Mike Lawson - A második kerület (34) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Michael Lawson
Cím: A második kerület
Fordító: Veselin Laptev
A fordítás éve: 2007
Forrás nyelve: angol
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2007
Nyomda: AD Abagar, Veliko Tarnovo
Szerkesztő: Zdravka Slavyanova
Műszaki szerkesztő: Ljudmil Tomov
Lektor: Petya Kalevska
Más webhelyeken:
Tartalom
- Prológus
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44.
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54.
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64.
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71.
- 72
- 73.
- 74.
- Epilógus
- A szerző megjegyzése
Az FBI vezető ügynöke egy nagy, fenyegető külsejű ember volt, Glenn Harris, aki nagyon mérges volt. Közel két méter magas, étrenden is kevesebb mint százharminc font, ez az ember könnyen kosárlabdát tekerhet hatalmas tenyerére. Gesztenyebarna haját pontosan az Iroda alapszabálya szerint vágták le, vékony bajuszát gondosan levágták, állkapcsait pedig annyira szorosan összeszorították, hogy az befolyásolta a beszédét.
Nagyon sok ember volt a teremben: brémai ügynökök, Diane Carlucci és Darren Tyrer; a hajógyár biztonsági főnöke, Richard Miller, a haditengerészet Nyomozó Szolgálatának két ügynöke, aki Dave Whitfield állítólagos gyilkosának letartóztatása után a brémai rendőrségen tartott tájékoztatón is részt vett; Bill Smith, Emma, Demarco és Morton főfelügyelő a kanadai királyi rendőrségről. Ez a tömeg összegyűlt az elliptikus asztal körül a nagy tanácsteremben.
- Smith, tökéletesen tudod, hogy ez a művelet rajtad kívül áll! - morogta Harris. - A VRU nem foglalkozik kémek, különösen az Egyesült Államokban tevékenykedők letartóztatásával. Abban a pillanatban kellett volna kapcsolatba lépnie velünk, hogy nyomokat kaptál Carmody ellen - amit te is nagyon jól tudsz.!
- Az idő fogyott - mondta Smith.
- Bla bla! Harris féltékeny volt. - Telefonálnia kellett, semmi több! De ehelyett olyan intézkedéseket hajt végre, amelyek teljes szervezeti duguláshoz vezetnek! Már fáradt vagyok! - Az SRVMS-től a párhoz fordult, és morgott: - Te! Mi a fenét csinálsz itt?!
- Miféle kérdés? Az egyik ügynök a homlokát ráncolta. - Azért vagyunk itt, mert a haditengerészet biztonságáról szól! Nekünk kell…
- De nincs tekintélyed! - vágta rá Harris. "Megérted ezt?"?
Az ügynök figyelmen kívül hagyva élesen Emma felé fordult.
- Mi van veled? Lemondott?
Emma pislogás és válaszadás nélkül viszonozta a tekintetét. Az óriás megállította DeMarco szemét.
- Megértem, hogy politikai közvetítő vagy. Senki sem tudja, kinek dolgozik és mit csinál pontosan. Felhívtam Washingtonot, és kértem, hogy azonnal vigyék el innen a feneküket, mindketten! És mi történt? A kamara elnöke felhívta az FBI igazgatóját.
Maga az elnök! Fogalmam sincs, miért élvezi az ilyen magas szintű védelmet, de egyet elárulok - ezentúl az Elnökség átveszi az egész műveletet! Egyértelmű?
Harris jobbján ülve Diane Carlucci megpróbált nem Demarcóra nézni, és alig tudta elfojtani a mosolyát.
- Nyugodj meg, mielőtt eltalálsz, Glenn - mondta Smith. - Mindannyian egyetértünk abban, hogy ezentúl te fogod parancsolni a felvonulást. Csak nyugodj meg.
De Harris még nem készült el.
"Ez a munka számomra azoknak az akadályoknak a szagát illeti, amelyeket a Különleges Vizsgálati Bizottság szeptember tizenegyedikén számunkra létrehozott!" Hagyta, hogy minden lehetséges szövetségi ügynökség hüvelykujjukra lépjen és harcoljon a hírnévért, anélkül, hogy gramm információt megosztana másokkal! Milyen immunitásról beszél, Smith? Önnek egyáltalán nincs ilyen hatásköre!
- Most mondtam neki, hogy ha beszél, megbeszélhetjük az immunitást - vont vállat Smith. - Igazad van, nincs hatásköröm. Rád bízom, hogy megoldja ezt a kérdést, és elmondja neki.
Harris válaszolni kezdett, majd gondolkodott és bólintott.
- Oké, talán igazad van. Aztán élesen Mortonhoz fordult. - Miért nem hozhatjuk vissza az Egyesült Államokba?
- Tehetsz, ameddig csak akarsz - mondta nyugodtan. - Személy szerint nem érdekel. De itt meg kell említenem, hogy Carmody utalt arra, hogy kiadatás esetén nem hajlandó együttműködni.
- Istenem, micsoda rendetlenség! Harris komoran felsóhajtott.
Senki sem támogatta.
- Oké - mondta, és egy pillanattal később felemelte a fejét. - Ide hozom ezt a fickót, és ráveszem, hogy írjon alá egy nyilatkozatot. Nincs értelme kirúgni, mert azonnal elkezdi hívni a főnökeit. Egyelőre maradsz, de felteszem a kérdéseket. Megértettük egymást?
Emmán kívül mindenki egyetértett.
Bemutatták Carmody-t. A lábain láncok voltak, a kezét bilincselték. Vékony acéllánc kötötte őket a dereka körüli széles bőrövhez. A foglyot nagy betűkkel írták az overál hátuljára, valószínűleg azért, hogy ne keverjék össze egy takarítóval.
DeMarco önkéntelenül azt hitte, hogy Carmodi még börtönruhában és láncban is egyáltalán nem hasonlít kémre. Gondolatai szerint a kémek kicsi férfiak voltak, rókaarcúak, gombhoz hasonlóak és ernyedt állukkal. Miközben Carmody hollywoodi változata volt annak, ami valaha volt: a haditengerészet különleges erőinek egykori pecsétje. Szép és kemény, mint a kovakő, erős és sportos. Hősnek tűnt, olyan embernek, akivel mindenki szeretne lenni egy lövöldözés során. De a megjelenés gyakran hazudik, ahogy az anyja szokta mondani.
Carmody leült az asztal túlsó végén lévő székre, és elővett egy csomag cigarettát. A lánc megakadályozta, hogy megharapja egyiküket.
- Vedd le azt a cigarettát! - parancsolta Harris.
- kacsintott rá Carmody, és nyugodtan megvakarta a gyufát. Aztán mielőtt az óriás reagálni tudott volna, füstöt fújt a mennyezet felé, és elkezdte.
"Minden információt átadtunk az észak-koreaiaknak, amelyet a kezünkbe vehettünk." Ez elsősorban a különböző típusú hadihajók - Nimitz-osztályú repülőgép-hordozók, tengeralattjárók és Trident-tengeralattjárók - áramellátására szolgáló atomreaktorokkal volt összefüggésben. Nem szándékoznak atomhajókat építeni, csak a technika érdekli őket. Ehhez egy laptopot tettünk az oktatóközpontba, és lemásoltuk az atomreaktorok kezelésére vonatkozó kézikönyveket tartalmazó lemezeket. Továbbá…
"Uram Jézus!" Mondta Miller, arca fehér, mint a mész. - Hogyan sikerült…
- Pofa be! - morogta Harris, és megállt, hogy ránézzen.
Morton felállt, felvett egy hamutartót és áthúzta Carmody-hoz.
"A CD-k mellett megválaszoltuk az összes feltett kérdést" - mondta Carmody.