Neue Zürcher Zeitung Bivolt idézi egy anyagban a média koncentrációjáról Bulgáriában
A mérvadó német nyelvű svájci Neue Zürcher Zeitung újság idézi Bivol leleplezéseit arról a nyomásról, amelyet Boyko Borissov személyesen gyakorolt Lyubomir Pavlovra és Ognyan Donevre Trud és 24 Chasa eladására Iren Krasteva és Delyan Peevski kormánypárti sajtócsoportjának.
A médiaszabadságról és a médiatulajdonosság bulgáriai koncentrációjáról szóló cikkében a szerző, Rudolf Herman prágai levelezésében azt írja, hogy a bulgáriai pluralizmusra nyomás nehezedik a 2013-as parlamenti választások előtt. A következő a Mediapool fordítása:
"A bulgáriai helyi megfigyelők szerint a fontos médiumok a kormányhoz közeli vállalatok kezében koncentrálódnak. Az angol nyelvű Novinite.com weboldal a Bivol oknyomozó weboldalra hivatkozva azt írta, hogy Boyko Borissov miniszterelnök nyomást gyakorolt Lyubomir Pavlov (Media Group Bulgaria Holding) mágnára, hogy adja el a Trud és a 24 Chasa című nagy forgalmú újságokat az új bolgár médiacsoportnak ”. Irena Krasteva és fia, Delyan Peevski vezetik, aki a török kisebbségi párt tagja. Mindkettő olyan személy, akiről úgy gondolják, hogy jó kapcsolatban van a kormánnyal.
Magas szintű fenyegetés?
A Bivol jól ismert forrásokra hivatkozik, amelyek szerint Boriszov Pavlov elé állította a választást, hogy mindkét kiadást eladja, vagy rács mögött várja a jövőt. Pavlovot és párját, Ognyan Donevet pénzmosással vádolták a nyár elején Trud és 24 Chasa vásárlásával kapcsolatban a Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ) német médiacsoport, amely 2010 végén kivonult a bolgár piacról.
Ha a két újság az Új Bolgár Médiacsoport kezébe kerül, akkor szinte teljes monopóliuma lesz a sajtóban. A Sega az egyetlen széles körű újság, amely még mindig "más nyelvet beszél". Az igényesebb olvasók számára elérhető a "Capital" - az "Economedia" gazdaságilag orientált napilapja és hetilapja. Azonban csak a Capital kínál igazán független információkat egy korábbi újságíró szerint, aki már a PR területén dolgozik.
A nagy újságok csak eszközök tulajdonosaik piaci érdekeinek védelmére és ellenfeleik gyengítésére. A Bivol nemcsak üzleti, hanem politikai érdekeket is nyit, amelyeket a tömegsajtó véd meg. Az online kiadvány azt állítja, hogy a miniszterelnök kapcsolatba lépett vezető újságírókkal annak érdekében, hogy meghatározza a szerkesztési politikát, miután az Új Bulgáriai Médiacsoport megszerezte a kiadványokat. Boriszov kabinetje számára a sajtó lehető legnagyobb ellenőrzésének biztosításáról van szó a 2013 nyarán zajló választások előtt.
Néhány hónappal ezelőtt a független média korlátozásának tendenciája aggályokat vetett fel a dél- és kelet-európai nem kormányzati médiaszervezet (SEEMO) körében. Egy bulgáriai vizsgálatot követően a regionális szervezet jelentést tett közzé, amelyben azt állítják, hogy a WAZ kivonulása a bolgár médiatérbe két médiacsoport konfrontációjához vezetett, amelyek hevesen harcolnak, és amelyeknek az üzleti érdekektől diktált újságírása aláássa az ipar hitelességét. A tulajdonosok nem ideológiáról, hanem magán- és üzleti érdekekről beszélnek.