Részlet a regényből; Angyali nyelvek; Dimitar Dinev
Iskren és Svetlio két bolgár, akik boldogságukat keresve menekültek külföldre. Véletlenül találkoznak a bécsi központi temetőben, és nem is sejtik, hogy sorsuk születésük óta összefonódott.
Mindegyikük zsákutcában van és elvesztette a reményt, közös reményük és utolsó esélyük Miro.
Miro, akinek mobiltelefonja és szárnya van, és aki a temető egyik legrangosabb sikátorában fekszik. Életében Miróról nem sokat tudni (kivéve, hogy Jugoszláviában született), de halála után őrangyalnak tartották a bécsi emigránsok körében; megváltó, aki segít megoldást találni minden problémára.
De vajon ezúttal Miro fog beszélni?
Színes és ellentmondásos Dinev szereplői a regény lapjain elevenednek meg, és az olvasót a megpróbáltatások és viszontagságok részévé teszik - a nyelvek és vallások, az angyalok kusza labdája, ugyanakkor pokoli gyötrelmek.
Javasoljuk, hogy olvasson el egy részletet a regényből:
II. Könnyű
2001. december 30-án tiszta és hideg nap volt. Végre ismét nap és ég volt Bécs felett. A nap nem volt meleg, és az ég elhalványult, mintha a jeges szél kitörölte volna gyönyörű színét. Hogy mit szándékozott tenni az azúr porral, rejtély maradt. Talán megosztaná az összes tenger, tó és folyó között, vagy csak a Duna számára tartaná meg, hogy a fia újra elfolyjon. Az utcákon a fagyott tócsák még fehérebbek lettek. Úgy néztek ki, mint az égből hulló felhők. Lehetne rájuk lépni, megcsúszni és egyenesen a mennybe menni. Ezt a meghívást azonban senki sem használta ki.
Nem mintha nem voltak olyan emberek, akik oda akartak menni. Általában a karácsony és az újév közötti napokban sokan magukkal vitték a megmentő halál gondolatát Bécs ünnepélyesen feldíszített utcáin. Ez a gondolat az idő múlásával az ünnep részévé vált. Mint a sok ajándék. Valami olyasmi, mint egy lelkes karácsonyi dekoráció. Kerek, mint az üveggolyók, és égnek, mint a gyertyák. Állítólag a halál megszállottja volt, de az egyik nem vette észre a dermedt felhők nagylelkű meghívását, és inkább öngyilkosságra gondolt. Nem akarta elengedni.
Az ember megszokta, hogy így gondolja. Egészen a közelmúltig úgy gondolta, hogy életét szilárdan a kezében tartja. Tehát nem vette észre a felhőket, és azon gondolkodott, hogyan lehet bekapcsolni a gázcsapot vagy lenyelni a tablettákat, hogyan lehet kiugrani egy ablakon vagy egy sziklán, hogyan akaszthatja fel magát vagy lőheti le magát, vagy csak üljön ittasan a kocsiba, nyomja meg lyukba áll a pedál, és egy pillanatra felemeli a kezét a kormányról, ahogyan éppen az életével tette.
Ilyen nehéz gondolatoktól megszállva Svetlio egész reggel a jeges utcákon tévedt. Igen, de nem volt autója, amibe beülhetett volna, és halálra hajthatott volna. Nem volt sem fegyver, sem altató, sem gáztűzhely. Csak kötél volt, de a lakása mennyezete nagyon alacsony volt. Túl színházinak és felelőtlennek tűnt, hogy valaki más házába vagy a parkba akasztotta fel magát. Nem volt értelme kiugrani az ablakon, mert a lakása a földszinten volt. Nem volt más választása, mint eldobni az öngyilkosság gondolatát, mint egy fényes csomagot, és csak a kétségbeesést hordozni magában.
Tizenegy óra volt, amikor az Óriáskerék elé került a Práterben. Járt minden irányba, de a lába vezetett ehhez a hatalmas kerékhez. Lassan pörgött. Időről időre megállt, majd újra megfordult. Svetlio lassan közeledett, megállt, gondolkodott. Nem ez volt a szerencsekerék? Felmész, felkelsz, átnézed a világot, és újra lemész. Nyolcvan fillérbe került a felnőttek számára. Tehát aligha nevezhető szerencsekeréknek. Tele volt japán turistákkal. A turistáknak általában jobb a sorsuk. Az óriáskereket a turisták számára találták ki. Ez nem a sors kereke, hanem a jobb sorsok kereke.
Svetlio nem volt turista. Nevetségesnek tűnt nyolcvan fillért fizetni, hogy felülről nézzem Bécset, mivel alulról olyan jól ismerte a várost. Vicces volt összehasonlítani a sorsot egy turisztikai attrakcióval. Minden gondolata nevetségesnek tűnt számára. Lassan pörögtek. Időről időre megálltak. Aztán megint megfordultak. Jobb sorsú emberek, és velük jobb idők és jobb helyek jártak fel-alá. Ha csak abbahagyja a gondolkodást. Számolja meg újra a pénzét. Háromszáz fillér volt. Nem annyira az összeg miatt aggódott, mint inkább a pénzért eltöltött idő miatt. Ha egy nap, akár egy hét lenne, akkor sem lenne baj, de Svetliónak egy egész élet állt előtte, és fogalma sem volt róla, mikor találkoznak újra pénzzel. Az összeg, a nap, a hét nem jelentett problémát, az élet gondot okozott. És minél tovább képzelte az életet, annál inkább csökkent a háromszáz fillérje.
Gondolatai tehát azért küzdöttek, hogy a várható élettartamot az összeghez igazítsák. Nem ez volt az első alkalom, hogy kifogyott a pénzéből. Jól ismerte az állapotot, gyakran gondolkodott rajta, nevetett rajta, és a saját élete soha nem tűnt különösebben hosszúnak. Mi változott most? Valójában nem más, mint a nevetés. Talán ezért jött a Práterbe. Valami vicceset keresett. Az óriáskerék előtti tér elhagyatott volt. Csak annyit lehetett látni, hogy egy ember a padon szundikált. Biztosan ivott, aztán vett mekitsa-t, leült, csak egyszer harapott egyet, és elaludt. De nem engedte el a mekitsát. Zöld stájer öltönyében olyan volt, mint egy mohával benőtt szikla, amelyből a mekitsa kiállt, mint egy nagy gomba.
Svetlio pillantása az emelvényen turkált, könnyedén csúszott át az alvó hegyes kalapján, mintha egy távoli dombon lenne, majd ismét felemelkedett, és összekuszálódott egy felirat izzó betűiben. A Casablanca kaszinó ragyogott a szeme előtt. A fényes betűk úgy vágtak bele Svetlio lelkébe, mint a villámok az éjszakai égbolton. Ez egy jel, gondolta. "Háromszáz fillérem van. Több mint háromszáz több életet jelent. Ha nyerek, akkor nyertem" t. "Rossz. Ha elveszítem őket, akkor minden. Ha ma nem, akkor holnap elköltöm őket. Így van, egyszerűbb" - gondolkodott tovább. És egy idő után a játékteremben állt.
Éjszaka volt bent. Csak a játékgépek világítottak, és utat mutattak. Gyönyörű sorban épült, mint egy hullócsillag. Nagyon közel, nagyon fülbemászó. Néhány ember előtt emberek ültek. Beszélgettek velük, imádkoztak hozzájuk, megsimogatták és megcsókolták őket. Aztán átkozták őket, megfenyegették, meglökték és elütötték. Ahogyan az ember kezeli a vezető csillagokat. A Novomatic gyártói tudták, mennyire lehet elégedetlen és zavart a lélek, és mennyire komolytalan és durva az ember a csillagával. Tehát a játékgépeket erősekké és türelmesebbé tették. Szinte bármit ellenálltak, ami az emberi szívnek szülhetett. És az automaták soha nem hagyták egyedül.