Svetoslav Minkov - A cukros lány - Saját könyvtár
Kiadás:
Mesék bolgár íróktól
Bolgár Író Kiadó, 1981.
c/o Jusautor Sofia
Más webhelyeken:
Valaha volt egy csodálatos kert egy elvarázsolt királyságban. Ebben a kertben minden cukorból készült: a virágok, a fák, a pillangók, a madarak és végül az a kis aranyhajú lány, aki egész nap a kert cukros padján ült, és cukortűvel kötött cukortűvel.
És a föld túlsó oldalán, messze az elvarázsolt királyságtól, egy szegény kovács élt feleségével és kisfiával. A fiú segítette apját a kovácsműhelyben, és a kandallóba fújta a fújtatót.
Amikor megérett, az apjához fordult és így szólt:
- Apa, azt tervezem, hogy elmegyek az elvarázsolt birodalomba, és feleségül veszem a cukros lányt.
Az apa letette kalapácsát a földre, letörölte a verejtéket a homlokáról, és így szólt:
- Jól átgondoltad, fiam. De a cukorlány nem neked való. Ember vagy, mint mindenki más, és ez cukorból készül. Ha feleségül veszed, olyan lesz, mint a hétköznapi emberek, és akkor már nem szereted. És ahol nincs szeretet, ott nincs boldogság.
- Nem, apa - mondta a fiú. - Emlékezz a szavamra, miszerint a lány egész életében cukor marad.
- Remélhetőleg! Mondta az apa, felemelve kalapácsát, és újra munkába állt.
A fiú pedig szorosabban szorította. Új ruhába öltözött, a vállára táskát vetett, és elbúcsúzott szüleitől. Anyja egészen a bejárati ajtóig küldte, homlokon csókolta és muskátlival díszítette.
A fiú sok napot és éjszakát sétál, míg végül eljut az elvarázsolt birodalomba. A cukorkert felé közeledve a fülére hajtotta a kalapját, és levette a muskátli csuklóját a mellkasáról.
A cukorlány pedig felemelte tiszta szemeit a kötött csipkéről, és a kerítésre pillantott, hogy ki jön.
- Jó nap! Mondta a fiú, aki az ajtó előtt állt. Elvakította a lány szépsége, és nem tudta, mit mondhatnék még neki.
- Üdvözöllek, utas! - válaszolta a cukros lány, és azonnal szaladt, hogy kinyissa az ajtót, és meghívja az ismeretlen vendéget a kertbe.
Ebben a pillanatban számtalan rózsaszín madár énekelt a cukorfák ágain és lepkék százai ültek a boldog csavargó vállán.
A kovács fia odalépett a lányhoz, és egy muskátli csuklót nyújtott neki.
- Vedd ajándékba ezt a virágot távoli földünkről - mondta, anélkül, hogy levette volna tekintetét a cukor szépség gyönyörű arcáról. - Azért jöttem, hogy feleségül vegyelek és elvigyelek kis kovácsműhelyünkbe, amely körül ibolya virágzik, és a cicák csipognak. Egyetért-e velem jönni?
A cukros lány mosolygott, és még jobban lett. Mosoly tört fel az ajkán, mint egy skarlátvörös pattanás, és kék szemeiben angyali jóság ragyogott. Megnézte az ismeretlen levent és így szólt:
- Elfogadom, hogy a feleséged legyek, de előtte arra kérlek, hogy öld meg az élővizet őrző szárnyas sárkányt, hogy lássam, bátor vagy-e.
- És hol él a szárnyas sárkány? - kérdezte a fiú, ökölbe szorítva, harcra készen.