Richard Weber - Indigo (28) - Saját könyvtár

Kiadás:

richard

Szerző: Richard Weber

Fordító: Ventsislav Bozhilov

A fordítás éve: 2009

Forrás nyelve: angol

Kiadó: Bard Publishing House Ltd.

A kiadó városa: Szófia

Kiállítás éve: 2009

Megjelent: 2009.03.23

Más webhelyeken:

Tartalom

  • 1
  • Első rész. Az őrült kis bohóc prófétája
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5.
    • 6.
    • 7
  • Második rész. Felkelő Babilon
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5.
    • 6.
    • 7
    • 8.
    • 9.
    • 10.
    • 11.
    • 12.
    • 13.
    • 14
    • 15
    • 16.
    • 17.
    • 18.
    • 19.
    • 20
    • 21
    • 22.
    • 23.
    • 24.
    • 25
    • 26.
  • Harmadik rész. Árnyékok és ködök
    • 27.
    • 28.
    • 29.
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
  • Negyedik rész. Alice Csodaországban
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44.
    • 45
  • Epilógus
  • Utószó a szerzőtől

Miután lenyelt egy hatalmas tál forró palacsintát mézzel, vajjal és juharsziruppal, majd két tál zabpehely és pirított vajszelet, Nur elindult a játszótérre. Látta, hogy több fiú kilépett az ebédlőből, amikor belépett. Érdektelenek, színtelenek és egyenruhások voltak, olyan öltözködésben, mint a tipikus angol diákok - szürke kabát az iskola logójával és szürke nadrágja, szürke háromnegyedes zokni, szürke ing, fehér-szürke csíkos nyakkendő és szürke-fekete -fehér sapka. Egyikük homokszőke hajjal fésülve megállt az ajtóban és megfordult. Mély indigó szeme élénk érdeklődéssel nézett rá. Amikor félrebillentette a fejét, és elkezdte forgatni, mint egy papagáj, Nur észrevette, hogy a manó hegyes füléhez nyúl. És amikor a tekintetem találkozott, elpirult, és a fahéjas szeplők eltűntek az arcán. A fiú vállat vont és kiment. A játszótéren más fiúk kis csoportjának térdén térdelt valamivel. Ismét felnézett, és ezúttal elvigyorodott rajta, egy hiányzó fogat mutatva, majd ismét figyelmesen lenézett. Egy másik sötétebb bőrű fiú, mint Nur, talpra ugrott.

- Hiányzott egy mérföld, Peter. Raji a győztes és a bajnok!

A Peter nevű fiú a homlokát ráncolta, és arca ráncos lett a haragtól. Megragadta a sapkáját és a földre csapta. A mellette álló másik kisebb fiú felkapta és visszaadta neki, biztatóan megveregette a hátát.

Amikor Nur közeledett, a fiúk elhallgattak. A lány a fejük fölé nézett. Ez volt a legfurcsább és legszebb látvány, amit valaha látott. Tarka üveggolyók lógtak a levegőben körülbelül két méterrel a helyszín felett, és egy olyan kört képeztek, amely egy miniatűr naprendszerhez hasonlít, amelynek apró bolygói ragyognak a napon. Hirtelen a gömbök a földre zuhantak, mintha kikapcsolták volna a titokzatos energiát, amely a levegőben tartotta őket.

Peter talpra állt, letörte térdéről a port és a száraz füvet, és egyenesen rá nézett. A fiatalabb fiú mellette állt, szorosan fogta a kezét, és félve csillogva nézett rá félve. A többiek követték a tekintetét, és bámulták.

Kezdődik, gondolta Nur. Nyelt egyet és elmosolyodott, megmutatva gödröcskéit.

- Wendynek hívnak. Ti mit játszottak srácok?

A banda kuncogott. Nur összehúzódott.

Peter a homlokát ráncolva szidta őket. Bólintott, hogy jöjjön közelebb. Kis léptekkel lépett oda hozzá. A fiú megtörölte az orrát a szeplős tenyerével.

- Peter vagyok - mutatkozott be, és bólintott fiatalabbik kollégájának. - És ő itt Gabriel.

A kicsi félénken elmosolyodott.

Az ajka nem mozdult, de a lány még mindig tisztán hallotta a hangját, csak a fejében.

- Te vagy az anyánk? - suttogta a hang.

Biztosan képzelem, gondolta. De olyan őszintén nézett rá, hogy Nur szíve megremegett. Ezután Peter bemutatta a többi fiút. Michael sovány volt, ceruzavékony nyakán kitűnt egy nagy Ádám-alma, de jóképű volt, arca olyan volt, mint egy angyalé, és szőke haja úgy tűnt, hogy ragyog a napon. Raji sötétebb volt, vastag, hullámos fekete hajjal és sugárzó mosollyal. Jonboy kissé kerek volt, vastag, szarvkeretes szemüveggel, és őrült szokása volt, hogy óriási lélegzetet vett és kilélegzett, ajkait csapkodta, mint egy motorkerékpár. Péter azt mondta, hogy idegesen vagy félve így lélegzik. Most csinálta, és az arca megdagadt és lehullott, mint egy fúvó.

Nur becslése szerint Peter, Michael és Raji körülbelül tizenkét évesek voltak. Johnboy nyolcéves lehetett, Gabriel pedig a legfiatalabb, talán öt-hat éves, nem tudta biztosan megmondani. Észrevette, hogy mindegyikben van valami közös - indigós szem, ugyanaz, mint az övé.

Peter elmagyarázta, hogy labdáztak. Amikor összegyűjtötték őket és bőrtáskákba tették, Peter megállt, és egy nagy labdát emelt a napra. A napsugarak megtörtek és a szivárvány színeiben játszottak, mintha gyémánton haladnának át.

- Ez az én szerencsés verőm - mondta büszkén.

- Támogathatom őt? Kérdezte.

Mosolygott, és óvatosan a kezébe tette.Mikor az ujjuk megérintette, Nur enyhe remegést érzett a mellkasában. Furcsa, de jó, meleg érzés volt, mint amikor először újszülött bárányt tartottam a karjaimban.

- Nagyon szép - mondta, és átadta neki a labdát.

Peter összehúzta a szemét, és a lány kezét bámulta. Eleinte a labda felmelegedett, majd a tenyerében játszott. Lassan emelkedni kezdett, simán lebegett a levegőben, és végül csörömpöléssel beleesett Peter teljes pénztárcájába.

Egy ideig a lány viccelődött és nevetett a bandával. Úgy döntött, hogy kedvelik. Végül a fiúk a hintákra mentek, Nur és Peter pedig körbe kezdtek járni és beszélgetni. Miközben sétáltak, eszébe jutott, hogy még soha nem beszélt ilyen fiúval. Nem volt biztos benne, hogyan viselkedjen. "Csak légy önmagad" - suttogta egy vékony hang a fejében. Szórakozott, de tudta, hogy valami nincs rendben. Amikor megpróbálta megkérdezni Pétert erről a helyről és arról, hogy miként röpítette a labdát, elhallgatott és folyton azt mondta: "Éden különleges hely. Szép hely".