Szerelem közben
A "Szerelem a kolera idején" című regény eredeti címében a fordításban elveszett hivatkozások vannak, nem annyira a szerelemről, mint betegségről, hanem a szerelemről, mint a haragról és szenvedélyről, valamint a társadalmi felelőtlenségről.
Így talán nem is csoda, hogy maga a regény számos árnyalata, valamint Gabriel Garcia Marquez őrült, ötletes és kétértelmű írása a háttérben áll az azonos nevű amerikai filmben.
Ami nem azt jelenti, hogy egyáltalán nem éri meg.
A könyv az érzések legátfogóbb krónikája, amely a maga fényes világában ötvözi a szerelem naivitását, melodrámáját és romantikáját, valamint a polgárháború és a kolera teljes tragédiáját.
A film elsősorban a szerelemre és a melodrámára összpontosít, követve a regény időrendjét, de az elbeszélés közül csak a legrosszabbat választja.
Ez megfosztja tőle a furcsa és kissé szürreális romantikát egy rémisztő háttérrel, de tisztává teszi ötletekkel és javaslatokkal is.