Varlam Salamov - Sokkterápia - Saját könyvtár
Kiadás:
Varlam Salamov. Kolyma-történetek
Összeállította: Alekszandr Talakov
Fordítás: Alekszandr Talakov
Szerkesztő: Ivan Doichinov
Műszaki szerkesztő: Lyubitsa Zlatareva
Lektor: Krassimira Petrova
ISBN 954-411-015-I (I. kötet)
ISBN 954-411-016-X (II. Kötet)
Fakel Kiadó, Szófia, 1994
Varlam Salamov. Kolyma-történetek, Ed. "Fiatal gárda", M. 1989
Varlam Salamov. Bal part, szerk. Kortárs, M. 1989
Más webhelyeken:
Közel másfél évvel ezelőtt Merzljakov skorbutban szenvedett, amely gyorsan megdöntötte az újonnan érkezett embert, majd a helyi kis kórházban dolgozni hagyták. Ott megtudta, hogy a gyógyszerek adagját a súly határozza meg. Az új gyógyszereket nyulakon, egereken és tengerimalacokon tesztelik, és az egy főre eső dózist a beteg súlya határozza meg. A gyermekek adagjai alacsonyabbak, mint a felnőtteknél.
De a tábori adagot nem az emberi test súlya szerint számolták ki. Ez volt a kérdés, amelynek téves megoldása meglepte és izgatta Merzljakovot. De mielőtt teljesen tehetetlen lett volna, csodával határos módon sikerült vőlegényként dolgozni - ellophatta a zabot, amivel megtölthette a gyomrát. Merzljakov már arra gondolt, hogy képes lesz ott telelni, aztán - ahogy Isten mondta. De másképp alakult. A lóalap fejét részegség miatt cserélték ki, és helyébe az idősebb vőlegényt nevezték ki - egyike azoknak, akik egykor Merzljakovot megtanították az ónmalom kezelésére. Ő maga meglehetősen zabpelyhes király volt, és tökéletesen tudta, hogyan kell csinálni. Ugyanaz az egykori főlovas, akinek a felettesei szemében fel akart emelkedni, akinek már nem volt szüksége zabpehelyre, felkutatta az összes malmot, és saját kezével megtörte őket. Aztán a lovasok elkezdtek zabot sütni, főzni, még nyersen is megenni, így teljesen egyenlővé tették a gyomrukat a lovakéval. Az új menedzser jelentést írt a feletteseinek. A vőlegényeket, köztük Merzljakovot, zab ellopása miatt magánzárkába zárták, majd oda küldték, ahonnan jöttek - együtt dolgozni.
- Itt van - mondta a sebész Merzljakov kórtörténetére mutatva -, átadjuk Önnek, Pjotr Ivanovics. A műtéten nincs mit tenni.
- De a diagnózisban azt írja: gerincvelő sérülés miatti ankylosis. Mi ez nekem? Mondta a neurológus.
- Természetesen ankylosis. Mit írhatnék még? A verés után rosszabb dolgok történnek. Volt egy esetem a Siva bányában. A tizedes megvert egy hentest ...
- Nincs időm meghallgatni a történeteidet, Seryozha. Megkérdezem, miért ruházza át nekem.
- Azt írtam: "Kutatás céljából annak végleges mentesítése céljából." Csapokkal fogsz piszkálni, mi formázzuk az iratokat és - a hajón. Szabad emberré válni.
- Képeket készítettél, nem? A szabálysértéseknek tűk nélkül is nyilvánvalónak kell lenniük.
- Jobb. Itt láthatja őket. A sebész a sötét negatívot a gézfüggönyre emelte. - És az ördög nem tudja kezelni ezt a képet. Amíg nem kapunk jó megvilágítást és normál áramot, a radiológusok folyamatosan ilyen homályt adnak nekünk.
- Ez tényleg rendetlenség - mondta Pjotr Ivanovics. - Nos, legyen - és a kórtörténet alatt aláírta, hogy beleegyezik Merzljakov átadásába.
A műtéti osztályon zajos, zavart, fagyos, rándulásokkal, törésekkel, égési sérülésekkel teli foglyokkal - az északi tengelyek nem voltak viccek - az osztályon, ahol a betegek egy része közvetlenül a padlón hevert a szobákban és a folyosókon, ahol egy fiatal ember dolgozott, végtelenül egy fáradt sebész és négy mentős - mindannyian napi három-négy órát aludtak - nem volt lehetőségük Merzljakovot komolyan venni. Rájött, hogy a valódi nyomozás az idegosztályon kezdődik, ahová hirtelen áthelyezték.
Minden kétségbeesett letartóztatása régóta egy dologra összpontosult - hogy hajoljon. És nem állt fel. Mennyire akarta, hogy teste legalább egy pillanatra megnyúljon. De eszébe jutott a bánya, a hideg, ami elállta a lélegzetét, az aranyarc csúszós, fagyban ragyogó kövei, a tál leves, amelyet délben egy lélegzetben ivott, anélkül, hogy extra kanalat használt volna, a konvoj feneke és a tizedesek csizmája. - és megtalálta az erőt, hogy hajlított maradjon. Egyébként neki most könnyebb volt, mint az első hetekben. Keveset aludt, attól félve, hogy alvás közben kinyújtja a testét. Tudta, hogy az ügyeletes mentőket régóta arra utasították, hogy figyeljék őt, hogy hazugnak tegyék ki. A kinyilatkoztatás után - Merzljakov ezt tudta - a bányában végzett fegyelmi munka várt rá. Milyen legyen, hiszen a rendes munka olyan szörnyű emlékeket hagyott benne?
Az átszállítás után másnap Merzljakovot orvoshoz vitték. A kórterem vezetője együttérzően bólintott egy rövid ideig a betegség kialakulásával kapcsolatban. Állítólag egyébként azt mondta neki, hogy még az egészséges izmok is sorvadnak a sok hónapos természetellenes mozdulatlanság után, és önmagában is fogyatékossá válhat. Ezután Pjotr Ivanovics folytatta a vizsgálatot. Merzljakov véletlenszerűen válaszolt a tűszúrás során feltett kérdésekre, a gumi kalapáccsal történő csapolásra és a nyomásra.
De ezek a sebészek bolondok, gondolta, cigarettára gyújtott, miután Merzljakov távozott. - Nem ismerik a topográfiai anatómiát, vagy megfeledkeznek róla, és a reflexek soha nem ismerték őket. Csak a röntgen menti őket. És fotó nélkül - még a legegyszerűbb törésben sem biztosak, stílusuk egyszerűen remek! "- Hogy Merzljakov szimuláns, Pjotr Ivanovics egészen egyértelmű volt.
- Nos, maradjon egy hét, amíg elvégezzük az elemzést, hogy minden a lehető legteljesebb legyen. Dokumentálni fogjuk a betegség történetét.
Pjotr Ivanovics elmosolyodott, számítva az új kinyilatkoztatás színházi hatására.