Vaszilij Grossman - Élet és sors (85) - Saját könyvtár

Kiadás:

Fordítás: Zdravka Petrova

Szerkesztő: Georgi Boriszov

Művész: Dimitar Kelbechev

Lektor: Daniela Gakeva

Regény három könyvben

ISBN 978-954-9772-60-9 (Torch Express)

ISBN 978-954-491-519-3 (Janet 45 Kiadó)

Nyomtatott autók 60.5

Előnyomás: Studio Standard EOOD

Nyomtatás: "Janet 45" poligrafikus komplexum - Plovdiv

Torch Express, Szófia

Janet 45 Kiadó, Plovdiv

Más webhelyeken:

Tartalom

• Foglaljon egyet
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44.
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54.
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64.
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71.
  • 72
  • 73.
  • 74.
• Második könyv
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44.
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54.
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64.
• Harmadik könyv
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44.
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54.
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63

Peter Bach hadnagy golyós sebvel a vállán kórházba került. A sérülés kisebb mértékű volt, és a barátokat, akik Bach-ot mentőhöz küldték, gratuláltak szerencséjéhez.

Boldogan elragadtatva és egyúttal a fájdalomtól felnyögve Bach a nővér támogatásával a fürdőszobába ment.

A forró víz megérintésének öröme nagy volt.

- Jobb, mint az árokban? - Kérte a mentős, és arra vágyott, hogy valami szépet mondjon a sebesülteknek, és hozzátette: - Amikor leírunk, valószínűleg minden rendben lesz ott.

És intett a kezével az egyenletes sűrű dübörgés irányába.

- Nemrég voltál itt? - kérdezte Bach.

A mentős megdörzsölte a hadnagy hátát a szivaccsal, és azt mondta:

- Miért gondolta, hogy új vagyok?

- Ott senki sem gondolja, hogy a munkát gyorsan elvégzik. Úgy gondolják, hogy a munka hamarosan nem fejeződik be.

A mentős a fürdőkádban lévő meztelen tisztre nézett. Bach felidézte: a kórház személyzetét arra utasították, hogy számoljon be a sebesültek hangulatáról, a hadnagy szavai pedig hitetlenségét mutatták a fegyveres erők hatalmában. Bach világosan és tompán ismételte:

- Igen, mentős, eddig senki sem tudja, hogy ennek mi lesz a vége. Miért ismételte meg ezeket a veszélyes szavakat? Csak egy totalitárius birodalomban élő ember érthette meg.

A saját félelmére adott düh miatt ismételte meg őket, miután először kimondta őket. Védekezés céljából megismételte őket - hogy gondatlanságával megtévessze az állítólagos besúgót.

Aztán, hogy elpusztítsa ellenzékének káros benyomását, azt mondta:

"Ilyen erő, amelyet itt gyűjtöttünk össze, a háború kezdete óta nem létezhetett." Hidd el, mentős.

Aztán megbetegedett ettől a szárító, összetett játéktól, és gyermeki szórakozásnak engedett: megpróbálta a kezében tartani a meleg szappanos vizet - a kád végén kifröccsenő víz, immár a saját arca.

"A lángszóró elv" - mondta a mentősnek.

Mennyit vesztett! Csupasz karjaira, mellkasára nézett, és a fiatal orosz nőre gondolt, aki két napja megcsókolta. Gondolta volna, hogy szeretkezni fog egy orosz nővel Sztálingrádban? Igaz, nehéz szerelemnek nevezni. Véletlen katonai kapcsolat. Egy szokatlan, fantasztikus környezetben, amelyet egy pincében találtak, a robbanások lángjaival megvilágított romokon keresztül megy hozzá. Az ilyen találkozókat könyvben kell leírni. Tegnap hozzá kellett mennie. Biztos azt hitte, hogy megölték. Amikor felépül, újra elmegy. Kíváncsi vagyok, ki veszi át a helyét. A természet nem tolerálja a vákuumot…

A fürdés után nem sokkal a röntgenszobába küldték, és az orvos Bach-ot a készülék képernyője elé helyezte.

- Meleg van odabent, hadnagy?

"Ez rosszabb az oroszok számára, mint nekünk" - mondta Bach, és örömet akart szerezni az orvosnak, és jó diagnózist szerezni - olyan, amelyben a műtét zökkenőmentesen és fájdalommentesen zajlik.

A sebész belépett. A két orvos megnézte Bach karanténját, és a mellkasában láthatta az ellenzéki gonoszság régóta fennálló rétegeit.

A sebész megragadta Bach kezét, és forgatni kezdte, egyre közelebb és távolabb a képernyőtől. Érdeklődött a dum-dum golyós seb iránt, és véletlen volt az a részlet, hogy egyetemi végzettségű fiatalembert csatoltak a sebhez.

A két orvos beszélt, latin szavakat keverve viccelődő német káromkodásokkal, és Bach rájött, hogy állapota nem rossz - a keze életben marad.

---