Nyikolaj Gogol - Róma - részlet - Saját könyvtár
(részlet)
Kiadás:
Nyikolaj Vasziljevics Gogol. Történetek
Orosz. Első kiadás
Narodna Kultura Kiadó, Szófia, 1973
Szerkesztő: Stefka Tsvetkova
Művész: Ivan Kyosev
Művész-szerkesztő: Vaszil Joncsev
Tech. szerkesztő: Olga Stoyanova
Lektorok: Maria Zhdrakova, Velichka Gerova
Más webhelyeken:
De ki az, akinek tekintete ellenállhatatlanul utána néz? Ki lapozza a szavait, mozdulatait és a gondolatok mozdulatait az arcán? Huszonöt éves tinédzser, római herceg, egy olyan család leszármazottja, amely egykor a középkor becsülete, büszkesége és gyalázata volt, és most egyedül ég egy csodálatos palotában, amelyet Guarchino és Karachi freskói töltöttek meg, sötét művészeti galéria, kifakult üveg, azúrkék tömegekkel és fehér, mint a hó maestro di casa [1]. Róma utcáin nemrég látták, fekete szeme lángot vetett a vállára vetett köpeny alatt, orrát antik vonallal, elefántcsontfehér homlokát és a levegőre borult selyemgöndöröt. Tizenöt éves távollét után jelent meg Rómában, büszke tinédzserként jelent meg az egykori gyermek helyett.
Minden rajongó, nulla szannó
Rendben, nincs rajongó:
Gira volta fiú Francesi,
Piu gli pesi, férfiak ti danno. [6]
Fájdalmas kedve volt. Hiába próbált szórakozni, összejönni olyan emberekkel, akiket tisztelt, az olasz természet nem tudott csatlakozni a francia karakterhez. A barátság gyorsan létrejött, de egyik nap a francia már a legapróbb részletekig feltárta magát: másnap nem volt mit tanulni tőle, egy bizonyos mélységen túl nem lehetett kérdéseket feltenni a lelkében, a gondolatlap nem mélyebbre ásott; és az olasz érzései túl erősek voltak, és nem talált teljes visszhangot ebben a könnyű természetben. És furcsa ürességet talált még azoknak a szívében is, akiket nem tudott tiszteletben tartani. És végül meglátta, hogy minden ragyogó vonása, nemes impulzusa, lovagi megnyilvánulása ellenére az egész nemzet valami sápadt, tökéletlen, könnyű vaudeville, amely önmagától született. Nem árnyékolta be egy fenséges ötlet. Mindenhol - gondolatokra utaló gondolatok, és nem voltak gondolatok; mindenhol - félig szenvedély, és nem voltak szenvedélyek; minden befejezetlen volt, mindent elrajzoltak, elhamarkodottan vázoltak; az egész nemzet ragyogó matrica volt, nem egy nagy mester képe.
Minél jobban nézett ki, annál jobban megdöbbentette e századok rendkívüli gyümölcsözősége. És anélkül, hogy akarta volna, felkiáltott: mikor és hogyan sikerült ezt megtenniük! Úgy tűnt, hogy Róma e csodálatos oldala minden nap nőtt előtte. Galériák és galériák, amelyeknek nem volt vége ... És ott, és abban a templomban még mindig megmaradt néhány festői csoda. És ott, az összeomló falon még mindig lenyűgöz egy freskó, amely holnap eltűnik. És azon túl, a kis pogány templomokból vett tornyos golyók és oszlopok felett a mennyezet elhalványuló festményekkel csillog. Úgy nézett ki, mint egy rejtett aranybánya, amelyet rendes föld borít, és amelyet csak a bányász ismer. Milyen teljes lélekkel tért haza minden alkalommal; mennyire más volt ez az érzés, amelyet elnyomott a csend nyugtalan ünnepélyessége, azok a zavaró benyomások, amelyekkel lelke értelmetlenül tele volt Párizsban, amikor fáradtan, kimerülten tért haza, és ritkán volt ereje számba venni őket.
De hamarosan ezekhez az örömökhöz hozzáadódott egy érzés, amely erőteljes harcot hirdetett minden másért - ez az érzés lelke mélyéből erős emberi szenvedélyeket emelt, amelyek demokratikus lázadásban robbantak ki a lélek legfelsőbb autokráciája ellen: látta az Angyali üdvözletet . Így végül eljutottunk a fényes képhez, amely megvilágította történetünk kezdetét.
A farsang idején volt.
"Ma nem megyek Corso-ba" - mondta maestro di casa mestere, amikor elhagyta a házat. - A farsang unat, jobban szeretem a nyári szünidőt és a körmenetet