Tuve Janson - Tavaszi dal - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Tuve Janson
Cím: A láthatatlan gyermek
Fordító: Teodora Dzhebarova
A fordítás éve: 1978
Forrásnyelv: svéd
Kiadó: Otechestvo Kiadó
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 1978
Típus: gyűjtemény; mesék
Nyomda: PDK "Dimitar Blagoev"
Megjelent: 20. VII. 1978
Szerkesztő: Lyuben Petkov
Művészeti szerkesztő: Yova Cholakova
Műszaki szerkesztő: Ivan Andreev
Művész: Tuve Janson
Illusztráció művész: Tuve Janson
Lektor: Maya Halacheva
Más webhelyeken:
Április végén egy nyugodt, felhőtlen estén Snusmumrik már olyan északra volt, hogy a dombok északi oldalán még mindig hófoltok voltak.
Egész nap érintetlen terepen járt, és hallotta maga fölött a vonuló madarak kiáltásait.
És ők, mint ő, délről tértek vissza.
Könnyedén sétált, mert a hátizsákja majdnem üres volt, és nincs miért aggódnia. Élvezte az erdőt, az időjárást és önmagát. A holnap és a tegnap egyformán távol voltak egymástól, és most a nap élénkpirosan sütött a nyírfák között, és a levegő hűvös és puha volt.
Egy ilyen dal megérdemel egy dalt, gondolta Snusmumrik. Egy új dal, amelyben egy rész várakozás és két rész tavaszi szomorúság, a többi pedig hatalmas boldogságának kifejezése, hogy vándorolhat, egyedül maradhat és boldog lehet, ha egyedül van önmagával.
Ez a dallam több napja pörgött a kalapja alatt, de nem merte elárulni. Le kellett telepednie, olyan vidám meggyőződéssé válnia, hogy amikor megérintette a szájharmonikát, minden hang azonnal a helyére ugrott.
Ha sietne kiszedni őket, megbotolhatnának, és a dala csak félig lenne jó, különben elveszítheti az önuralmát, és soha többé nem fogja képes elkapni őket. A dallamok komoly dolgok, főleg, ha vidámaknak és szomorúaknak kell lenniük.
De ma este Snusmumrik hitt a dalában. Létezett, szinte készen állt, és jobb lesz, mint bárki, akit valaha is elképzelt.
És amikor megérkezik a Mumina-völgybe, eljátssza a folyón átívelő hídon ülve, és Mumintrol azonnal azt mondja:
- Csodálatos! Borzasztóan csodálatos!
Snusmumrik megállt a mohában, és hirtelen kissé görbe lett. A Mumintrol várta és vágyott rá. Otthon ült, várta és csodálta, és a váláskor azt mondta neki:
- Köztudott, hogy szabadnak kell lenned. Természetesen elmész. Hogy nem értem, hogy néha egyedül kell lenned!
Ugyanakkor Mumintrol szeme megfeketedett a kétségbeeséstől és a reménytelen vágyakozástól.
- Oh oh! Mondta Snusmumrik, és tovább sétált. - Oh oh! Mennyire érzékeny ez a troll. Nem gondolok rá. Jó troll, de most nem szabad gondolnom rá. Ma este egyedül vagyok a dallamommal, és ma este nincs holnap.
Egy idő után Snusmumrik teljesen megfeledkezett Mumintrolról. Kellemes pihenőhelyet keresett, és amikor az erdő mélyebb ordítását hallotta, azonnal elindult.
Az utolsó vörös napfénycsík elhalványult a fák törzsei között, és lassan kékes tavaszi szürkület kezdett ereszkedni. Az egész erdő elkékült, és a nyírfák fehér oszlopokként hanyatlottak egyre mélyebbre a homályba.
Tetszett neki a patak.
Tiszta és barna, átugrotta a tavalyi levelek halmát, beolvadt jégalagutakon át kanyargott, kanyargott a mohában, és hanyatt vetette magát egy fehér homokos aljú vízeséstől. Néha úgy énekelt a dúrban, mint egy szúnyog, aztán nagynak és félelmetesnek akart lenni, és egy kis hóvízzel öblítette le magát, végül mindenen felnevetett.
Snusmumrik megállt a nedves mohában és hallgatott. "A patak bekerül a dalomba - gondolta. - Refrénként talán.
Ebben a pillanatban egy szikla jött le a partról, és oktávval változtatta meg a víz dallamát.
Ez jó volt, csodálta Snusmumrik. - Így kell hangzania.
Egy másik tartomány kellős közepén - pont ilyen. - Nem kellene egy dalt szentelnem a folyamnak - az egészet csak neki?
Elővette régi edényét, és kitöltötte a vízesésből. Aztán a fenyők között sétált fákat keresni. Az erdő nedves volt az olvadt hótól és a tavaszi esőzéstől, így Snusmumriknak egy kidőlt fák sűrűje alatt kellett settenkednie, hogy száraz gallyakat találjon. Kinyújtotta a mancsát, és ugyanabban a pillanatban valami felsikoltott, elrepült mellette a fenyőkhöz, és sokáig üvöltött az erdőben.
Így van, gondolta Snusmumrik. - Minden bokorban mindenféle gazemberek. Tudom. Kíváncsi vagyok, miért mindenki ideges. Minél kisebbek, annál megriadóbbak. ”
Kihúzott egy száraz csonkot és néhány gallyat, és a patak leghosszabb kanyarulatában nyugodtan meggyújtotta tábortüzet. A tűz azonnal megindult, mert Snusmumrik megszokta, hogy egyedül főz. Soha nem készített másnak ételt, csak ha szükséges, és nem akarta, hogy bárki más meghívja vacsorára. Mindenki szükségesnek tartotta, hogy evés közben dumáljon.
Gyengeségük volt a székekkel és asztalokkal kapcsolatban is, és a legrosszabb esetben szalvétát használtak.
Még hallott arról, hogy egy hemul álcázta magát evés előtt, de ez bizony rágalom volt.
Snusmumrik megette sovány levesét, tekintete a nyírfák alatti zöld mohára tévedt, hogy megpihenjen.
A dallam egyre közelebb jött, és csak a farkánál fogva kellett tennie. De volt ideje megvárni, a nő körül volt, és nem tudta elmenekülni. Először meg kellett mosogatnia, majd meggyújtotta a pipáját, majd - amikor a tűz parazsává változott, és az éjszakai állatok kiabálni kezdtek az erdőben - akkor ideje volna egy dalt komponálni.
Snusmumrik a patakban öblítette az edényt, amikor meglátta az állatot. A patak szemközti partján ült egy gyökér alatt, és bámult rá bozontos frufruja alól. A szeme ijedt volt, de nagyon kíváncsi, figyelte Snusmumrik minden mozdulatát.
Két félénk szem egy hajtincs alatt. Így néznek ki azok, akikre nem számíthat.
Snusmumrik úgy tett, mintha nem látná az állatot. Felvette a tüzet, letört néhány fenyőágat és leült rájuk. Kihúzta a pipáját és lassan meggyújtotta. Vékony füstgáz fújt az éjszakai égboltra, várva tavaszi dalának eljövetelét.
De nem jött. Ehelyett megérezte az állat szemeit: mindent figyeltek, amit tett, mindent csodált, és apránként unatkozni kezdett odabent.