Scott Throw - Visszafordítható hibák (16) - Saját könyvtár

Kiadás:

Scott Throw. Visszafordítható hibák

Amerikai. Első kiadás

Bard Kiadó, Szófia, 2003

Szerkesztő: Ivan Totomanov

Lektor: Linche Shopova

Más webhelyeken:

Tartalom

• jegyzet
• Első rész. A következmény
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
• Második rész. A bírósági tárgyalások
• 1
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
• Harmadik rész. A megoldás
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42

Erno vallomása

- Kérjük, mondja ki a nevét a protokollhoz, és írja be a vezetéknevét.

- Erdai Ernő - mondta, és kiejtette az egyes leveleket.

Harlow bíró magasan a tanúi állvány fölött lévő székéből megismételte Erno nevét, hogy megbizonyosodjon róla, helyesen hallotta-e.

- Levegő-adni? Kérdezte.

Nagyon jellemző rá, gondolta Arthur. "Hajlandó udvarias lenni bárkivel, helyesnek nevezi, annak ellenére, hogy tudja, hogy Erno életében öt embert lelőtt és négyet megölt."

Kenton Harlow bírót leggyakrabban "hasonlónak a Lincolnhoz" írták le. Vékony volt, több mint hat méter magas, keskeny szakállú, nagy, uralkodó vonásokkal. Stílusa egyenes és buzgó volt az alkotmányos eszmék iránti hitében. De a Lincolnhoz való összehasonlítások nem egyszerűen külső hasonlóságból származnak. Modell volt Harlow életében. A bíró tárgyalóterme mögötti lakását különféle tárgyak díszítették, amelyek a bálványa életére emlékeztettek, Carl Sandberg életrajzának első kiadásaitól kezdve a Honest Abe számos mellszobráig, maszkjáig és bronz szobrocskájáig. Harlow ügyvédként, professzorként és prominens alkotmányjogi szakemberként, valamint az Egyesült Államok polgárjogi főügyészhelyetteseként Carter elnök közigazgatásában gyakorlatilag végrehajtotta azt a hitvallást, amelyet Lincolnnak tulajdonított, amely a törvényben való hit, mint a humanizmus virága. .

Erday nagyon lefogyott a három hét alatt, mióta Arthur meglátogatta a börtönben. Tüdőproblémái is voltak. A seriffek egy üveg oxigént vittek a szekérre, és a lábai előtt hagyták. Az üvegből tiszta cső jött ki, és villás hegye Erno orrába került. Ennek ellenére jó hangulatban nézett ki. Bár Arthur megpróbálta lebeszélni róla, Erday ragaszkodott ahhoz, hogy öltönyt viseljen.

- Becsületem, a nyilvántartásért. Muriel Win az ügyészség mögött állt, hogy megújítsa kifogásait a vitával szemben. Arthur többször is felhívta Romi esete miatt, de egyébként évek óta nem látták egymást. Feltűnt neki, hogy öregszik, de megtartotta varázsát. "Úgy tűnik, hogy ez a helyzet a gyenge emberekkel" - gondolta. A vastag fekete hajában fehér haj látszott, de inkább sminkelt - nem annyira az életkorengedmény - javasolta, figyelembe véve azt a tényt, hogy gyakran kiemelkedő közéleti személyiségként fényképezték le.

Muriel és idősebb ügyészek kora óta ismerik egymást, Arthur pedig ragaszkodott hozzá, hogy tisztességes legyen vele szemben, ahogy az ottani volt kollégái többségével. Nem tetszett neki az a gondolat, hogy a mai nap után a nő úgy néz rá, ahogy a legtöbb ügyész a védőkre néz: egy másik ártatlan halandóra, akinek lelkét kiszívták az általa védett vámpírok. Ennek ellenére a Romival szembeni kötelezettségei szinte semmilyen választási lehetőséget nem engedtek neki. Nem tudta megmondani neki, mi fog történni, anélkül, hogy megkockáztatta volna, hogy hivatalos elhalasztást kér Erday állításainak kivizsgálása érdekében, de abban a reményben, hogy közben Erno addig gyengül, hogy nem tehet vallomást, vagy hogy nem végül nyomást gyakorolhat arra, hogy feladja.

Olyan vitalitással, amelyet Arthur csak kicsi alakjával magyarázhatott, Muriel elmondta Harlow-nak, hogy szerinte Gandolph kimerítette a törvény azon képességét, hogy megakadályozza a kivégzését.

"Tehát úgy gondolja" - kérdezte a bíró -, hogy bár a rendőrség tisztában van Gandolf úr ártatlanságát alátámasztó tényekkel, az alkotmány az alkotmányunk, a szövetségi alkotmány - mondta Harlow, ironikusan utalva arra, hogy az állam a törvényekkel egyenértékű törvényekkel él. a dzsungelben találhatóak parancsolják, hogy lejárt az az idő, amely alatt elemezni tudtam őket?

- Igen, azt hiszem, ezt mondja a törvény - mondta Muriel.

- Ha igazad van - válaszolta a bíró -, akkor szinte nincs vesztenivaló, ha meghallgatjuk Erday úr mondandóját. Harlow, aki hozzászokott a tárgyalóterem legjobb ügyvédjéhez, kedvesen elmosolyodott, elrendelte Muriel helyét, és megengedte Arthurnak, hogy feltegye a következő kérdését.

A kérdés az volt, hogy jelenleg Erday hol lakik.

- Jelenleg a Rudyard Állami Börtön kórházában vagyok - mondta Erno.

- És miért van ott?

- Negyedik stádiumú laphámrákom van - mondta Erno, és a bíróhoz fordult. - Legfeljebb három hónapom van hátra.

- Már korábban elítélték, Erday úr? - kérdezte Arthur.

- Igen. Négy évvel ezelőtt pedig egy bárban összevesztem egy sráccal, akit nyomoztam, és a munkát úgy csinálták, hogy hátba lőttem. Igaz, ő volt az első, aki fegyvert vont ellenem, de mégsem kellett volna lőnem rá. Szerencsére azonban felépült, de ennek ellenére súlyos testi sértésben bűnösnek vallottam magam, amiért tíz év börtönre ítéltek. Erno az ajkához húzta a megfeketedett vihar mikrofont. Hangja rekedt volt, és úgy beszélt, hogy a mellében lévő teljes levegőt felhasználta, amitől elakadt a levegő és gyakran megállt. De teljesen nyugodtnak tűnt.

Arthur tisztázta Erno múltját, kezdve magyarországi születésével és a TN-nél végzett munkájával. Harlow lelkiismeretesen jegyzetelt. A fontos dolgokkal kezdve Arthur Pamelára nézett, aki a bárban ült, hogy megbizonyosodjon arról, nem hiányzott-e egy részlet. Csillagórájukra ragyogva Pamela kissé megrázta a fejét. Arthur perverz szánalmat érzett iránta. Gyakorlatának első évében Pamela olyan diadalt él át, amelyet életében talán nem ismételnek meg, és ezután valószínűleg soha nem lesz elégedett azzal, ami elegendő a többi ügyvéd számára. Másrészt Arthur későn gondolkodott, ugyanez elmondható róla. Kellemes csiklandozást érzett azon a gondolaton, hogy a következő kérdés megváltoztathatja az életét. És megkérdezte tőle:

- Ezerkilencszázkilencvenegyedik év július negyedikéről kérdezem önt, Erday úr. El tudnád mondani, mit tettél aznap első óráiban.

Erno megigazította a szemüvegét az orrán, és nyugodtan válaszolt.

- Megöltem Louise Remardit, Augustus Leonidist és Paul Judsont.

Arthur zűrzavarra számított a tárgyalóteremben, de ehelyett hosszú holtcsend honolt. Harlow, akinek monitorja volt, hogy figyelemmel kísérje a jegyzőkönyv átiratát, felnézett, és figyelte, ahogy a szavak a szeme láttára folynak. Aztán letette a tollát, és az állát rángatta. Tekintete összekuszálódott fehér szemöldöke fészke mögül Arthurra szegeződött. A bíró nem engedett magának mást, de a szeme feszültsége csodálatot fejezett ki. Harlow kivégzésének előestéjén a kivégzés előestéjén tett vallomása az ügyvédi hivatás megtestesítője volt.

---