Mihail Pandurski Pavel Vezhinov könnye nyomott a film elkészítéséhez; Incognita
Mihail Pandurski "Incognita" című filmjével ma este 18.30 órától a "Lumiere" moziban hivatalosan bezárják a Cinemamaniát. A bolgár nézők számára ez a rendező legújabb filmjének premierje.
Mihail Pandurski 1955-ben született Szófiában. A VITIZ "Krastyo Sarafov" diplomát szerezte. 1990-ben első nagyjátékfilmje, az egyetlen tanú három díjat nyert a velencei filmfesztiválon: Coppa Volpi - Oleg Boriszov orosz színész legjobb színészének járó elismerés; Osella - a legjobb filmzeneért Valeri Milovanski és - a La Navicella Venezia mozi - Mihail Pandurski különdíj. (Bertrand Tavernier, Louis Mal, Theo Angelopoulos, Peter Hall, Krzysztof Kishlowski stb. Az évek során elnyerte ezt a díjat).
1994-ben Pandurski "Golgota" című filmjét elnyerte a Várnai Arany Rózsa Filmfesztivál zsűrijének különdíja.
1989 óta Mihail Pandurski feleségével, Donvena Pandurski koreográfussal él Németországban.
- Tisztázandó, Pandurski úr: Az "Incognita" a Hristo Hristov "Az akadály" című filmjének remake-je, Pavel Vezhinov azonos nevű regénye alapján.?
- Az "Incognita" Pavel Vezhinov történetének új olvasata. A film az ő alapján készült. Remake-ről nem lehet beszélni.
- Milyen új dolgokat adott hozzá a forgatókönyvhöz?
- Szinte minden új - karakterek, helyzetek és egyebek. Számomra a főszereplő karmester, nem zeneszerző, és nem Anthony Manev, hanem Anton Horn a neve. Dorothea teljesen más. Sok új karakter is van. Pavel Vezhinov történetének pozícionálása Bulgária a 70-es években, Szófia, a városi környezet. Az "Incognita" filmben, akárcsak a többi filmemben, soha nem határozom meg a cselekvés helyét.
- Az idősebb nézők elkerülhetetlenül összehasonlítják a két filmet és a főszereplőket. Hristovval - Inokentiy Smoktunovski és Vanya Tsvetkova, veled - Georgi Staykov és Iva Gocheva. Ez zavar téged?
- Ellenkezőleg. Nagyon kellemesen provokálok. Amikor egy ilyen műhöz közelít, mint Vezhinov története, óhatatlanul megérinti Hristov professzor nagyon jó filmjét "Az akadály", amely akkoriban nagy sikert aratott és díjakat kapott. Minden, ami ehhez a filmhez kapcsolódott, kellemes kihívást jelentett számomra a történet új olvasata az új évszázadban.
- Ismerte Pavel Vezhinovot?
- Igen. A VITIZ filmrendező hallgatójaként egy novellát készítettem a "Buszmegállóban" című története alapján. Szomszédok voltunk a Doktor kert közelében, gyakran láttunk és beszélgettünk, és akkor is nagyra értékeltem azt a kiváltságot, hogy megérintettem világát. Ez a vele való együttélés lehetővé tette számomra, hogy az évek során éljek a történetén alapuló filmem gondolatával, hogy új módon készítsem.
- Akkor megosztotta ezt az ötletet az íróval?
- Nem. De aztán a feleségem, Donvena megírta a "The Barrier" librettót az "Arabesque" baletthez - Margarita Arnaudova színpadra állította. Paul nagyon megkedvelte. Most pedig bevallhatom, hogy az új filmben bennem maradt legnagyobb provokáció a premier pillanata. Kimentünk a Zenés Színház hivatalos bejáratán, és könnyet láttam az író jobb szemében. Úgy ragadt bennem, mint egy kép, mint valami nagyon erős. Vezhinov azt mondta Donvenának: „Ez az én korlátom.” Rettenetesen lenyűgöztek a szavai. És ez mottóként sok évig maradt bennem utána. 2002-ben eszembe jutott ez a pillanat és ez a rituálé. És akkor elkezdődött az "Incognita" odüsszia.
- Miért tartott 10 évig?
- Ha Pavel Vezhinov és az ő története az első provokáció az Incognita forgatására, a második a hosszú távú kapcsolatom a híres orosz karmesterrel, Valerij Gergijevvel. A forgatókönyvet kollégámmal, Nyikolaj Akimov rendezővel írtam. Első verziója sokkal másabb volt. Aztán a fő ötletem az volt, hogy Szentpéterváron, a Mariinsky Színházban készítsem a filmet.
De a világ legnagyobb opera- és balettszínházaként hatalmas produkcióval rendelkezik, és valahogy "be kellett illenünk" a rendkívül mozgalmas programjába. A filmnek nincs sok színésze, de nehéz produkcióval rendelkezik, és drága. Érdekes módon úgy tűnt, hogy ezt a filmet nem akarták gyorsan leforgatni. Magának 2008-ban kellett fejlődnie, amikor teljesen készen álltunk Oroszországba.
- Melyik orosz színészt hívta meg az Incognita főszereplésére?
- Oleg Jankovski nagyon szerette volna fényképezni, de elkötelezte magát a Szörnyű Ivánról szóló filmben. Aztán sajnos meghalt. Barátom és nagyszerű színész, Evgeniy Mironov két évig várt a főszerepre. Ez idő alatt számos más meghívást elutasított. Említhetem Chulpan Hamatovát, Alekszandr Kaljagint, Ksenia Rapappportot, Konstantin Habenskit, Oleg Tabakovot és másokat is. Anna Netrebko operaénekesnő és Valerij Gergijev karmester is szerepelne a filmben.