Paul Anderson - Keresztesek az űrben (3) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Paul Anderson
Cím: Keresztesek az űrben
Fordító: Lyuben Nikolov
A fordítás éve: 1993
Forrás nyelve: angol
Kiadó: Argus Kiadó
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 1993
Nyomda: "Oktatás és Tudomány" EAD - Szófia
Szerkesztő: Dimitar Lengechev
Művész: James Warhol
Lektor: Tsveta Bakardzhieva
Más webhelyeken:
Tartalom
- Prológus
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
- Tizenegyedik fejezet
- Tizenkettedik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennegyedik fejezet
- Tizenötödik fejezet
- Tizenhatodik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennyolcadik fejezet
- Tizenkilenc fejezet
- Huszadik fejezet
- Huszonegyedik fejezet
- Epilógus
Második fejezet
Mentem, ahogy utasítást kaptam, apátom jóváhagyásával, aki úgy döntött, hogy a szellemi és a világi esetében ezt egésznek kell tekintenünk. Jártam a napsütötte utcákon, a tócsák körül, és a város szokatlanul csendes volt. Az emberek a templomokban voltak, vagy a házakban gyűltek össze. Újabb misét lehetett hallani a katonai táborból. A hajó hegyszerűen tornyosult, és ahhoz képest az általunk létrehozott dolgok jelentéktelennek tűntek. De úgy érezzük, hogy biztatottnak, sőt kissé felmagasztaltnak tűnik számomra, az erőink felett elért győzelmünk, amelyek egyértelműen kívül voltak ezen a világon. Bár önelégült, elkerülhetetlennek tűnt az a következtetés, hogy Isten helyesli tetteinket.
- Üljön le, Parvus testvér! A mester hangja visszhangzott. - Öntsön magának egy pohár tele vörösbort. Az alkalom megérdemli, hogy valamivel többet öntsenek, mint áramot [1] .
Lady Catherine finom orra egy pillanatra elkomorodott: régi otthonában csak az egyszerű emberek ittak. Amikor az asztalnál ültem, Sir Roger lehajolt, és komolyan megkérdezte.
- Mit értettél? Elkaptunk egy démonot?
Az asztal körül mindenki elhallgatott. Még a kutyák is megalázták magukat. Hallottam a gallyak repedését és a fejünk fölötti gerendákon lógó poros ókori zászlók lengését.
- Nekem úgy tűnik, nagyuram - válaszoltam óvatosan. - Mert nagyon mérges lett, amikor megszórtuk szent vízzel.
- De nem tűnt el a füstfelhőben, igaz? AHA! Ha démonok, akkor nem rokonai azoknak, akikről hallottam. Ugyanolyan halandók, mint az emberek.
- Sőt, uram - mondta az egyik parancsnoka. - Mert lelketlenek.
- Nem érdekel az idióta lelkük - horkant fel Sir Roger. - Érdekel a hajójuk. A csata után megnéztem. Micsoda hajó. Istenem. Igaz Leviathan. Betölthetjük rá az egész Ansby-t, és van még helyünk. Megkérdezte a démonot, miért kellett csak százuknak ennyi hely?
- Nem beszél egyetlen ismert nyelvet sem, uram.
"Ostobaság!" Minden démon legalább latinul tud. Csak makacs lesz.
- Talán szüksége van egy rövid találkozóra a hóhérával? - kérdezte ravaszul Sir Owen Montebelle lovag.
- Nem, kérem, ne tegye ezt - mondtam. - Úgy tűnik, nagyon érzékeny. Már sok szót ismételget utánam, és nem hiszem, hogy csak úgy tesz, mintha nem értené. Adj néhány napot, és készen állok arra, hogy beszéljek vele.
- Néhány nap túl halálos lehet - mondta Sir Roger. A rágcsáló marhacsontot a kutyákra vetette, és zajosan megnyalta az ujjait. Lady Catherine elítélően nézett rá, és az előtte lévő tálra és a törülközőre mutatott.
- Sajnálom, kedvesem - mondta. - Soha nem emlékszem ezekre az újításokra.
Sir Owen megkérdezéssel hozta ki kínos helyzetéből.
- Miért mondod, hogy néhány nap túl sok lesz? Valószínűleg nem számít újabb hajóra?
- Nem, de az emberek nyugtalanabbak lesznek, mint valaha. Már majdnem készen álltunk a menetelésre, amikor ez megtörtént.
- Jól és? Nem mehetünk el a kijelölt időpontban?
- Nem, te bolond! Sir Roger ökle leszállt az asztalon. Felpattant egy pohár. - Nem érted, milyen lehetőség ez? Valószínűleg maguk a szentek adják nekünk!
Amint a helyünkön álltunk, tovább sietett.
- Összeszedhetjük az egész hadsereget ebben a dologban. Lovak, tehenek, sertések, csirkék - semmi gondunk nem lesz az ellátással. Elvihetjük a nőket az otthon minden kényelmével! És miért ne a gyerekek? A szüret, amelyet hagyunk, nem számít. Lehet, hogy egy ideig hajléktalan, és biztonságosabb együtt lenni - arra az esetre, ha új látogatásunk lesz. Nem tudom, milyen erő rejlik ebben a hajóban, csak a repülés, de már a megjelenése is olyan borzalmat okoz, hogy aligha kell megküzdenünk. Tehát a La Manche csatornán töltjük, és egy hónap múlva eljön a francia háború vége, nem érted? Aztán elmegyünk felszabadítani a Szent Helyeket és visszatérünk ide az aratásra!
A hosszú csendet hirtelen olyan elragadtatási hurrikán törte meg, hogy erőtlen tiltakozásaim elfulladtak. Meg voltam győződve arról, hogy ez a terv vakmerő volt az elejétől a végéig. Úgy tűnt, Lady Catherine és többen is osztják ezt a véleményt. De a többiek úgy nevettek és kiabáltak, hogy a csarnok megszólalt. Sir Roger felém fordította lelkes arcát.
- Minden rajtad múlik, Parvus testvér. Beszédet tekintve te vagy a legjobb köztünk. El kell érnie, hogy a démon beszéljen - vagy ezt tanítsa meg neki, ez nem számít. Meg kell mutatnia, hogyan kell irányítani a hajót ...
- Nemes uram - kezdtem ellenkezni.
- Rendben! Sir Roger olyan erősen csapott a vállamra, hogy megfulladtam és majdnem kidőltem a helyemről. - Tudom, hogy tudod kezelni. Jutalomként meg lesz az a megtiszteltetés, hogy velünk jöjjön!
Úgy tűnt, mind a város, mind a hadsereg megőrült. Kétségtelenül az egyetlen bölcs döntés az volt, hogy futárral küldött üzeneteket a püspöknek, és talán magának a pápának is, hogy imádkozzanak útjukért. De nem volt idő. Mindenki távozni akart - azonnal. A nők nem akarták elhagyni férjüket, szüleiket - gyermekeiket és lányokat sem - szeretteiket. A legmegvetettebb ratai pedig az égre nézett a mezőjéről, és arról álmodozott, hogyan fogja kiszabadítani a Szent Helyeket, és közben felhalmoz egy aranykoporsót. Mi mást várhatunk azoktól az emberektől, akiknek ereiben szászok, vikingek és normannok vére van.
Visszatértem az apátságba, és térdelve töltöttem az éjszakát, és imádkoztam egy jelért. De a szentek nem válaszoltak az imáimra. Reggel nehéz szívvel mentem az apáthoz, és elmondtam neki, mit parancsolt a báró. Dühös volt, hogy nem tudott kapcsolatba lépni az egyházi püspökökkel, de úgy döntött, hogy a legjobb, ha engedelmeskedünk. Felmentettek más feladatok alól, hogy megtanuljam, hogyan beszéljek a démonnal. Felkészültem a tisztátalan lény elleni harcra, és lementem a cellába, ahol bezárták. Keskeny pinceszoba volt, amelyet bűnbánatra használtak. Tamás testvér, a kovácsunk, zárójeleket szegezett a falakhoz, és hozzájuk láncolta a lényt. Szénaboglyán hevert: félelmetes látvány a sötétben. Amikor felállt, amikor beléptem, zörögtek a láncai. A mi ereklyéink a közelben lévő koporsójukban hevertek, gonoszul elérhetetlen helyen, hogy a Szent Osbert combcsont és a St. Willibald tejfoga megakadályozhassa abban, hogy eltörje láncait és ne meneküljön vissza a pokolba. Természetesen egyáltalán nem bántam volna meg, ha megtörtént.