Phraseologikus mondat
FRAZEOLÓGIAI KIFEJEZÉS
1. Szabad és stabil kifejezés
Olvassuk el a következő szöveget:
Közeledtem és kinyitottam az ablakot. Odakint lassan hajnalodott, de a város felett még mindig sötét volt, és az utcák elhagyatottak voltak. Hébe-hóba elhalad egy autó, aztán megint semmi. A ház előtti falon egy kóbor macskát pillantottam meg, aki öt krajcárként erszényben ült és dorombolt. Mondtam, hogy hívjam, de feladtam. Miért esne baj a fejemen. Anyám meglátja, és gyorsan tesz nekem bodzát és csalánt. Ez a nő nagyon rövid ideig tart, de nem adja meg a szívem, hogy harcoljak érte - elvégre egész nap hátat hajt, hogy megetetjen, én pedig fekete hálátlansággal viszonzom - nem jön valahogy.
A szabad szóösszetétel olyan szavak csoportja, amelyek összekapcsolódva megtartják saját jelentésüket, beleértve az ábrásakat is, önálló funkciót töltenek be a mondatban, és szabadon kombinálódnak más szavakkal.
A szövegben azonban más szóösszetételeket is találunk - lassan; segiz-togiz; úgy rendezkedett be, mint öt pénz a pénztárcában; Megfogom a fejbőröm; sietve; idősebb lesz belőlem és csalán; rövidre tart; nem ad nekem szívet; behajlik a háta; fekete hálátlanság. Ezeknek a kifejezéseknek az jelentése nem érthető meg a jelentések egyszerű felhalmozásával. Sőt, a legtöbb esetben jelentésük még a szavak közvetlen jelentésével sem függ össze. Másrészt a bolgárul beszélő emberek könnyen felismerik jelentésüket - tudják, hogy "ettől bodza és csalán leszek" azt jelenti: "veszekedni fogok"; hogy "hátat hajlik" azt jelenti: "keményen dolgozik"; hogy "kiegyenlített, mint öt pénz a pénztárcában" azt jelenti, hogy "kényelmesen elrendezték" stb. Ezenkívül az anyanyelvi beszélők úgy érzik, hogy ezek a kifejezések a beszédet figuratívabbá, érzelmileg telítettebbé teszik, némi elismerést fejeznek ki. Harmadszor, a bolgárul beszélők tudják, hogy ezek a kifejezések nem változtathatók meg - ha bármelyiket felcseréljük az őket alkotó szavakra, akkor az általános jelentés elveszik. Ezért hívják ezeket a kifejezéseket fenntartható.
Stabil kifejezés két vagy több, teljes jelentést alkotó szó összekapcsolásával jön létre, és a kifejezés nem változik összetételében és felépítésében.