Szombaton Mario Puzo Okos és a kulturális média "A szicíliai" felolvasása
Az ikonikus regény luxuskiadásának megjelenése után A Keresztapa az olasz származású oszmán író Mario Puzo és néhány héttel a szerző születésnapjának századik évfordulója után új megjelenéssel bolgár nyelven visszatér és A szicíliai.
Fordításában jelenik meg a legnépszerűbb maffia-saga méltó folytatása Vesela Proshkova és a borítója Damyan Damyanov, hogy 1950-ben valahová eljuttassa az olvasót - ahol Francis Ford Coppolát inspiráló remekmű elhagyta Michael Corleonét.
Amerika szívében az árnyas üzlet tetején a fiatalember Szicíliában találta magát. És amikor kényszerű száműzetése hamarosan véget ért, új feladatot kapott - megtalálni és elkísérni a "korlátlan lehetőségek földjére" a helyi bűnözőt, Salvatore Giulianót. Michael be fogja bizonyítani hűségét.
Ez az utazás egyáltalán nem rejti el árnyékos kockázatait - Giuliano egy összetettebb ember, még összetettebb és kuszább kapcsolatokkal. Egyrészt az emberek szicíliai Robin Hoodként érzékelik, aki keresztes hadjáratba kezdett a hatalom korrupciója és maga a maffia ellen. Viszont titokzatos alakja, elveszett valahol a ködös és sziklás olasz tájon, már régóta sokrétű legendává vált. Egyesek számára nemes bátor ember, mások ellenállhatatlan szerető, mások pedig heves ellenség…
Elkerülhetetlen az ütközés közte és az árnyékos struktúrák között, amelyek hatása messze túlmutat az óceánon.
A maffia a következő áldozatát várja. És Michaelnek be kell bizonyítania, hogy méltó örököse a híres családnak.
Kínálunk egy részletet a könyvből, a Ciela Kiadó szolgáltatta:
Michael Corleone a hosszú, fából készült mólón állt Palermóban, és figyelte a nagy óceánjáró hajót Amerikába. Állítólag ő is a fedélzeten volt, de az utolsó pillanatban új utasításokat kapott apjától.
Michael búcsút intett az embereknek a kis halászhajón, amely a kikötőbe vitte - két éve testőrei voltak. A hajó úgy úszott a gőzös habos nyomán, mint egy bátor kiskacsa az anyja után. A benne lévő emberek is visszaintettek, Michael utoljára látta őket.
A kikötőben zsúfolt doktorok voltak sapkában és bő nadrágban; kirakodtak hajókat és teherautókat raktak le a rakparton. Ezek a kicsi, kemény férfiak sapkával és arcukat eltakarva inkább arabokra, mint olaszokra hasonlítottak. Köztük voltak Michael új testőrei, akiknek biztosítaniuk kellett biztonságát Don Croce Malóval, Capo di Capival, a Barátok Barátai barátjával való találkozásáig, ahogy ide hívták őket. Az újságok és az egész világ számára "maffia" volt, de Szicíliában ezt a szót soha nem említették a hétköznapi emberek. Ahogy soha nem hívták Don Croce Capo di Capit, csak a "Jó Lélek".
Kétéves szicíliai száműzetése során Michael sok történetet hallott Don Croce-ról, amelyek közül néhány olyan hihetetlen volt, hogy kétségbe vonta a létét. De az apjától kapott utasítások egyértelműek voltak: azt a parancsot kapta, hogy ugyanazon a napon vacsorázzon Don Croce-nál, és megszervezze vele a leghíresebb bandita, Salvatore Giuliano Szicíliából való szökését. Michael Corleone-nak nem kellett volna elhagynia Szicíliát nélküle.
A kikötőtől ötven méterre egy nagy fekete autó állt egy keskeny sikátorban. Három férfi állt előtte, mint a sötét téglalapok, amelyeket a vakító napsugarakból szőtt arany függöny faragott. Michael odament hozzájuk, de egy pillanatra megállt, cigarettára gyújtott, és körülnézett a városban.
Palermót egy kihalt vulkán alkotta pohár alján heverték. Mindhárom oldalról hegyek emelkedtek, és a negyediknél mintha menedéket keresett volna ölelésük elől a Földközi-tenger káprázatos mélységében. A vörös fény patakjai kúsztak át a földön, mintha számtalan évszázadon keresztül a szicíliai talajon ontott vér nyomai lennének. Az arany sugarak megsimogatták a görög templomok fenséges márványoszlopait, a lecsapolt muszlim minareteket, a spanyol székesegyházak homlokzatának bonyolult fonatait; a túlsó dombon emelkedett egy ókori normann kastély komor, szaggatott fala. Mindegyiket kegyetlen hódítóktól örökölték, akik a keresztény korszak előtt az ókortól uralkodtak Szicíliában.
Ott, a várfalak mögött, a hegyes hegyek ölelték át gyengéd ölelésükben a gyengéd Palermót, mintha együtt térdeltek volna és meghúznák a hurkot a város torkán. Számtalan kis vörös sólyom rohant át a magaslaton a kristálykék ég ellen.
Michael odament a kikötő végén várakozó három férfihoz. A sötét téglalapok fokozatosan emberi alakokká váltak, arcuk kiemelkedett. Most már egyre tisztábban tudta kinyilvánítani őket, mintha előre léptek volna és eltávolodtak volna, hogy találkozzanak vele és minden oldalról körülvegyék.
Mindhárman ismerték Michael történetét. Tudták, hogy ő az amerikai nagy Don Corleone, a Keresztapa legfiatalabb fia, akinek hatalma még Szicíliára is kiterjedt. Tudták, hogy Michael megölt egy magas rangú rendőrt, amikor kivégezte a Corleone birodalom ellenségét. Tudták, hogy e gyilkosságok miatt menedékjogot kellett kérnie Szicíliában, és hogy az ügy végül "rendeződött", és visszatérni szándékozik hazájába, és a Corleone család fejedelmi örököseként kíván helyet foglalni. Figyelték Michaelt, és nem mulasztották el észrevenni gyors és könnyed járását, éles tekintetét és egyik arcán a mély heget, amely számtalan szenvedést és veszélyt átélt férfinak tűnt. Kétségtelenül "méltó volt a tiszteletre".
Először egy leszállt, köntösbe öltözött pap köszöntött, fején zsíros, széles karimájú kalap. Fehérgallérját vöröses szicíliai porral szórták meg, és a fölötte lévő őrzött arc azt mondta, hogy apjának nem idegen a világi öröm.
Ez Benjamino Malo atya volt, a nagy Don Croce testvére. Szerény és jámbor volt, de híres rokonának szentelte magát, és egyáltalán nem zavarta azt gondolni, hogy a Sátánt szolgálja. A gonosz nyelvek azt mondták, hogy még a vallomásokból tanult titkokat is átadta Don Croce-nak. Arcát ideges fintor torzította el, kezét Michael felé nyújtotta, és mintha kellemes meglepetést okozott volna, megkönnyebbülten sóhajtott a fiatalember barátságos mosolyának láttán, amely egyáltalán nem hasonlított egy híres gyilkos mosolyára.