Üzenetek a jó szívért Oscar Wilde; A boldog herceg; Szülőmagazin
közzétette 2017. december 14-én, a Roditel.BG
A karácsonyi ünnepek előestéjén az Apostrophe Kiadó a bolgár olvasóknak a világ legnagyobb klasszikusainak gyűjteményét kínálja - "Oscar Wilde meséi". Ez a kötet az angol író legtöbbet lefordított és legnépszerűbb meséit gyűjti össze, és a kifejezetten a könyv számára készült eredeti illusztrációk új hangzást kölcsönöznek az ismert műveknek. Bemutatjuk a könyvben szereplő egyik mesét:
A boldog herceg
Magasan a város felett, egy karcsú oszlopon állt a Boldog Herceg szobra. Az egészet vékony tiszta aranybevonat borította, két fényes zafír látható, és kardja markolatán egy nagy vörös rubin csillogott.
Mindenki nagyon csodálta.
"Szép, mint szélkakas kakas" - mondta az egyik városi tanácsos, aki művészeti ismerőként szerette volna hírnevet szerezni magának.
"De ez nem olyan hasznos" - tette hozzá, attól tartva, hogy az emberek ezt kivitelezhetetlennek tartják, ami nem is az.
- Miért nem vagy olyan, mint a Boldog Herceg? Értelmes anya kérdezte kisfiát, aki sírt, anélkül, hogy tudta volna, miért.
- A Boldog Hercegnek eszébe sem jut sírni bármi miatt.!
- Örülök, hogy van valaki a világon, aki teljesen boldog - motyogta egy csalódott férfi, és a csodálatos szobrot bámulta.
- Ő egy igazi angyal! Felkiáltottak az árvaházi gyerekek, amikor élénkpiros köpenyben és tiszta fehér kötényben hagyták el a katedrálist.
"Honnan tudod?" Mondta a matematika tanár. - Soha nem láttál angyalt.
- És természetesen láttuk álmainkban is! A gyerekek válaszoltak, a matematikatanár pedig a homlokát ráncolva nagyon szigorúnak tűnt, mert nem helyeselte az álmodozó gyerekeket.
Egy éjszaka egy kis fecske repült a város felett. Barátai hat hete indultak Egyiptomba, de ő azért maradt, mert szerelmes volt a legszebb nádba. Korán találkozott vele
tavasszal, amikor egy nagy sárga pillangó után repült le a folyón, és annyira megtetszett neki a nád vékony keresztje, hogy megállt, hogy beszéljen vele.
- Beleszeretek beléd? Kérdezte a fecskét, aki szeretett közvetlenül megközelíteni a kérdést, és nádja mélyen meghajolt. Körözni kezdett körülötte, szárnyaival megérintette a vizet, és ezüst karikákat tett a felszínre. Ez volt az udvarlása, és egész nyáron folytatódott.
- Milyen vicces szerelem! A többi fecske tweetelt. - Nincs pénze, de annyi rokona van. - És valóban a folyó tele volt náddal. Aztán eljött az ősz, és az összes madár elrepült.
Miután távoztak, a fecske magányosnak érezte magát, és kezdte unni kedvesét.
- Nem tud beszélni - mondta a madár -, és attól tartok, hogy nagy kacérság, mert folyamatosan ugratja a szelet! - Valóban, amint fújt a szél, a nád leglátványosabban meghajolt. - Elismerem, hogy hajlamos az otthoni életre - folytatta a fecske -, de imádok utazni, ezért a feleségemnek is imádnia kell az utazást.
"Eljönnél velem?" Végre megkérdezte tőle, de a nád megrázta a fejét; túlságosan kötődött az otthonához.
- Gúnyolódtál velem! Kiáltotta a fecske. - A piramisokhoz megyek. Búcsú! - És elrepült.
Egész nap repült, és este megérkezett a városba.
- Hol maradjak? Azt mondta magában. - Remélem, hogy a város előkészületeket tett.
Aztán meglátta a szobrot a magas oszlopon.
- Itt maradok! - kiáltott fel a fecske. - Ez egy nagyszerű hely, nagyon friss levegővel. És közvetlenül a Boldog Herceg lába között landolt.
- Van egy arany hálószobám - mondta halkan magában, és elaludni készült, de alig tette a fejét a szárnyai alá, amikor egy csepp ráesett.
"Furcsa dolog!" - kiáltott fel a fecske. "Nincsenek felhők az égen, a csillagok nagyon tisztaak és fényesek, és mégis esik az eső." Észak-Európa éghajlata valóban szörnyű. A nád szerette az esőt, de ez csak az önzősége miatt következett be. Abban a pillanatban egy második csepp esett.
- Mi haszna van egy szobornak, ha nem tarthatja el az esőtől? Mondta a fecske. - Találnom kell egy szép, kalapos kéményt. - És úgy döntött, hogy repül.
De mielőtt széttárta volna a szárnyait, egy harmadik csepp esett rá, felnézett és látta ... Ó, mit látott?
A Boldog Herceg szeme tele volt könnyekkel, és könnyek folytak végig aranyarcán. A holdfényben olyan gyönyörű volt az arca, hogy a kis fecske sajnálattal töltötte el.
- Ki vagy te? Kérdezte.
- Én vagyok a Boldog Herceg.
- Akkor miért sírsz? - kérdezte a fecske. - Egészen átnedvesítettél.
- Amikor éltem és emberi szívem volt - válaszolta a szobor -, nem tudtam könnyeket, mert a gondatlanság palotájában éltem, ahová tilos a bánatba belépni. Napközben a barátaimmal a kertben játszottam, este pedig a nagyteremben vezettem a táncokat. A kertet magas fal vette körül, de eszembe sem jutott megkérdezni, hogy mi van azon túl, mert mindenki Boldog Hercegnek nevezett, és igazán boldog voltam, ha az öröm boldogságnak tekinthető. Így éltem és így haltam meg. És most, miután meghaltam, ide tettek, olyan magasra, hogy láttam városom minden csúfságát és minden nyomorúságát, és bár a szívem ólomból áll, nem tudok nem sírni.
"Hogy lehet, hogy nem mind arany?" - gondolta a fecske. Túl udvarias volt ahhoz, hogy bármilyen személyes megjegyzést hangosan elmondhasson.
- Messze innen - folytatta halk dallamos hangon a szobor -, messze innen, egy kis sikátorban van egy szegény ház. Az egyik ablak nyitva van, és egy nő látható az asztalnál ülve. Arca gyenge és részeg, durva vörös kezei vannak, mindet tűvel átszúrták, mert varrónő. Virágokat hímzett egy szatén ruhára, amelyet a királynő legjobb becsületes hölgye visel a következő palotabálon. A szoba sarkában lévő állványon fekszik beteg fia. Tűz van és narancsért imádkozik. Az anya nem adhat neki mást, csak folyóvizet, és ő sír. Fecske, kis fecske, nem hozsz neki rubint a kardom markából? A lábam ehhez a talapzathoz van rögzítve, és nem tudok mozogni.
- Egyiptomban várnak rám - mondta a fecske. - Barátaim fel-le ugrálnak a Níluson, és a nagy lótuszvirágokról beszélgetnek. Nemsokára a nagy király sírjában alszanak. Maga a király is ott van színes koporsójában. Sárga ruhába csomagolják és illatos gyógynövényekkel balzsamozzák. Nyakában halványzöld jade nyaklánc van, kezei pedig elszáradt levelek.
- Fecske, fecske, kis fecske - mondta a herceg -, nem maradsz velem egy éjszaka, és nem leszel a hírnökem? A fiú annyira szomjas, az anya olyan szomorú.
- Nem hiszem, hogy szeretem a fiúkat - mondta a fecske. - Tavaly nyáron, amikor a folyón éltem, volt két durva fiú, a molnár fiai, akik még mindig köveket dobáltak felém. Természetesen soha nem ütnek meg: a fecskék túl jól repülnek ilyesmire, ráadásul egy kézügyességről ismert családból származom; mégis tiszteletlenséget mutatott.
De a Boldog Herceg olyan szomorúnak tűnt, hogy a kis fecske megsajnálta.
- Itt nagyon hideg van - mondta -, de egy éjszakára veled maradok és a küldötted leszek.
- Köszönöm, kis fecske - mondta a herceg.
És így a fecske előkapta a herceg kardjáról a nagy rubint, a csőrébe markolta és átrepült a város tetején.
Elhaladt a székesegyház harangtornya mellett, ahol fehér márványból faragott angyalok voltak. Elhaladt a palota mellett, és hallotta a tánc hangját. Egy gyönyörű lány kiment az erkélyre szeretőjével.