Tól től; Szomjúság; készítette: Esther Herritsen Kivonatok
Coco az anyjához, Elizabethhez költözik, miután véletlenül megtudta, hogy halálosan beteg, és ez a két nőt bonyolult kapcsolatok útvesztőjébe sodorja. BAN BEN Szomjúság tól től Esther Herritsen (szerk.). ICU, fordító: Mária Encseva) a múlt az emlékek és a tudatosan leplezett igazságok minden könyörtelenségével hatol a jelenbe. Éles élei ugyanúgy jelölték a karaktereket, mint egy gyermek biciklizése egy üvegajtón, örökre megjelöli Coco testét…
Olvasson el egy részletet a debütáló regényből Esther Herritsen velünk.
Anyám haldoklik, gondolja Coco. Hangosan ki akarja mondani. Tudja, ki előtt és innentől kezdve megkóstolja vigasztaló szavait. A gyomra érzése olyan, mintha szerelembe esne; jól emlékszik az egy évvel ezelőtti érzésre, bár ugyanolyan sikerrel éhes lehet. Furcsa, hogy folyamatosan pedálozott, a Rosenchracht fogadóba hajtott. A nagy kereszteződés rekonstrukciója a szokásos módon zökkenőmentesen zajlik; Coco átlósan keresztezi a villamosvonalakat. Nem mintha azt várta volna, hogy az érzelmek megakadályozzák a vezetést - messze nem egy szentimentális ember. És mégis arra vágyik, hogy megfelelő módon megnyilvánuljon. Vágyik arra, hogy a történtek kísérteni tudják a gondolatait. Az érzés inkább éhségre hasonlít. A krumplipálcákat felszolgáló Kinkerstrat snackbár nincs olyan messze mögötte.
Az étterem felé közeledve Coco rájön, hogy a homlokzat kék betűi már nem a Corner Inn-et jelzik, nem pedig a Villát. A tulajdonos új. Ezen a ponton biztos: a gyomorban az érzés nem szerelmes vagy éhség, hanem pánik; a fenébe, remélem, burgonyapálcát is tálalnak!
Csak akkor, amikor diktálja a megrendelését (Egy adag krumplipálca két kolbásszal, ha úgy tetszik!), Csak akkor, amikor fizet (Megértetted?) És a kolbászokat forró olajba töltik, csak amikor a férje hátat fordít és titokban kezeli az olajsütőt a szeme elől, csak ezután sóhajt, megfordul és megkönnyebbülten ül az ablak melletti asztalnál, amelyből a szemközti járdán található lakatos látképe látható. Pihent a kemény műanyag széken, boldog, józanul gondolkodik: mi volt ez, a másik érzés? Szörnyűségére ismét az anyja híre jutott az eszébe.
Coco a lakatos ablakában lévő széfet bámulja; a megfelelő gondolatokat keresi; örömmel tapasztalta, hogy hamarosan eszébe jut, hogy nem sokkal itt ült, miután megtudta, hogy édesanyja haldoklik.
Az új tulajdonos burgonyát és kolbászt szolgál fel barna műanyag tálcán. Coco nem emeli ki a tálcáról a tányérokat. Elképzeli, hogy lassan, nyugodtan eszik, de nem tud magán segíteni.
Miután mindent lenyelt, egy pillanatig mozdulatlan maradt a székén, és a lakatos műtermét bámulta. Bármennyire is azonnal meg akarja osztani a hírt, tudja, hogy az ilyesmit nem szabad siettetni. Utolsó ügyfele négykor távozik; fél harminckor otthon lesz.
- Nem ismerek senkit, csak a mieinket - mondta neki -, akinek otthoni telefonja van.
- Igen - mondta, nem először. - Túl fiatal vagy nekem.
Kár lenne telefonon elmondani neki, és hiányozni fog az arca. Felhívta, és üzenetet hagyott az üzenetrögzítőn, hogy várja őt vacsorára, hogy szarvasgombás tésztát vitt a város túlsó feléből.
Hans dühös. Coco az égő arcát bámulja, és befelé örül, mintha a lőtéren találta volna el a célt.
- És te csak ezt mondtad? Haragszik. - Overtom? Meghalok az Overtomban?!
Coco energikusan bólint, igazi gyerek.
- Igen, csak úgy. Éppen elindultam.
Hans lehámozta a hátát a pultról; csípőre tett kézzel áll, és a gyomra kinyúlik.
- És akkor viccelnél? Átkelni a villamos síneken és ennyi? A szeme csillog.
- Beszélek veled? - Még jobban kidomborítja a gyomrát.
- Igen, ezt mondta. - Coco nem hagyja abba a bólogatást; alig tudott tartózkodni attól, hogy kimondja: Kofti, ah?.
"És ennyi?" Ragaszkodik Hans.
Forr a víz; A Coco csökkenti a tüzet.
- Ó, igen! Szinte kiabál. - Megkérdezte tőlem is, hogy van-e hajvágásom.
- De undorító nő! De egy nő telefonjáról!
Coco a füléhez vigyorog. Felháborodása megrészegíti, mert Hansnak neheztelnie kell rá.
Óvatosan nyomja a pasztát fakanállal a forrásban lévő vízbe. További felháborodásban, élesebb kiáltásokban reménykedik.
- Te teríthetsz asztalt. Három perc múlva vacsorázunk.
- Ó…? - ismételgeti Hans.
- Ah… - válaszolja Coco. - Talán csak összezavarodott.
- Ah ...?! Még egyszer mondja.
- Nem, nem és nem! Hans hátralép néhány lépést, mintha távolról próbálná megnézni a történteket. - Ismerlek. Zuhanyozol a szüleiddel kapcsolatos szörnyű történeteiddel, aztán úgy teszel, mintha okosabbak lennél közülünk. Ah ... egyre több részletet dobsz el, káromkodásra késztetsz, majd megvéded őket. Ezúttal úgy gondolom, hogy ne vegyen részt benne. Csak nem kommentálom. Mondd, Coco, mit gondolsz erről? Hans diadalmasan néz rá. Nem terített, és a tészta két perc múlva elkészül.
- A tányérok - emlékezteti a lány.
- Talán más módon kellett volna átadnia nekem.
- Nem tudom, mondod.
Coco a mikrohullámú órát bámulja; úgy érzi, hogy romlott a hangulata.
Hans nem marad velük. Hansnak van munkája.
- Itt is olvashat.
- Drágám ... - Homlokára csókolja. - Hívlak lefekvés előtt, oké.?
- Hacsak nem mondja, hogy nagyon fontos, hogy maradjon.
Coco nem mond semmit. Nem tudja, számít-e neki a jelenléte. Úgy hangzik, mint egy joker, amelyet csak egyszer használhat. Úgy dönt, hogy megtartja.
Egy éve találkozott vele egy nyilvános mosodában. Középkorú férfi, aki nem tudta, hogyan kell dolgozni ezekkel a gépekkel. Coco éppen betette a ruháit a mosógépbe, és azon gondolkodott, menjen-e haza, lefeküdni, vagy kávézni valahol. Előző estétől még mindig szédült, és gyanította, hogy a fejfájás később jelentkezik. Aztán belépett. Guggolt a gép előtt. Drága, finom gyapjú kabátot viselt. Megállt a szomszédos mosoda előtt. Az egyik hóna alatt könyvet és újságot tartott, a másik alatt egy nagy bőrzsákot piszkos ruhákkal. Guggolás; a puha kabát megérintette a csempéket. Kinyitotta a mosógépet, és mind színes, mind fehér ruhát betömött. Nyaka frissen hegyezett, még mindig kissé piros volt. Az idegen nyilvánvalóan a fodrászból jött. A mosógépre meredt, Coco pedig rá. Kíváncsi volt, van-e otthon zongora.