Valami olvasnivaló; Odesszai csillag; írta: Hermann Koch
Kezdőlap/Olvasnivalók: Herman Koch "Odesszai csillag"
A legtöbbet lefordított holland szerző, Hermann Koch ismét eljut a bolgár olvasókhoz.
Június 30-án a "Vacsora és a" Kedves Mr. Mr. "szerzője ugyanolyan kínos történettel tér vissza, ragyogó keresztezéssel egy családi regény és egy thriller között!
"Odesszai csillag”Bemutat minket Fred Mormannal, egy súlyos középkorú válságban lévő férfival. Élete monoton, szakmai fejlődése elakadt, felesége és növekvő fia már régóta nem tiszteli. Lakása egy közepes környéken található, egy istálló és kutya ürülékétől bűzlő régi épületben. A fekete lyukakra és a fényévekre való gondolkodás napjai örökre elmúltak.
Miközben egy fekete Cherokee terepjáróról és egy új baráti körről álmodik, Fred megismerkedik volt osztálytársával, Max X-szel, amszterdam nevezetes nevével Amszterdam föld alatti világában. Max minden megvan Frednek: fényes autó, gyönyörű nők és mogorva testőr. Végül, de nem utolsósorban a csempészáruk szállítási lehetősége az "Odessa Star" hajón keresztül.
Kiemelkedő értelmiségi, televíziós producer és színész, Herman Koch a világhírű "Vacsora" című regény megjelenésével nyerte el a "legtöbbet lefordított holland író" címet. Csak Európában a cím több mint egymillió példányát adták el villámgyorsan. Két évvel a "Vacsora" után megjelenik a "Villa medencével" - egy megdöbbentő cselekmény, amely megvilágítja a "normális" ember sötét oldalát, a modern társadalom által elfogadott erkölcsi normákra összpontosítva.
A "Tisztelt M. Úr", amely hazánkban is megjelenik, rögeszmés történet egy íróról, két tizenévesről, egy eltűnt tanárról és egy könyvről, amely örökre összekapcsolta sorsukat. Az "odesszai csillag" újabb bizonyítéka annak, hogy Hermann Koch elsajátítja azokat az embereket, akiknek kegyetlensége a tisztesség vékony fátyla mögött van.
Kivonat Herman Koch "Odessza csillagából":
Max H.-nak volt egy fekete macskája, aki csak azt látta, hogy beledugja az orrát az ajtón, és az rád ugrik. Ez a macska nagy és kövér volt, súlya nagyobb, mint bármelyik másik macska, aki az ölemben fekszik utána. Egyébként csak egyszer telepedett az ölembe; Emlékszem, hogy lassan kinyújtotta a kezét, és a mancsát a térdemre támasztotta, és hideg verejték volt a tenyeremen és a homlokomon. Átéreztem a körmeit a farmerem szövetén, de már késő volt futni.
- Maradj nyugton - tanácsolta Max. - Ha nyugodt marad, az nem tesz jót neked.
Éppen visszatértem Curaçaoból, ahol néhány fontos döntést hoztam. Például új baráti kör keresését terveztem. Az öreg elénekelte a dalt. Természetesen döntésemet leginkább a távolság és az az egyszerű tény befolyásolta, hogy Curacaóban nem volt semmi, de nem volt mit tenni. Az egyik ilyen forró, lomha délutánon, amikor a rajongók Schotehatweh bárjában zuhanyoztak, hirtelen belátás derült ki rám: Meg kellett szabadulnom a régi környezetemtől. Curaçaoban általános elképzelésem volt új baráti körömről, amelyre alig utaltam, mint a láthatáron lévő földcsíkra, amely a ködben jelent meg, miután hosszú hónapokig vitorláztak a nyílt tengeren. Az új baráti kör úgyszólván még mindig a rajztáblán volt. De egy dolog biztos volt: Max H. részese lesz.
Az ölemben lévő macska nehéz, baljóslatú hangokat adott ki. A térdem remegett; nekem úgy tűnt, hogy a rezgés messziről érkezik, egy lakóépület alagsorában lévő fűtőkazánból.
- Nem fog neked ártani - biztosította Max.
- Csak nyugodjon meg. Jó cica!
A morgás fokozódott; a remegés megfogta a lábujjaimat is. Onnan visszakúszott felfelé.
Nem tudtam, hogy várta-e, hogy megsimogatja, vagy bajba kerülök-e; Elképzeltem, ahogy a macska az arcomba ásza négy mancsának karmát: két karmat az alsó ajkam legkényesebb részén, egyet a szemhéjban, egyet a szem alatti bőrben, a többit a fejbőrömben és az arcomon. Ha kétségbeesett ellentámadást indítanék, és élesen lesöpörném az arcomról - sziszegő, perzselő fekete vadgömböt -, bőrdarabok, ajak, szemhéj lenne a mancsán; egy köröm tépné el a szemgolyóm. A macska becsapódott a tapétába és leesett a padlóra, majd anélkül, hogy megszakította volna a morgást és morgást, ismét az arcomhoz ereszkedett, hogy befejezze a kezdését.
Max felállt. A fehér cipők kivételével minden fekete volt rajta: haj, ing, nadrág; a falakon a tapéta, a szoba fapadlója, a macska is fekete volt…
- Jó cica, jó cica, jó cica! Ő rendelt.
A játék, amelyet Max szeretett játszani a macskával, a következő volt: az állat a padlón várt, Max kiment a folyosóra, és beledugta a fejét az ajtón. Max arca volt a zsákmány, amely lassan össze-vissza mozgott, úgy, hogy egyik pillanatban a szobában volt, a másikban az állat látótávolságán kívül. Közben a macska megnyugodott, és szorosan figyelte Max mozdulatait, balra és jobbra billentette a fejét. Kívülről nem látszott izgatottnak, de kopogtató farka egyértelművé tette, hogy semmi nem tereli el a szándékától. Úgy bámult Max arcába, mint egy körhintás gyerek, aki nagybátyja által a körhinta állványokra akasztott táncos bojtot fogott, hogy ingyenes utat nyerjen.
A macska számára mindez a megfelelő pillanat kiválasztásán alapult; mert a fej állandó eltűnésében és megjelenésében nem lehet rejtett logika. A macska ugyanazt a taktikát alkalmazta, amikor madarat üldözött. És azt próbálta megtéveszteni, hogy csak a napon feküdt, hogy nem érdekelték különösebben a madarak, és csak a fűből kihullott százszorszépeket szippantotta le.