Svetoslav Minkov - Vonat - Saját könyvtár
Kiadás:
Szvetoszlav Minkov. Esszék két kötetben. 1. kötet. Történetek és feuettonok
Összeállítók: Milka Spasova, Maria Kondova
Szerkesztő: Tatiana Pekunova
Művész: Alekszandr Denkov
Művészeti szerkesztő: Kiril Gogov
Műszaki szerkesztő: Lilyana Dieva
Lektor: Ana Sharlandzhieva
Bolgár Író Kiadó, Szófia, 1982
Dimitar Naydenov Állami Vállalkozás, Veliko Tarnovo, 1982
Más webhelyeken:
A mozdony dübörgött, sűrű, fehér gőzbe süllyedt. Még néhány perc, és a vonat megcsúszik a fényes síneken, amelyek eltévednek a távolban. Enyhén esik, füstszaga van, hallani a portások aggódó kiáltásait, akik lassan gurítják a kis nehéz csomagkocsikat. Félénken mosolygó arcok kandikálnak ki a kocsi ablakain. A szemük nedves, és zavartnak tűnnek. Az utasok és a szállítmányozók hosszú ideje búcsúznak és ugyanazokat a szavakat ismételgetik, mintha nem lettek volna jól egymással:
- Hogy gyakrabban írjak, hallod-e?
- Amint megérkezik, távíró.!
- Igen igen. És hívsz! Szeretném a legrészletesebb információkat erről a munkáról!
Egy erősen vörös ajkú, oxigénes hajú fiatal hölgy azt tanácsolja férjének, aki a peronon áll:
- Ne fáradjon túl, és korán feküdjön le éjszaka! Istenem, mennyire félek, hogy egyedül hagylak. Olyan óvatlan vagy az egészségeddel kapcsolatban!
A hízelgő férj jólesően pislog, és vigasztalja kedves feleségét az örök válaszsal:
- Legyen nyugodt! Győződjön meg róla, hogy jól van-e!
- Milke, nem felejted el, igaz? Egy üveg Sha Noir és egy doboz Guerlain! Ha van pénze, vegyen rövidnadrágot! A selyemcuccok Bukarestben nagyon olcsók voltak!
- Csak a kamatot fogja fizetni, érted? Vigyázzon, ne veszítse el a szabályzatot!
- Ah, csak tudd, mennyivel tartozom neked! Számomra úgy tűnik, hogy soha nem fogom tudni visszafizetni önnek a vendéglátását!
- Ne hagyd békén a házat, bray! És jól befedjük az edényt lekvárral!
- Nagyon sok egészséget hozol Vesának, és elmondod neki, hogy ne aggódjon a találkozó miatt! A miniszter tudomásul vette! A napokban parancsot adnak ki!
- Marine, a kosár! Hol a kosár!
És ezeknek a rövid megrendeléseknek és megrendeléseknek a zűrzavarában, a búcsúban kinyújtott kezek gyengéd idegességében valami valóban megható. Az utasok egy része alig néhány nap múlva indul el, mások hónapok és évek alatt, de úgy tűnik, mindannyian örökre el vannak választva szeretteiktől, akik mintha egy szomorú álomban figyelnék őket az emelvényről.
Egy tisztviselő sétál a vonat ablaka alatt és becsukja a kocsi ajtajait. Az utolsó harang megszakítja a beszélgetéseket. Eljön a szétválás elkerülhetetlen pillanata, amelyben minden arc fájdalmasan mosolyog.
- Gyere, sok szerencsét és jó szórakozást!
- Maradj egészséges!
Enyhe fütty vet véget ennek a vasúti romantikának. A mozdony vadállatként sikoltozik az állatkertben, a kocsik tengelyei csikorognak, a vonat lassan csúszik a síneken. Egy olyan küldő, aki nyilvánvalóan szereti az effektusokat, elővesz egy hatalmas csokit a zsebéből és egy nyitott ablak keretébe dobja. Zsebkendők hullámoznak, töredékes szavakat hallanak, amelyeket senki sem ért. A gőz és a füst elvesztésével az utasok képei érvénytelenné válnak. A vonat elhúz, az utolsó kocsi lökhárítói lecsökkentik fekete karikáikat, a búcsúzsebkendők elveszett pillangóként villognak, és hirtelen kiürülnek a sínek.
Amint a diszpécserek az állomás kijáratánál gyülekeznek, a vonaton tartózkodó emberek hirtelen egy új világban találják magukat. Az ismeretségeket villámgyorsan végzik, mindenki közel érzi magát, mintha évszázadok óta együtt lennének. Az utastér minden fülkében valami különálló családot alkot. Egymással szemben ülve azonnal megtudják, hogy ki hová utazik, mi a hivatása, kik a rokonai, és néhány kíváncsi még tovább is megy, és a legmeghittebb vallomásokat ragadja el beszélgetőtársától.
Az oxigénes hajú hölgy, aki félt férje egészségéért, vidáman beszélgetett az autó folyosóján régi barátjával, aki váratlanul kiugrott előtte, mint egy rugós ördög a dobozból.