Pamela Travers - Mary Poppins (1) - Saját könyvtár
Kiadás:
Pamela Travers. Mary Poppins
Amerikai. Második kiadás
Pan Kiadó, Szófia, 2003
Szerkesztő: Kosztadin Kosztadinov
Illusztrációk: Mary Shepard
Borító: Ingrid Magalinska
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet. Keleti szél
- Második fejezet. A szabadnap
- Harmadik fejezet. A nevetséges gáz
- Negyedik fejezet. Andrew Miss Larknak
- Ötödik fejezet. A táncoló tehén
- Hatodik fejezet. Rossz kedd
- Hetedik fejezet. Az asszony a madarakkal
- Nyolcadik fejezet. Mrs. Corey
- Kilencedik fejezet. Mi történt Johnnal és Barbarával
- Tizedik fejezet. Telihold
- Tizenegyedik fejezet. Karácsonyi vásárlás
- Tizenkettedik fejezet. Nyugati szél
"Ez a könyv anyámról szól"
Első fejezet
Keleti szél
Ha meg akarja találni a Chereshovo Darvo utcát, kérdezze meg a kereszteződéstől a rendőrt. Kissé lökte sisakját, elgondolkodva vakarózott a füle mögött, és hatalmas, fehér kesztyűs ujjával mutatott.
- Először jobbra, aztán balra, aztán megint jobbra, és ott vagy! Viszontlátásra!
És biztos lehetsz benne, hogy ha pontosan követed az utasításait, akkor oda kerülsz - a Cseresznyefa utca közepén, ahol a házak az egyik oldalon, a park a másik oldalon állnak, és középen táncolnak a cseresznyefák ?.
Ha a tizenhét számot keresi, és több mint biztos, hogy meg fogja keresni, mert az egész könyvünk erről a házról szól, akkor nagyon könnyen megtalálja. Először is, ez az utca legkisebb háza. Ezenkívül ő az egyetlen, aki kívülről elhanyagolt, és nyilván át kell festeni. De annak tulajdonosa, Mr. Banks akkor azt mondta Mrs. Banksnek, hogy akár szép, tiszta, kényelmes háza, akár négy gyermeke lehet. De semmiképpen sem mindkettő, mert ez nem lenne lehetséges számára.
Elgondolkodva Mrs. Banks úgy döntött, hogy továbbra is inkább Jane, a legidősebb lány és az utána született Michael, valamint az utolsó kettő, az ikrek John és Barbara. Tehát elintézték a kérdést, és a bankok a tizenhetes számban telepedtek le Mrs. Brill-lel, hogy főzzen nekik, Ellen pedig terítse és emelje az asztalt, I. Robertson pedig nyírja a gyepet, csiszolja a kést és tisztítsa meg a cipőt, vagy Mr. . A bankok szokták mondani - "az időmet és a pénzemet pazarolni".
És természetesen hozzá kell tennünk Katie kormányzót, bár ebben a könyvben nem érdemes megemlíteni, mert nem sokkal a történetünk kezdete előtt távozott a tizenhét számból.
- És engedély nélkül, figyelmeztetés nélkül! Mit kéne most tennem? - kiáltotta Mrs. Banks.
- Tegyen bejelentést, drágám! - tanácsolta neki Mr. Banks, amikor felvette a cipőjét. - Nem ártana, ha Robertson Eye figyelmeztetés nélkül így elpárologna; itt, nézd, megint megcsillogta az egyik cipőmet, és a másikhoz sem nyúlt, én pedig görbe!
- Most már mindegy - mondta élesen Mrs. Banks. - Mondd, mit kezdjek Katie-val.
"Nem látom, mit tehetsz vele, ha elment." - mondta a férje. "De ha te lennék, hm, azt hiszem, reggeli újságba adnám be, hogy Jane, Michael, John és Barbara Banks (és főleg anyjuknak) a lehető legjobb nevelőnőre van szükségük a lehető legalacsonyabb fizetéssel, és azonnal! És akkor várok, a nevelõnõk felsorakoznak az ajtónk elõtt, és mérges leszek, mert leállítják a forgalmat, és egy shillinget kell adnom a rendõrnek, amiért állást nyitottam neki. Gyere, elmegyek! Brrr, de hideg van! Mintha az Északi-sarkon lennénk! Honnan fúj a szél?
Ezzel Mr. Banks kidugta a fejét az ablakon, és Boom admirális sarkán álló házára nézett. Ez volt a legérdekesebb ház, és az utca nagyon büszke volt rá, mert olyan volt, mint egy hajó. A kertben még egy árboc is volt, zászlóval, a tetőn pedig aranyozott távcső alakú szélkakas.
- Ha! - kiáltott fel Mr. Banks, és ellépett az ablak elől. - Az admirális távcsője keleti szelet mutat. Ez az, amit gondoltam. Csontig dermedtem. Két kabátot kell felvennem.
És hanyagul megcsókolta feleségét orr helyett arcán, intett a gyerekeknek, és City felé indult.
Város volt ott, ahová Banks minden nap ment, kivéve vasárnapot, és természetesen azokon a napokon, amikor a bankot bezárták. Ott ült egy hatalmas székben egy hatalmas íróasztal mögött, és pénzt keresett. Egész nap dolgozott, filléreket, filléreket és félkoronás, három pennyes érméket készített, este pedig kis fekete táskájában cipelte haza. Időről időre egy fillért adott Jane és Michael kasszájába, és amikor nem bírta, azt mondta:
És a gyerekek tudták, hogy apjuk nem sokat keresett aznap.
Tehát Mr. Banks kijött fekete táskájával, és Mrs. Banks visszavonult a nappaliba, és egész nap leveleket írt az újságoknak, és arra kérték őket, küldjenek egy nőt, aki egyszerre vigyázzon a gyerekekre; az óvodában Jane és Michael az ablakon keresztül figyelték az utcát, és azon gondolkodtak, hogy milyen nevelőnő fog jönni. Örültek, hogy Katie elment, mert nem szerették. Öreg volt, vastag és sörszagú. Bárki más, úgy gondolták, jobb lesz Katie-nál, ha nem sokkal jobb.
Amint a nap lassan elhalványult a parkon túl, Mrs. Brill és Ellen felmentek etetni őket és megfürdették az ikreket. Vacsora után Jane és Michael ismét leültek az ablakhoz, és apjukat várták, és az utcai cseresznye csupasz ágaiban a keleti szél fütyülését hallgatták. Száruk megfordult, és őrült táncukban megpróbálták összeszedni magukat gyökereikkel a földtől.
- Itt van! - kiáltotta Michael hirtelen, és egy homályos alakra mutatott, amely a kert ajtaján csapódott be.
Jane a sűrűsödő sötétségbe meredt.
- Ez nem apa - mondta a nő. - Ez valaki más.
Abban a pillanatban az erős szél által feldobott és hajlított alak felemelte az ajtó reteszét, és a gyerekek látták, hogy nő. Az egyik kezében a kalapját, a másikban a táskáját tartotta. Amikor Jenny és Michael figyelték az asszonyt, valami nagyon furcsa történt: amint belépett a kertbe, a szél a levegőbe emelte és a ház felé hajtotta. Először úgy tűnt, hogy a kert ajtajához vezette, megvárta, amíg kinyitotta, majd kalapjával és táskájával a bejárati ajtóig vitte. A meghökkent gyerekek szörnyű összeomlást hallottak, és amikor az asszony leszállt, az egész ház megremegett.