Rene Karabash Még mindig vannak olyan apák, akik nem akarnak lányt

Az "Ostaynitsa" -ban azt a célt tűztem ki, hogy az embert a nemen túl is megmutassam - mondja az író

    2018.04.20. | 15:21 https://www.marica.bg/samo-v-marica/intervyuta/rene-karabash-vse-oshe-ima-bashi-koito-ne-iskat-dsheri Marica.bg Team Maritsa 2477 megtekintés 0 hozzászólás

Néhány nappal ezelőtt Plovdivban került megrendezésre Rene Karabash fiatal bolgár író "Ostaynitsa" című regényének bemutatója. A Janet 45 Kiadó gondozásában megjelent regény mély filozófiai és erkölcsi üzeneteivel, valamint a szerző pszichológiai érzékével a képek felépítésében azonnal irodalmi jelenséggé vált.

karabash

Rene Karabash (Irena Ivanova) író, rendező és színésznő. 1989. július 8-án született Lovechben. A Lovech "Exarch Joseph I." nyelvi középiskolában érettségizett, majd a Veliko Tarnovo Egyetem "St. St. Szent Cirill és Metód ”. A francia Angers nyugati katolikus egyetem munkatársa, az Új Bolgár Egyetemen színházi rendezői diplomát szerzett.

Az Ostaynitsa regény Leke Dukagini kemény előestéjébe viszi az olvasót, aki még mindig a Balkán elszigetelt területein uralkodik. Ebben a nők esküdt szüzekké és férfivá válnak. A család erős tagjai levágják a hajukat, és férfi ruhákba öltöztetik őket. Az ottani családok közötti vérviszonyok mindennaposak, a szerelem egyenlő a halállal, a nő pedig húsz ökrével.

- Rene, te még csak 28 éves vagy, hogyan merészelsz hozzányúlni az esküdt szüzek nehéz témájához Albániában?

- Nem volt könnyű megírni a könyvet. Az elmúlt két évben szakaszosan dolgoztam rajta. Sokáig tartott a tények tanulmányozása. Maga a könyv gyorsan olvasható, de érzelemként nagyon koncentrált.

A regényben szereplő kapcsolatok, bár Bulgárián kívül vannak, számomra nem voltak idegenek. Talán ezért mertem dolgozni ezen a témán. A Balkánon ugyanazokat az értékeket hordozzuk. Ha faluban élsz, nem a csirkét, disznót vagy bárányt veszed meg a boltból, hanem lemészárolod őket. Ez halál, de ebben a környezetben születtél, és nem tehetsz mást, csak elfogadod. Ez normális. Olyan ez, mint egy hullaházban dolgozni és félni a halottaktól. Nem, csak megszokja őket.

- A modernizmus csak a regényed formájában jelenik meg, vagy egy mélyebb üzenet része?

- Az "Ostaynitsa" története nagyon élénk és filmszerű módon kerül bemutatásra. A modernség azonban nemcsak stílusban rejlik. Nem mondanám, hogy tudatosan választottam ezt a hangot - csak magamnak írok.

- Talán azért, mert elsősorban költő vagy?

- Nem tudom, talán köze van ehhez. Általánosságban rám hatnak a pszichológiai regények, amelyekben nagyobb hangsúlyt fektetnek a szereplők belső tapasztalataira, mint magára a cselekményre, mint szerkezetre.

- A modernizmus ebben a formában évtizedek óta létezik a nyugaton. Miért jön csak most hozzánk?

- Talán bátorság kérdése az írás sztereotípiájának megtörése. Már a kezdetektől elhatároztam, hogy megteszem. És engem semmi nem fog befolyásolni, amit elmondanak a stílusomról és általában a könyvről. Nem fogom károsítani művészetemet a bulgáriai vélemények, preferenciák vagy trendek miatt. Ez kockázat - tetszeni fog vagy nem. Szerencsém volt, hogy tetszett a könyvem.

- Ne nehezítse meg az olvasó számára, hogy gátat építsen a szöveg és az elbeszélt történet között?

- A regény posztmodern, és a benne szereplő történetet nem időrendben mesélik el. De nem hiszem, hogy ez megnehezíti az olvasók számára. Hasonló kínokat szenvedtem valamikor ezelőtt, amikor a Vazrazhdane Színházban Marguerite Duras-t rendeztem. A színpadra adaptáltam a "Kék szemek, fekete haj" című regényt. És nagyon aggódtam, mert ez az avantgárd végső változata, és nem tudtam, megértik-e a műsort. De amikor inkább érzelmi, mint technikai szinten dolgozol, akkor az érzés érvényesül, és ez vezeti az olvasót vagy a nézőt. A többi inkább részlet.