Valeria Verbinina - Hölgy és a magányos lövő (18) - Saját könyvtár

Kiadás:

hölgy

Szerző: Valeria Verbinina

Cím: Lady and the Lone Shooter

Fordító: Asya Petrova

A fordítás éve: 2020

Forrásnyelv: orosz

Kiállítás éve: 2020

Más webhelyeken:

Tartalom

  • I. rész: Ne lője le a zongoristát
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5.
    • 6.
    • 7
    • 8.
    • 9.
    • 10.
  • II. Rész A hölgy és a rablók
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5.
    • 6.
    • 7
    • 8.
    • 9.
    • 10.
    • 11.
    • 12.
  • III. Rész Bill testvér és Harry testvér
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5.
    • 6.
    • 7
    • 8.
    • 9.
    • 10.
    • 11.
    • 12.
    • 13.
    • 14
    • 15
    • 16.
    • 17.
  • IV. Rész A bűnszövetség
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5.
    • 6.
    • 7
    • 8.
    • 9.
    • 10.
    • 11.
    • 12.
    • 13.
    • 14
    • 15
    • 16.

Másnap reggel, amikor Amalia felébred, sokáig kíváncsi arra, hol van.

Madarak énekeltek az ablak mellett. Valahol lovak vicsorogtak és horkantottak, a távolban pedig egy tehén mocorgott.

Hősnőnk tekintete átsiklott a fényfüggönyön, a falemezekkel, amelyeket faburkolatok szegélyeztek. A szoba egyetlen dísze egy ismeretlen srác által festett festmény volt, aki életének egy pontján úgy döntött, hogy művész. A kép egy égő narancsot ábrázolt, amely valamilyen oknál fogva egy szürke tócsán lógott, ami nyilvánvalóan azt jelentette, hogy a végtelen tenger felett naplemente van.

Amalia sóhajtott, és lehunyta a szemét. Meleg volt, kedves és barátságos. New Yorkban nyoma sem volt a köhögésnek. Most a fiatal nő hajlandó volt beismerni, hogy valószínűleg túl gyanús. Elfordult, kezét az arca alá tette, és nézte, ahogy a napnyuszi kúszik a fal mentén.

Ma természetesen nem tudott elmenni. Túl durva lenne a házigazdákkal szemben. Öt nap van hátra a hét végéig. Öt napig Esmeraldában tartózkodik, hétfőn pedig John San Antonio vasútállomására viszi. Valószínűleg nagyon unatkozna itt - nincs semmi érdekes a környéken, csak a préri, a cowboy, a pásztor és a tehén -, de a tisztességet tiszteletben tartják.

Kopogtak az ajtón. Csikita, a sötét hajú, fekete hajú, gyönyörű szobalány lépett be, Amalia megengedte neki, hogy vigyázzon a hajára, majd lement reggelizni.

Robert eltűnt: hajnalban felkelt, hogy elmenjen a cowboy táborba, és megnézze, hogy mennek a dolgok. A Donovan testvérek visszatértek tanyájukra, Amalia pedig csak az ezredessel reggelizett, aki nyilván javította véleményét róla tegnapi száma után.

Amikor John hozta a bort, Charlie bácsi tudomást szerzett a terveiről, és válasza felzaklatta.

"Nyilván nagyon megsértődtél, ha nem akarsz legalább karácsonyig maradni" - mondta.

Amalia elmagyarázta, hogy szükség lehet otthonra. Az ezredes gondolkodott, bólintott és nyelt egyet.

"És a férjed?" Tudja, hol vagy?

Mivel nem volt Monsieur Dupont, természetesen semmit sem tudhatott. Amalia azonban megmentette magának ezt a részletet. Lehajtotta a szempilláját, és egy kis szünet után meghökkentette az ezredest azzal a kijelentéssel, hogy senki sem tudja, mi történik valójában Monsieur Dupont fejében.

- Úgy értem, hogyan? - tűnődött az ezredes.

- Ez az a helyzet - mondta Amalia -, hogy téved a fejével.

- Akkor miért nem válsz el tőle? Mennydörgött az ezredes.

Amalia kifejtette, hogy Európában lehetetlen elválni az elmebetegektől.

"Ostobaság!" - horkant fel az ezredes. - Ó, ne engedd, hogy lássa az Óvilágot! Ha a férjét megpofozzák, a feleségének legalább képesnek kell lennie megvédeni a sajátját. Hány éves vagy?

- Tizennyolc - mondta Amalia.

Tizennyolcra már alig több mint két hónap volt hátra.

- Természetesen - mondta boldogtalanul az ezredes -, hogy ekkora terhet viseljen a maga korában.

És sóhajtva hozzátette:

- Egészségére, kedves hölgyem! És minden ellenséged megbukhat a pokolban!

Reggeli után az ezredes javasolta, hogy Amalia lovakat vegyen, és fedezze fel Richardson földjeit. Azt válaszolta, hogy szívesen lovagolna, de nem vett Amazon-ot. Beszélgetőtársa egyáltalán nem értette, miről van szó, és Amáliának - nem nehézség nélkül - meg kellett magyaráznia neki, hogy az Amazon egy különleges módon szabott lovaglóruha.

- A környékünkön minden nő férfiruhában ül - mondta az ezredes. - Azt hiszem, Bob anyjának a ruhája illik hozzád.

Amalia megriadt. Soha nem gondolta, hogy férfiruhát kell viselnie. Chikita hozta őket, és amikor meglátta őket, Amalia meglepődve látta, hogy nagyon jól állnak neki. Az ezredes ragaszkodott hozzá, hogy egy cowboy kalapot vegyen fel, és elindultak megvizsgálni Richardson birtokait. Amalia úgy ült, mintha nyeregbe került volna, és nagy öröm volt lovagolni. Az arca kipirult, és ha bármelyik igényes európai ismerőse meghallja hangos nevetését, valószínűleg azt gondolná, hogy rossz modorú. Visszafelé az ezredessel versenyeztek, ő pedig több hosszúsággal megelőzte az öreg harcost. E győzelem után az ezredes csak csodálattal beszélt vendégéről.

Chikita a városba ment, hogy ellenőrizze a leveleket. Visszatérve visszatért a két Richardsonért - többnyire marhavásárlásért -, és Miss Harmony feljegyzése személyesen a tanyásnak adta.