Tól től; Halál a kezében; írta: Otesa Moshfeg Kivonatok
"Halál a kezében" (szerk.). Labirintus, fordító: Vlagyimir Molev) harmadik regénye Otesa Moshfeg, amely gyorsan az új amerikai irodalom egyik leghatalmasabb hangjának bizonyult.
Mialatt kutyájával sétált az erdőben, Vesta, egy éves nő, aki nemrég elvesztette férjét és az ország túlsó partvidékére költözött, egy titokzatos feljegyzést talál az ösvényen: „Magda volt a neve. Soha nem lehet tudni, ki ölte meg. Nem én voltam. Itt van a teste. A rendőrség felhívása helyett Vesta úgy dönt, hogy maga keresi meg a gyilkost, és megtudja, ki ez a Magda. Az alábbiakban furcsa és logikátlan események sora következik, amelyek szédítő örvénybe sodornak minket, és elgondolkodtatnak bennünket, vajon az elme jelenléte kizárja-e az őrültséget, hogyan tükrözik az önmagunkat elmesélt történetek az igazságot, és mennyire vakok vagyunk tőle. a valóság és a képzelet összecsapása nem esünk áldozatul saját fantázmagóriáinknak.
Kínálunk egy részletet a regényből, amely ma bolgár nyelven jelenik meg, és az amerikai kiadással szinte egyidőben, eredetileg áprilisra tervezték, de ezt követően a COVID-19 világjárvány miatt több hónapra elhalasztották.
Már majdnem öt óra volt, és a könyvtáros becsengetett - milyen elbűvölő, amint azt egykor gondoltam, és bejelentette, hogy harminc perc van még a munkaidő végéig. Összehajtottam Blake versét, és bedugtam a kabátom zsebébe. Tiszta elmével akartam újra elolvasni, távol a Betsmain dement kóristáitól. Kifelé menet átmentem a WC-re, amely egy sötét folyosón volt a kijárat előtt. Korábban már használtam. Emlékeztetett a korom iskolai WC -ire, zavaros nikkel tükrökre, nyolcszögletû csempékre, forgácslap ajtókra és válaszfalakra, amelyek elválasztották a régi porcelán WC-tálakat koromfekete ülésekkel. A ciszterna vize olyan erővel ömlött ki, mintha célja nem csak az emberi szennyeződések vonzása lenne, hanem a helyiség légnyomásának megváltoztatása, az energia egy részének kiszívása, a tudat elmosása.
- Ne engedd, hogy lássa - hallottam, hogy valaki motyog, mire a susogás alábbhagy.
- A fenébe is!
A cipők összegyűltek, zörögtek a csempéken, majd nyögve újra elváltak. Egy pillanattal később az asszony felhívott.
- Igen? Hozzám beszélsz?
- Igen - mondta a nő. - Látni az autó kulcsait valahol a közelében.?
Először bekukucskáltam a WC-be, pedig csak most öblítettem le. Úgy tűnt, hogy nem láttam kulcsot bent, amikor leültem. De nem volt szokásom ellenőrizni, mi van a WC-ben. A munkám befejezése után sem néztem. Mi volt ez nekem? Ki várná el, hogy kulcsokat lát a WC-ben? Ki várhatná, hogy bármi más létezzen, mint amit tudsz?
- Nem, sajnálom, nem.
- És a WC-tál mögött, a papírtálcán? Kérdezte.
Felkaptam a farmeromat, a hónom alá tettem a táskámat, és lehajoltam.
Nem tetszett, milyen közel volt az arcom a WC-csészéhez.
Furcsa, hogy pontosan azon a napon találkoztam ilyen nővel, amikor iszonyatosan felöltöztem. Bár a Betsmain kórussal jól voltam. És a legszórakoztatóbb ruháim jobbak voltak, mint azok, amelyekhez ide jártak dolgozni. A nő nagy fülbevalókat is viselt hamis gyöngyökkel. Negyven volt, talán kicsit fiatalabb. Nehéz megítélni a szegényebbek életkorát.
- Ne engedd, hogy lásson - mormogta újra, rózsaszín ajka remegett, és ez meglepően kedvesnek hatott.
Egy lépést hátráltam a fülkéhez.
- Elvesztettem a kulcsomat - mondta.
Aztán megfordult és sírt. Ilyen dolog történt velem először. Lehunytam a szemem vastag bokájáig, a papírtálcához léptem és felemeltem a fedelet. Letépett egy nagy darab durva vastag papírt és kifújta az orrát.
- Jól vagy? megkérdeztem.
Mit mondhatnék még? A mosdó mellett álltam, de nem nyúltam kezet mosni. Szorosan megmarkoltam az erszényemet. Nem tudtam, mit tegyek.