Richie Dostyan - A kettő (17) - Saját könyvtár

Kiadás:

Szerző: Richie Dostyan

Fordító: Violeta Mancheva

A fordítás éve: 1977

Forrásnyelv: orosz

Kiadó: Otechestvo Állami Kiadó

A kiadó városa: Szófia

Megjelenés éve: 1977

Típus: novellagyűjtemény

Nyomda: PDK "Dimitar Blagoev"

Megjelent: 1977. augusztus

Szerkesztő: Dobrinka Savova-Gabrovska

Művészeti szerkesztő: Yova Cholakova

Műszaki szerkesztő: Petar Stefanov

Művész: Olga Paskaleva

Lektor: Mina Doncheva; Christina Denkova

Más webhelyeken:

Tartalom

A minták a kifakult, a karimájú tapétához jól ismertek voltak. Valaki lassan változtatta őket. Először voltak néhány lófejek, aztán fű, aztán réteges felhők, most pedig madarak, madarak, madarak.

Kiderült, hogy nagy öröm nappal elaludni! A szemed lassan, lassan becsukódik, mint a sötét függöny. A függönyök másik oldalán néhány puha, bolyhos halom lobog. Eleinte sok van belőlük, de hirtelen már csak egy van, és láthatatlanul vastagabbá válik, majd hirtelen rettenetesen gyorsan gyengülni kezd, és hirtelen ismét orsóvá válik. Az orsó elkezd nyújtózkodni, nyújtózkodni, nyújtózkodni, amíg szőrössé nem válik. A haj remegve éppen az orra alatt lóg, és borzasztó sebességgel labdává duzzad. És ismét a sötét kupacok lágyan lengenek. Az egyik olyan zajjal mozog a másik mögött, mintha gyengén esne. Aztán ütköznek és különböző irányokba repülnek, Valka pedig elsüllyed közöttük és hajózik valahova…

Pelageya hosszan és fájdalmasan álmodozott. A szoba közepén állt, kezét a mennyezetre emelve, villanykörtét tartva. Végül elkapta és lehúzta. A zsinór kezdett húzódni, mint a gumi. Pelageya egyre közelebb húzta az izzót Valka ágyához, és egyenesen az arcába kezdett ragyogni. A szeme égett és sajgott.

Valka kinyitotta a szemét, és azonnal pislogott a napra. Senki sem volt a szobában. Leült az ágyra, és hirtelen ezer dologra vágyott: enni, futni, megnézni Efim-et, megsérteni Pelageyát, nagyon szeretett volna inni, meg akart csókolni Julbars-t. Azonnal be akart szaladni az erdőbe, de először, először, Efimhez. Aztán Valka eszébe jutott az éjszakai vita Kiryushkinivel, és olyan boldog volt, mintha minden már rendeződött volna, és most soha nem történne semmi rossz Efimmel.

Valka vidáman ugrott, és váratlanul omlott össze az ágyon.

Mennyire lett beteg? Egy-két nap? Kíváncsi vagyok, Klava tanult-e valamit vagy sem?

Valka megint felállt, és óvatosabban öltözködni kezdett, hogy ne essen le többet. Amikor végre felöltözött, és az asztalhoz tántorgott, Valka úgy érezte, mintha levegő pumpálta volna neki, és a mennyezetig repülne, ha túl erősen lépne.

Teljesen kimerült vagyok, gondolta Valka vidáman. Tejet öntött magának, kenyeret vágott. Rendesen evett.

Ahogy egyre nehezebb lett, magabiztosan sétált át az udvaron. Ott még egyszer megingott a friss levegőn, de ez nem volt semmi! És itt nem állt meg, csak tudni akarta, mi zajlik körülötte, és megszokja. Először is a nappal, amely nem csak felülről süt, mint mindig, hanem minden oldalról, nincs hova elbújni előle. Valka állt és összehúzta a szemét. A meleg levegő kellemesen átsodródott az arcára.

Valka nem is tudta, hogy ilyen szép lehet a föld. Senki sem tolta a nagymama udvarán. Díszítette magát. Vagy talán a hóvíz elvitte a tócsákban lévő szemetet?

Az istálló mellett Valka négy szép barna dombot látott, mintha valaki őrölt kávé halmokat rakott volna össze. Valka tudta, kinek a munkája. A vakondok munkája volt.

De az udvaron a legnagyobb csoda a fű volt. A rúd körül, bár nem túl szorosan, zöld szögek álltak ki a fűben, egyenesek, élesek, ugyanolyan magasak. Mikor sikerült felnőnie! A tyúkok valamit kerestek benne. Különbözőek is voltak - tiszta, nagy, fontos.

És hirtelen Valka észrevette, hogy a tyúkok a füvet csipegetik. Természetesen rájuk vetette magát, és ők rikácsoltak! És hány toll lobogott elrepülve! Valka nevetve megrázta a fejét, és meglátott egy férfit az égen. Ott állt a Csizsikov-ház kéményénél - ahol a tehén eteti őket -, és hosszú ecsettel festette a tetőt. Nagyon jó lehet tetőket festeni!

Valka sietett. Arra gondolt: ha az Efim már jól van, akkor azonnal Kiryushkinihez mennek. Hadd próbálja csak azt mondani, hogy nem akarja!

Valka csendesen belépett a bárba. Némán akart besurranni a szobába, besurranni Efimhez - és közvetlenül a nyakához! Efim is szomorú lehetett.

Valka gondosan kinyitotta az ajtót, sűrű dohányszag. Grishka otthon van? Mielőtt ideges lett volna, Valka meghallotta a hangját. És mégis belépett a szobába.

A részeg Grishka az asztalnál ült, mellette pedig Efim ült.

Efim fecsegett, és Grishka térdére tette a kezét. A száját és az állát étellel foltozták meg. Kezek is. Bal kezében görbe ólomüveg vodkát tartott. És csak a szeme volt, mint mindig, tágra nyílt, gyönyörű, józan.

Grishka, anélkül, hogy megnézte volna, betette a szenet a savanyú káposztás tálba, majd ujjaival megragadott egy nagy csipet káposztát ugyanabból a tálból, és szétszórva az asztalon, a szájába tömve. Hosszú rágógumi. Tehén pillantása Valka mellett valahol az ajtóra szegeződött, de nem látta.