Robert Shackley - A szükséges - Saját könyvtár
A történetet a Cosmos magazin 1981. évi 9. számában tették közzé.
Kiadás:
Szerző: Sergey Drugal; Eric Simon; Alekszandr Gorbovszkij
Cím: Fantasztikus Chitalishte: Cosmos Magazine, 1981.
Fordító: Alekszandr Kjucsukov; Цвета Пеева; Kanazirska Alexandra; Boyan Todorov; Natalia Dyulgerova; Vanya Hristova; Maria Em. Georgieva
A fordítás éve: 1981
Forrásnyelv: orosz; Német; angol
Kiadó: Fantastic Chitalishte
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2013
Típus: novellagyűjtemény
Más webhelyeken:
Richard Gregor az AAA Planetáris Fertőtlenítő Szolgálat irodájának asztalánál ült, és lelkesen nézte az előtte álló 2035 tétel listáját, és megpróbálta visszaemlékezni, hogy elmulasztott-e valamit.
Sugárzás elleni kenőanyag? Könnyű rakéták? Víztisztító? Nem, a lista mindent tartalmaz, amire szüksége volt. Gregor ásított, és az órájára nézett. Társának, Arnoldnak vissza kellett térnie. Rendelte ezeket a 2035 tárgyat, és meg kellett győződnie arról, hogy azokat az űrhajóhoz szállítják. Néhány óra múlva az AAA megkezdte következő feladatát.
De mindent felvett? Az űrhajó olyan, mint egy sziget, amely elveszett az óceánban, és ha például a Denet-2-nek elfogy a babja, akkor nem valószínű, hogy ott találnak egy üzletet a készlet feltöltésére. És a mentőhajó nem érkezik meg az első hívásra, hogy cserélje ki a főgép kiégett fényvisszaverő ernyőjét. Tartania kell egy tartalék képernyőt az utasításokkal, a többiek pedig ott dolgoznak annak telepítéséhez.
Néhány perccel később megjelent Arnold. Gregor gyanakodva nézett a párjára. Ragyogó arca és kissé ruganyos járása általában gondot jelentett az AAA számára.
- Mindent elszállított? - kérdezte Gregor.
- Még több! - válaszolta büszkén Arnold.
- El kell kezdenünk…
- Természetesen, természetesen - szólt közbe Arnold, és leült az asztal végére. - Ma jelentős összeget spóroltam meg.
- Ó - sóhajtott Gregor. - Milyen módon?
- Tudja - magyarázta Arnold az ügyet -, mennyi pénzt pazarolnak az expedíción rendelkezésre álló felszerelésekre. 2035 dolgot viszünk magunkkal arra az esetre, ha szükségünk lenne rá. A hajó szűk, és a legtöbbjükre valószínűleg egyáltalán nem lesz szükségünk.
- Kivéve, amikor - mondta Gregor -, amikor megmentik az életünket.
- Ezt figyelembe vettem. Általában a problémát teljes egészében figyelembe vettem. Egész véletlenül rábukkantam egy olyan tárgyra, amelyet valóban magunkkal kell vinnünk. Az egyetlen dologra valóban szükség volt. Menjünk a hajóra, mindent megmutatok.
Az űrkikötő felé vezető úton Arnold egy szót sem szólt, csak sejtelmesen mosolygott. A hajó már az indítóállomáson volt.
"Néz!" - kiáltott fel Arnold, és kinyitotta a nyílást. - Minden űrutazó álma.
Gregor meglátott egy nagy, szokatlan kinézetű gépet. Teljes felületét kulcsok, gombok, lemezek, edények, jelzőlámpák töltötték meg.
- Hát nem kedves? Arnold szeretettel simogatta az előlapot. - Joe, a Csillagközi Jármű véletlenül nála talált. Szó szerint pénz nélkül vettem.
Gregor számára minden világos lett. Már volt kapcsolata Joe-val. Az általa értékesített csoport természetesen működött, de kitalálhatta a legváratlanabb számokat.
- Joe-tól egyetlen áru sem repül velem az űrbe - mondta. - Remélem, el tudjuk adni, mint a fémhulladékot.
- Várj - mondta Arnold. - Képzelje el a következőket: az űr mélyén vagyunk, és hirtelen beindult a motor. Az ellenőrzés azt mutatja, hogy a duralumin anya kiugrott a hőkábelből. És nem találunk diót. Mit fogunk csinálni?
"Új diót fogunk venni a 2035-ös dolgokból, amelyeket erre a célra húzunk" - mondta Gregor.
- Hogyne! Hogy ebben a listában nincsenek negyed hüvelyk átmérőjű duralumin-anyák! - kiáltott fel diadalmasan Arnold. - Ellenőriztem. Nos, akkor is?
- Nem tudom. Talán elmondja?
Arnold odalépett a géphez és megnyomott egy gombot.
- Negyed hüvelyk átmérőjű duraluminum anya - mondta hangosan és tisztán.
Valami zümmögött a gépben, a jelzőfények villogtak. Aztán az előlap félresiklott, és a partnerek előtt fényes, frissen készített duralumin anya jelent meg.
- Íme, mit fogunk tenni! Arnold hangjában ünneplés hallatszott.
- Csak - mondta Gregor, kétségkívül meglepődve. - Tehát duralumin diót készít. És mi más?
Arnold ismét megnyomott egy gombot.
- Egy font friss garnélarák.
Ezúttal friss garnélarák jelent meg a panelen.
- Ha csak tisztára rendeltem volna őket - sóhajtott Arnold, és a gombot megnyomva hozzátette: - Négy láb, két hüvelyk átmérőjű grafit rudat.
- Tehát bármit megtehet.?
- Pontosan. Ez a Configurator. Próbáld ki magad.
Gregor megnyomta a gombot, és kapott egy korsó tiszta vizet, egy karórát és egy üveg kokszot.
- Csak - ismételte.
- Jobb 2035 dolgot magunkkal cipelni? Sokkal egyszerűbb és logikusabb a megfelelő időben megszerezni, amire szüksége van.
- Nem rossz - helyeselt Gregor. - De…
Tényleg mi? Nem talált érvet ellene. Csak tudta, hogy Joe egyetlen gépe sem működött olyan jól, mint amilyennek látszott.
Egy óra múlva a hajó elhagyta a Földet. Denet-2-be repült, egy kis bolygóra a Szűz csillagképben. Ennek a forró és termékeny világnak egyetlen fő hátránya volt: szinte folyamatosan esett az eső.
Nem túl nehéz munka állt előttük. Megfelelően bevált klímavezérlési módszerek, amelyeket többször teszteltek más bolygókon, ahol hasonló nehézségek vannak, lehetővé tették számukra, hogy abban reménykedjenek, hogy az AAA legfeljebb egy hét alatt megbirkózik az esővel, és a bolygó lakhatóvá válik.
A repülés incidens nélkül telt el, és Denet megjelent a képernyőn. Arnold bekapcsolta az autopilótát és a sűrű ködben vezette a leszálló hajót. Végül megjelentek a hegyek csúcsai, majd a lapos, szürke-szürke sík közeledett.
- Milyen furcsa színe van ennek a talajnak - mondta Gregor.
Arnold egyetértően bólintott. A hajó irányítását átvette egy kis síkságra, és kikapcsolta a motorokat.
- Vajon miért nincs növényzet? - tűnődött Gregor.
Egy perccel később választ kapott. A hajó elsüllyedt a síkságon, és repült, mint később megtudták, további tíz métert. Aztán a földet csapta.
Ilyen vastag köd, amelyet szilárd talajnak vettek, csak Deneten tudott kialakulni. Meggyőződve arról, hogy épségben és biztonságban vannak, kicsatolták a biztonsági övet, és elkezdték vizsgálni a hajót.
A szabadesés nem működött túl jól neki. A rádió és az autopilóta minden oldalról szétszóródott, a burkolat gyűrött volt. De a legrosszabb az volt, hogy a motorkezelő rendszer megsérült.
- Úton vagyunk - mondta Arnold.
- Igen - helyeselt Gregor, és a ködbe meredt körülöttük. - Legközelebb leszálláskor használom a felszerelést.