is szükség. A kíváncsi emberek információkat találhatnak H. H. által elkövetett gyilkosságról az újságokban 1952 szeptember-október között; okai és célja titok maradt volna, ha ezek az emlékek nem esnek éjszakai lámpám fényes körébe.

---