VI Versszalon 2013; Költői oldalak
HATODIK SZÓFIA ŐSZI KÖLTÉSZSALON
ÉN ÉS AZ IDŐ
költői találkozó a Magyar Kulturális Intézetben
Szófia, 2013. október 10.
Angelina Vasileva, Sofia Filipova és Milen Yovkov projektje
TARTALOM:
Alexandra Ivoilova A KIVÉTELEK KÉSŐK
Angelina Vasileva RITUAL
Antoaneta Bogoeva AMIKOR A SÁRGA MEGNYITOTT
SZÉLEINK KÜLÖNBÖZIK
Antoaneta Nikolova SASHÍD
Valentin Evstatiev MOST 60 másodperc
SEMMI SEM TART ÖRÖKKÉ
Valentina Yotova A NEGYEDIK NYELV
MESE, AMIT NEM AKARAM ÍRNI
Vesislava Savova haiku
Georgi Alekszandrov A TORONBÓL
Dilyana Georgieva haiku
Dimitar Dzhenev A Sivatag
Evgenia Marincheva újjászületése
Emanuil Vidinski Egy török nő azt mondta nekem ...
Ha levélként írlak be ...
Zornitsa Lachezarova a quadrain
Zornitsa Harizanova haiku
Ivan S. Valev Idő kérdése
Békeidőben katonai
Ileana Stoyanova EMLÉKEZÉS UJJAKBAN
AMIKOR NAGYON EGY SZEMÉLY
Iliana Ilieva BERTOLUCHI
JAVÍTÁS TÖRTÉNETRE
Kalin Mihailov Az „Eschaton”
AZ ÖRÖK DARABJA
Kirill Nedyalkov haiku
Kunka Radeva haiku
Lydia Lecheva A szemem előtt…
TALÁLKOZÓ
Lyubomira Abadjieva - Mira STENOBOYNA
Lyudmila Hristova haiku
Margarita Harizanova AZ ÚJ IDŐ
A GEISHA KIMONJA
Maya Kisova haiku
Nonka Bogomilova PEONIES
BÜNTETÉS
JEL MÉRLEG "
Palms Ranchev ZÖLD
BELÉPÉS
Petar Chukhov VÁLASZTÁS
KAPCSOLÓDÓ SÚLY
Plamen Kirov A BERENDE VAGY A ZENÉBEN ALKALMAZOTT TEMPLOM
KATONAI PLOVDIV BALLAD
Poli Mukanova nyomtalanul eltűnt ...
Ez nem igaz.
AZ ÁLLAM KÁRTYA
Mindov haiku vonala
Radost-Lilia Racheva haiku
Rumjana Ljakova haiku
Sofia Filipova A szerelem - mondja Osti -
ÖNDEKTÍCIÓ
Christina Panjaridis Van, amikor nincs elég sóm és kenyerem
A MÁSODIK ŐSZ
Alekszandr Ivoilov
A MEGFOGADÁSOK KÉSŐK
Giorgio de Chirico tiszteletére
Ariadne egy éve van itt,
a saját szálába burkolva,
A vonat megdermedt,
a füst a napok oszlopsorát bámulja,
a hajó vitorlái megduzzadnak
Arról álmodozik, hogy utat választ
az idők csomóján,
hogyan térnek vissza a hajók és a vonatok
ahonnan valaha jöttek.
A mítosz lassan megkövül
és homok hull le a partról.
Angelina Vaszileva
SZERTARTÁS
templomba lépnek
a bűneidért
A szemközti tetőtérben
fehér inget visel,
elővesz egy lepedőt és egy ceruzát
Antoaneta Bogoeva
AMIKOR AZ AMBER MEGNYITOTT
A harmatcseppnél egy tövön az út szélén
Mellette megugrik a szívem madara
Találj ki egy dalt egy új dalra
És a tövisek gyorsan feloldódnak
A virágok leveszik téli ruháikat
A gyümölcsléből a gyökér magasra emelkedik
A nap vére szólal meg
Végtelen szélesség a távoli szemekben
Az én ágamon a madarakhoz és a virágokhoz
Úgy élek, mint egy álomban, én is egy álomban élek
A fényrétegek alatt a délvidék megőrjített
Amikor a borostyán kinyitott
Harmat folyik bennem
Érett és túlérett a könnyem
Ha valaki letépi, heg keletkezik a szárán
Vérzik az örömtől, hogy keresik
Egy gallyon belépni egy emberi otthonba
Illat lenni valakinek a tekintetének ablakában
SZÉLEINK KÜLÖNBÖZIK
Az eső lelke zöld gőz lesz
Sugaraival vette az eget
Vörös fényre olvadt és gyönyörű
Emlékeinken keresztül, amikor elmúlik
Talaj és mag leszünk a nyomában
A másik földért, a szélért másokért
Ami bármelyik pillanatban utolér minket
Akkor is boldog emberek leszünk
Szándéktalanul született, mintha véletlenül
De élő és vérző sebekkel
Menjünk, nem baj, hogy most elmentünk
A búzamezők száraz tarlójában
Nem számít, hogy a mellbimbóinkat kiszúrják
Nem számít, hogy a vérünket megvizsgálták
És a könnyeinkben az idő leállt
Menjünk egy kezdetnek
Antoaneta Nikolova
ORLOV A legtöbb
Lépcsők, pincék, titkos bejáratok.
Egy csipet. Százados, hármas szám.
A temető boltívei alá bújnak
a három be nem érkezett nővér.
Szám háromig. A szomszédok gyermeke
ezért elrejtette, hogy nyoma sincs.
A földből hintát szőttek,
bedobták a sötét vízbe.
Ki találja meg ezt a kosarat?