Mióta van bolgár nyelv
"Mielőtt Bulgáriát készítenénk, bolgárokat kell készítenünk" - mondta egyszer Ivan Bogorov író. Mikor kezdték a bolgárok magukat bolgárnak definiálni, és mióta létezik bolgár nyelv? Beszélgetés Ilya Zlatanov nyelvész * -gal:
Zlatanov úr, Szófia és Szkopje közötti feszültségek kapcsán az utóbbi időben sok szó esik a bolgár nyelvről, a nyelvjárásokról és a macedón nyelvről. Mi a különbség pontosan a nyelv és a nyelvjárás között?
A nyelv és a nyelvjárás meglehetősen viszonylagos kifejezés. Ez a bizonytalanság abból fakad, hogy a válasz arra a kérdésre, hogy egy nyelv irodalmi vagy nyelvjárás-e, a történelemtől és a politikától függ.
A nyelvjárásokban nincsenek helyes vagy rossz formák. Mielőtt a modern nyelvek elterjedtek volna, a nyelvjárási és dupla változatai erős versenyben voltak. A nyelv szabványosítása olyan folyamat, amelyben kodifikálják, szótárakat állítanak össze, egységes írásmód, nyelvtan és a legtöbb esetben fikció jelenik meg. Állítólag az emberek beleegyeznek egy olyan szabványos nyelv felépítésébe, amelyet mindenki igyekszik megtanulni, bár létrehozása idején ez a szabvány senkinek sem született.
Mikor jön Bulgáriában ez a megállapodás? De először hadd kérdezzem meg, melyik nyelvjárást választják standardnak és miért?
Az irodalmi nyelvek kialakulása előtt egyes nyelvjárások nagyobb tekintélynek örvendtek, mint mások. Emlékirataiban Szlaveikov megemlíti, hogy csak két bolgár nyelvű könyvük volt - "Sofronia" és "Amartolon Sotiria": nem Arnautnak hívtuk; nekem valahogy furcsának tűnt, és akkori szlávo-bolgár előítéleteim szerint, Túl vulgárisnak és rossznak találtam. ".
Tisztázzuk, hogy a "Boldogságos Szűz csodái" című könyv, amelyet az "Amartolon Sotiria" könyv szerint "bolgárra" fordítottak, 1817-ben jelent meg. De miért Shopska vagy Kratovo nyelvjárásban van? És mi köze van az arnautokhoz?
Ez egy könyv, amelyet Joakim Karchovski adott ki "a legegyszerűbb bolgár nyelven". A könyv a damaszkok szellemében készült - az első modern bolgár nyelvű könyv, amely azon a nyelven íródott, amelyből a szerző származik. Joakim Karchovski pedig hosszú ideig Kratovóban volt tanár. Ami az arnautokat illeti, ezt hívták nemcsak az albánoknak, hanem a macedóniai telepeseknek is.
És mikor jelent meg (vagy kezdett megjelenni) a bolgár irodalmi nyelv?
A bolgár irodalmi nyelv viszonylag fiatal. Az oszmán uralom éveiben a "bolgár" elnevezést ritkán hallották, és a bolgárok leggyakrabban egyszerűen kereszténynek vallották magukat. Ezért hívta Ivan Bogorov, aki Lipcsében kiadta az első bolgár újságot, a "Bulgarian Eagle" -t: "Mielőtt Bulgáriát készítenénk, bolgárokat kell készítenünk".
Irodalmi nyelvünk csak a XIX. Század végén épült a Stara Planina környéki gazdaságilag fejlett települések dialektusai alapján: Vasil Aprilov gabrovoi, Petar Beron - Kotel, Ivan Bogorov - Karlovo, Petko Slaveykov - származik. Tarnovo és Vazov - Sopotból. És főleg a vallachiai emigránsok körében, ahol szabad sajtó van. Brailában Dobri Voynikov alapította az első színházi társulatot. Megállapított szabvány hiányában a szereplők beszédének nagy jelentősége van a nyelv helyességére vonatkozó normák kialakításában.