Nikolai Raynov - Szegény és cári lánya - Saját könyvtár
Kiadás:
Nyikolaj Raynov. Bolgár mese
Szerkesztő: Ivan Granitski
Grafikai tervezés és borító: Petar Dobrev
Lektor: Sonya Ilieva
Zahariy Stoyanov Kiadó, 2005
Más webhelyeken:
Egy fiú egy idegen falu tanyájába tartott. Egész éven át szolgálta gazdáját egy borjúért. Az év végén a mester meggondolta magát, hogy még három évig vele maradjon, mert rájött, hogy a fiú nagyon szorgalmas és engedelmes. Megfogadta, hogy sok pénzt ad neki, ha vele marad. Ratayat beleegyezett, de könyörgött a tulajdonosnak, hogy engedje el egy napra a faluba - vigye el a borjút az anyjához.
- Rendben - mondta a földesúr. - Menj, de győződj meg róla, hogy ma estére visszajössz, mert rengeteg munkánk van.
A fiú a borjút a falujába vezette, de a borjú makacs volt és alig ért a lenyugvó napon a faluba. Látva, hogy nincs ideje lemenni a faluba, a fiú egy fához kötötte a borjút egy fához, lement az árokba és a falu felé kiáltott, amennyire a hangja megmondta:
- Anya! Gyere és vedd le a borjút a gerincről!
A visszhang így válaszolt:
A fiú azt hitte, hogy az anyja meghallotta, és elment a borjához, ezért otthagyta, és visszasietett a gazdájához.
Három év elteltével a fiú megkapta a fizetését, és távozott. De mennyire meglepődött, amikor hazamentél, és nem láttad a borjút! Megkérdezte az anyját, és az azt mondta neki:
- Fiam, nem hoztam borjút a hegygerincről. Az arcátlanság egy egész háborúba telt.
És a fiú nehéznek érezte magát, és azt mondta:
- A borjú nőstény volt, anya. Eddig mehettünk egy ökröt: három éves!
Anyja mérges volt és azt mondta:
- Gyere, keresse meg ott, ahol otthagyta.!
És a fiú kiment a falu felett, lement az árokban és felmászott a gerincre, ahová három évvel ezelőtt megkötözte a borját. És mit kell látni: egy tehenet és két ökröt!
A tehén így szólt a fiúhoz:
- Nem ismersz? Én vagyok a te borjúd. Adtam neked két ökröt. Gyere, oldd ki, hogy elmehessünk a helyedbe.
A fiú kioldotta a tehenet, felkapta az ökröket és hazavezette őket. A faluhoz közeledve a tehén így szólt a gazdájához:
- Amikor odaérünk hozzád, csinálsz egy istállót, és bejuttat minket. Ott fogok meghalni, mert elmúltak a napjaim. Te pedig megnyúzol engem, és a bőrömmel körbejárod az istállót, hogy az ökrök ne csapjanak rád.
A fiú megtette. Istállót épített és behozta a jószágot. A tehén éppen belépett - és itt feküdt a földön, rúgott, rúgott és meghalt. A fiú megnyúzta, hosszú pántot vágott ki a bőréből, és azzal körbejárta az istállót.
Egy napon az ökrök azt mondták gazdájuknak:
- Menjünk a városba, és halljuk meg az újdonságokat.
A fiú beleegyezett. Amikor a városba értek, egy autót egy réthez kötött, az ökröknek szénát adott, és maga ment a piacra. Hírmondó kiabált, olyan hangosan, mint a hangja:
- Parasztok és polgárok! A király parancsot adott ki: száz dekás mezők vannak; akinek sikerül egy nap alatt szántani, vetni, aratni, cséplni és este elvinni a királyhoz a csépelt búzát, feleségül veszi lányához és érmével tölti meg autóját.
A fiú visszatért az ökrös rétre, és elmondta nekik:
- Szeretné tudni, mi új: íme az új.!
És elmondta nekik, amit hallott a hírmondótól. Aztán az ökrök azt mondták neki, hogy menjen a királyhoz, és mondja el neki, hogy őt vették fel a munkára. A fiú a palotába ment és elmondta ezt a királynak. A király ránézett, megnézett, és magához küldött egy embert, aki elvitte a mezőkre. A fiú azonnal szántani kezdett. Amikor az ökröket megpihentette, azt mondták neki:
- Délig a király lánya hoz neked ennivalót. Eszik és maga elé néz, nem fordul meg, hogy megnézze, mert ez elvarázsolhat, hogy elaludjon. Vigyázzon, ne nevessen, különben sokat szenved tőle.
És az ökrök újra szántani kezdtek. A munka önmagában érvelt: amit felszántottak, azt csak vetették, hajtatták, érlelték, betakarították és betakarították. Délben itt van a király lánya - gyönyörű, krizmos, nevető -, aki hozza a szántó ebédjét. De nem is nézett rá. Elvette az edényt, enni kezdett, és folyamatosan nézett maga elé. Ezt vagy azt mondta neki, ugratta - remélem, hogy ránéz vagy nevet. De folyamatosan nézett maga elé, és nem nevetett. Végül azt mondta:
- Ah, ha ez a szántóember tudná, milyen csúnya vagyok, nem csak nem kínozza értem az ökreit, de nem is út a falutól ide.!
A fiú kíváncsi volt, vajon valóban valami csúnya lányért küzd, akkor az ökrökért, és ha a király nem ad neki madárijesztőt egy nőért. Felnézett, ránézett a lányra, és látva, milyen szép, nevetett ravaszságán és babonáján.
A király lánya elment, és a fiú álmosnak érezte magát: nem tudta visszatartani a szemét az alvástól. Lefeküdt és elaludt. Az ökrök abbahagyták a szántást: nem volt senki, aki meghajtotta az ekét és megnyomta az ekefát. A fiú két órát aludt. Az ökrök beszélni kezdtek. A jobb oldalon szánt ökör megkérdezte a bal oldalt szántót:
- Nos, testvér, mit tehetsz? A nap hamarosan lenyugszik, és a szintek fele szántatlanul fekszik.
- Amíg a bal fülemet mozgatom - hirtelen lenyugszik a nap. És te?
- Én - mondta a jobbkezes -, amint megmozgatom a jobb fülemet, a nap visszatér, amint hajnalodik.
Ezt követően az ökör megmozgatta a fülét, a nap napkeltekor visszatért, szarvával könnyedén lökte az ekét, a fiú felállt és tovább dolgozott. A lemenő napon minden készen állt; a fiú berakta az autót búzával és a palotába hajtotta. A király és a királyné is csodálkozva látta ezt. Bármennyire sem akarták átadni a lányukat egy szegény fiúnak, nem tehettek semmit. A király kivitte a lányt, odaadta a fiúnak, és érmékkel töltötte meg autóját, amint megígérte.
A királynő kiment elküldeni őket. Szándékosan rámutatott a fiúra egy rossz útra, amely egy nagy mocsáron haladt át. Amint az autó belépett a mocsárba, az úton álló királynő azt mondta:
"Engedje meg az Úr, hogy elsüllyedjen ebben a mocsárban, hogy ne menjen ki: és te, a falánk, aki elvitte a lányomat, és te, a lánya, aki ezen a szegény emberen fekszik."!
A fiú megijedt és megkérdezte az ökröket, hogy át tudnak-e futni a mocsáron.