Olvassa el online a Norvég hegyet, Murakami Haruki - RuLit - 123. oldal

- Oké, Nagasawa. Így van - hallottam magam mondani. Sóhajtottam és talpra álltam.

Hetek óta először ittam, elmentem a fürdőbe és borotválkoztam, kitakarítottam a lakásomat, bevásároltam és főztem egy tisztességes ételt különféle fajtáknak, megetettem az éhes Sirályt, csak sört ittam és fél órát tornáztam. Borotválkozás közben vettem észre a tükörben, hogy lefogytam. Tágra nyílt a szemem. Alig ismertem fel magam.

Másnap reggel egy hosszú biciklizésre indultam, és otthoni ebéd után újra elolvastam Reiko levelét. Aztán komolyan átgondoltam, mi legyen a következő lépésem. A fő ok, amiért annyira komolyan vettem Reiko levelét, az volt, hogy aláásta optimista hitemet, hogy Naoko javul. Ő maga mondta nekem: "A betegségem sokkal súlyosabb, mint gondolnád: sokkal mélyebb gyökerekkel bír." Reiko pedig figyelmeztetett, hogy senki sem tudja, mi történhet. Viszont kétszer jártam Naokóban, és az volt a benyomásom, hogy javul. Sejtettem, hogy az egyetlen probléma az, hogy képes-e visszanyerni a bizalmat a való világba való visszatéréshez, és ha sikerrel jár, mindketten összefoghatunk és megbirkózhatunk.

Reiko levele szétzúzta az illúziók tornyát, amelyet erre a bizonytalan hipotézisre építettem, csak a sík felület érzését hagyta hátra. Tennem kellett valamit, hogy visszanyerjem az egyensúlyomat. Hosszú időbe telhet, míg Naoko felépül. De akkor is valószínűleg még gyengébb lenne, és jobban elveszítené önbizalmát. Alkalmazkodnom kellett ehhez az új helyzethez. De bármennyire is kemény lettem, nem minden probléma fog megoldódni. Legalábbis ezt tudtam. Azonban nem tehettem semmit: csak tartsam fenn a kedvem és várjak, amíg meggyógyul.

---