Mihail Bulgakov - Kutya szíve (8) - Saját könyvtár
Kiadás:
Mihail Bulgakov. Kutya szíve
DI "Népi kultúra", Szófia, 1989
Recenzens Ivan Tsvetkov
Szerkesztő: Ivan Doichinov
Művészeti tervezés: Vladislav Paskalev
Ábra: Stefan Markov
Művész-szerkesztő: Stefan Despodov
Műszaki szerkesztő: Olga Stoyanova
Lektor: Evdokia Popova
Kiadás:
Szerző: Mihail Bulgakov
Fordító: Borisz Misirkov; Lilyana Minkova
Fordítás éve: 1986; 1989
Forrásnyelv: orosz
Kiadó: Fama Kiadó
Kiállítás éve: 2007
Szerkesztő: Igor Shemtov
Műszaki szerkesztő: Olga Stoyanova
Lektor: Maria Hristova
Más webhelyeken:
Tartalom
- én
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- Epilógus
Nem tudni, hogy Filip Filipovic mire gondolt. A következő héten nem tett semmi különöset, és talán tétlensége eredményeként a lakásban töltött élet eseményekkel telt.
Öt-hat évtizeddel a vízzel és a macskával való történet után a fiatalember, akiről kiderült, hogy nő, a házbizottságtól érkezett Bubevhez, és átadta neki az iratokat. Bubev betette a belső zsebébe, és azonnal felhívta Bormenthal doktort.
- Ó, ne legyenek nekik! Kérem, hívjon a második nevemen! Bormenthal hosszúkás arccal válaszolt.
Érdemes megjegyezni, hogy ez alatt az öt-hat nap alatt a sebész nyolcszor veszekedett diplomájával. És megmérgezték az Obukhov-szobák légkörét.
- Akkor én és apám! Bubev teljesen helyesen válaszolt.
- Nem! - kiáltotta Filip Filipovic az ajtóból. - Nem engedem, hogy a lakásomban hívják őket a középső nevekkel. Ha azt akarja, hogy ne nevezzük "Bubev" -nak, Dr. Bormenthal és én "Bubev úrnak" hívjuk.
- Nem vagyok úriember, az összes uram Párizsba menekült! Bubev ugatott.
- Schwonder leszögezte! - kiáltotta Filip Filipovic. - Egyébként leszámolok ezzel a gazemberrel. De amíg én ebben a lakásban vagyok, nem lesz benne senki, csak urak. Ellenkező esetben egyikünk - akár én, akár te - elmegy innen, valószínűleg te. Ma hirdetést teszek fel az újságokba, és biztosan találok neked egy szobát.
- Hát nem bolond vagyok, hogy elmegyek innen? - mondta nagyon világosan Bubev.
"Mit?" - kérdezte Filipovich Fülöp, olyan megváltozott arccal, hogy Bormenthal odarohant hozzá, és aggódva megragadta az ujját.
- Tudja, Monsieur Bubev, ne legyen annyira szemtelen - mondta Bormenthal.
Bubev hátralépett, elővett a zsebéből három darab papírt - zöld, sárga és fehér -, és beszédbe ejtette az ujját.
- Itt. Tagja vagyok a lakásszövetkezetnek, és tizenhat yard földterületre vagyok jogosult az ötödik számú lakásban Preobrazhenski főbérlővel.
Bubev elgondolkodott rajta, és hozzáadott egy kifejezést, amelyet Bormenthal automatikusan újként megjegyzett az agyában: "Ha nem bánja."
Filip Filipovic az ajkába harapott, és hanyagul beszélt rajta.
- Esküszöm, hogy mégiscsak lelövöm ezt a Schwondert.
Bubev rendkívül óvatosan és élesen vette ezeket a szavakat, ami nyilvánvaló volt a szemében.
- Filip Filipović, vorsichtig [1]… - kezdte figyelmeztetően Bormenthal.
- Rendben van, rendben van, de annyira gonosz! - kiáltotta Philip Filipovich oroszul. - Ne feledje, Bubev, uram, hogy ha megenged egy újabb szégyentelen cselekedetet, akkor egyáltalán megfosztlak ebédtől és ételtől az otthonomban. Tizenhat mérce jön és megy, de ez a békadarab nem kötelez arra, hogy etesselek.
Bubev hirtelen megijedt és bámult.
- Nem szabad, hogy étkezés nélkül maradjak - mondta. - Hol fogok enni?
- Ha igen, akkor viselkedjen önmagával! Mondta a két Aesculapian egy hangon.
Bubev láthatóan megnyugodott, és azon a napon senkinek sem okozott kárt, csak magának: használja ki Bormenthal rövid távollétét, vegye fel borotváját és hasítsa az arccsontját úgy, hogy Filip Filipovich és Dr. Bormenthal összevarrta a sebét, sokáig hagyva Bubevet. te, könnyeket hullatsz.
- Kik voltak ezek? - Filipipovich Filip ökölbe szorult kézzel ment Bubevhez.
Megingott, a bundájára támaszkodott, és azt motyogta, hogy az arca ismeretlen, de nem valami szuka fiai, hanem jó fiúk.
- A legcsodálatosabb az, hogy mindketten részegek voltak ... Mikor kezdték? - tűnődött Filipovich Fülöp, és az állvány helyére nézett, ahol a jubileumi ajándék szokott lenni.
- Szakemberek - magyarázta Fjodor, és egy rubel a zsebében aludni ment.
Bubev megbotlott a két tízen, és egyúttal nem túl világosan motyogta, hogy nem csak ő lakik a lakásban.
- Igen, lehet, hogy Bormenthal doktor megszerezte a tizedet, igaz? - érdeklődött Fülöp Filipovich halk, de ijesztő hangon.
Bubev megtántorodott, kinyitotta teljesen elhomályosult szemeit, és javasolta:
- Lehet, hogy Zinka elvitte őket?
"Mit?" - kiáltotta Xena, aki szellemként jelent meg az ajtóban, és tenyerével eltakarta kigombolt blúzát. "Hallasz ?!"
Filip Filipovic nyaka kipirult.
- Ne aggódj, Zinusha - mondta, és kinyújtotta felé a kezét -, ne aggódj, ezt meg fogjuk tenni.
Xena azonnal elpirult, undorodott, és tenyere a kulcscsontjára pattant.
- Xena, hogy nem szégyelli? Senki sem gondolt ilyesmire! Micimackó, undorító történet - mondta Bormenthal zavartan.
"Xena, te nagy bolond vagy, Istenem, bocsáss meg" - kezdte Philip Filipovich.
De hirtelen Zina sírása elállt magától, és mindenki elhallgatott. Bubev beteg volt. Miután felütötte a fejét a falnak, olyan hangot adott ki, amely nem volt "és" sem ", hanem" valami "igen"! Arca elsápadt, és állát lázasan mozgatta.
- Adja meg ennek a gazembernek a manipulációs vödröt.!
És mindenki elszaladt, elkezdte vigyázni a beteg Bubevra. Amikor aludni vezették, Bormenthal karjaiban imbolygott, nagyon gyengéden és dallamosan káromkodva, nagy nehezen kimondva a szavakat.
Ez az egész történet hajnali egykor történt, és most éjfél után három körül járt, de ők ketten az irodában ébren voltak, a citromos konyak izgatta őket. Annyira elszívták a szekrényt, hogy a füst vastag, lassú repülőgépekben mozgott anélkül, hogy megingott volna.
Dr. Bormenthal sápadtan, nagyon határozott szemmel szitakötő vékony derékkal emelte fel pipáját.
- Philip Filipovich - kiáltotta érzelmileg - soha nem fogom elfelejteni, hogy én, a félig éhező hallgató miként jöttem hozzád, és te menedékre tettél az osztályon. Hidd el, Filip Filipovic, számomra sokkal több vagy, mint tanár, tanár ... Határtalan tiszteletem irántad ... Hadd csókoljam meg, kedves Filip Filipovic.
- Igen, kedves - mondta zavartan Filip Filipovic, és felállt, hogy találkozzon vele.
Bormenthal megölelte és megpuszilta puha bajuszát.
- Istenem, Filip Filipovich ...
"Annyira megérintettél, annyira megérintettél ... Köszönöm" - mondta Filip Filipovic. - Drágám, a műtét során néha rád kiabálok, kérlek, bocsáss meg a szenilis ingerültségemért. Valójában olyan magányos vagyok "Sevillától Grenadáig"