Paolo Giordano - A prímszámok magánya (3) - Saját könyvtár

Kiadás:

Paolo Giordano. A prímszámok magánya

Olasz. Első kiadás

Szerkesztő: Yudit Filipova

Lektor: Kremena Boynova

Kolibri Kiadó, Szófia, 2010

Más webhelyeken:

Tartalom

• A hó angyal. 1983
  • 1
• Archimédész törvénye. 1984
  • 2
• A bőrön és kissé mélyebben. 1991
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
• A másik szoba. (1995)
  • 20
• A vízen belül és kívül. (1998)
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
• Összpontosítás. (2003)
  • 30
• Ami marad. (2007)
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44.
• Köszönöm

A bőrön és kissé mélyebben
1991

Kimerülten ült fél méterre a parttól. Megfordult, hogy maga mögé nézzen, és meglátta a sötétséget, amely még órákig fennmarad.

Bámulta a folyó fekete és fényes felületét. Újra megpróbálta megjegyezni a nevét, de ezúttal nem sikerült. A kezét a hideg földbe temette. A part nedvessége lágyabbá tette a talajt. Megérintett egy darab üveget, levágva az éjszakai parti maradványait. Amikor először a karjába szúrta, nem érzett fájdalmat, talán fel sem fogta, mit csinál.

Aztán tovább hajtotta a darabot a bőrébe, és próbálta még mélyebbre tolni anélkül, hogy levette volna a szemét a vízről. Arra számított, hogy Michela bármely pillanatban felszínre kerül, és ugyanakkor arra is kíváncsi volt, hogy egyes dolgok miért maradnak fent, mások nem.

A szörnyű fehér kerámia váza, amelyet bonyolult aranyfonatokkal díszítettek, amelyek mindig a fürdőszoba egyik sarkában álltak, öt generációig a Della Roca családé volt, de senki sem szerette igazán. Alice nem egyszer érezte azt a késztetést, hogy földre döngölje és a kis darabokat a ház előtti szemetesbe dobja, a burgonyapürével ellátott dobozokkal, a használt egészségügyi betétekkel együtt, természetesen nem ő, és apja nyugtatóinak üres hólyagjai.

Alice végighúzta az ujját az élén, és azon gondolkodott, milyen hideg, sima és tiszta. Soledad, Ecuador nevelőnője az évek során még szorgalmasabbá vált, mert a Della Roca család odafigyelt a részletekre. Amikor először megjelent otthonukban, Alice hatéves volt, és gyanakvó tekintettel tanulmányozta anyja szoknyája mögött. Soledad lehajolt, és csodálattal nézett rá.

- Milyen szép hajad van - mondta neki. - Megérinthetem?

Alice szinte megharapta a nyelvét, hogy ne mondjon nemet. Soledad felemelte egy barna hajfürtöt, mintha egy darab selyem lenne, majd hagyta, hogy lehulljon. Nem hitte el, hogy ilyen vékony a haja.

Most Alice visszatartotta a lélegzetét, amikor levette a pólóját, és egy pillanatra összehúzta a szemét. Amikor újra kinyitotta őket, megpillantotta tükörképét a mosogató fölötti nagy tükörben, és csalódott és elégedett is volt. Tekerje fel többször a bugyijának rugalmasságát, hogy azok éppen a heg felett legyenek, és elég kifeszítettek legyenek ahhoz, hogy a has és az él között maradjon egy kis süllyedt hely. Mutatóujja még mindig nem jött be, de a kisujja igen, és az a tény, hogy oda tudta tenni, megőrjítette a boldogságtól.

Itt kell ezt tálalni.

Kék rózsa, mint Viola.

Alice profilban állt, a megfelelő profil, annál jobb, ahogy szokta mondani magában. A haját előre tolta, és azt hitte, hogy egy démon megszállott lánynak tűnik. Megpróbálta lófarokra, majd egy magasabb kötött farokra tenni, épp akkor, amikor Viola sétált, és mindenki kedvelte.

És így nem működött.

Szétterítette a haját a vállán, és szokása szerint a füle mögé helyezte. Kezét a mosogatóra tette, és néhány centire a tükör elől hozta az arcát, és úgy tűnt, mintha a szeme egyetlen rémisztő küklopsz szemévé olvadna össze. Lélegzetével kört készített az üvegen, amely eltakarta a fej egyes részeit.

Egyáltalán nem tudta megmagyarázni, hogy Viola és barátai hol találják meg azokat a pillantásokat, amelyekkel körbejártak, és elfordították a fiúk fejét. Azok a könyörtelen és provokatív tekintetek, amelyek csak egy alig észrevehető szemöldökmozdulattal eldönthetik, tönkretesznek-e vagy kedvesek-e veled.

Alice megpróbált provokatívnak tűnni a tükörben, de amit látott, csak egy karcsú lány mozgatta a vállát minden finomság nélkül, mintha kábítószer hatása alatt állt volna.

Meg volt győződve arról, hogy legfőbb problémája a túl duzzadt és vicces arca. Behunyták a szemét, bár azt kívánta, bárcsak kijönnének a foglalatukból, és jól kihegyezett nyilakként átszúrnák a megismert fiúk gyomrába. Azt akarta, hogy tekintete senkit se hagyjon ki, felejthetetlen nyomot hagyjon.

Azonban továbbra is csak a hasában, a fenekében és a mellkasában fogyott, miközben az arca ott maradt, két kerek párna, mint egy lányé.

---