Miért őrültek a koreai nők Leeds miatt?

A Leeds az egyik nagyszerű angol csapat, de példa egy nehéz sorsú klubra is. A yorkshiremeniek az évek során számos hullámvölgyet tapasztaltak, és évszázados történelmük során a nehézségek több mint diadalmasak voltak.

Az angol rajongók között van még egy "Doing a Leeds" vicc is, amelyet úgy lehet lefordítani, hogy "például Leeds" vagy "Leeds work". Általában akkor használják, amikor a rajongók egy dicsőség időszaka után éles és drámai kudarcot akarnak leírni. Még az oroszok is használják a # пипичныйлидс hashtaget, amikor kedvenc csapataik kudarcot vallanak.

De kiderült, hogy van olyan ország a földgömbön, amelyben a Leeds Unitedhez kapcsolódó frazeológiai egység szó szerint "jó/hűvös éveket" jelent. Ennek az országnak pedig Dél-Korea a neve.

Hűtlenség, szövés és köpés: A futball egyik legnagyobb viszálya

Ebben a cikkben egy kis nyelvfelmérésre összpontosítunk, amelyet egy Reddit felhasználó velders álnéven készített.

Tehát ez a felhasználó azon tűnődött, hogy a dél-koreai nők, miért beszélnek fiatalságukról, miért használják a "리즈 expression" kifejezést, amely szó szerint fordítva "ri-ju idő". Velders01 nem tudta pontosan megérteni, mit jelent ez a "ri-ju", és miért olyan népszerű a koreai nők körében.

---