Megállítanak minket az utcán, mint Scheherazade és Onur
Az "1001 éjszaka" török sorozat rekordszámú nézőt gyűjtött össze - 877 769 - a Nova TV számára júniusban. A nagy érdeklődés miatt a film ma a Diema Family-re épül. "24 óra" beszélget Onur és Scheherazade "hangjaival" - Simeon Vladov és Tatiana Zahova színészek.
- A filmek és sorozatok hangjai nagy "kaszt"? A "1001 éjszaka" csapata eddig együtt dolgozott?
Simeon Vladov: Pontosan ugyanaz a csapat - nem. Különben különböző filmekben dolgoztunk együtt.
Tatiana Zahova: Körülbelül 65 fős csoport vagyunk, de különböző csapatokban vagyunk.
- Élsz-e az adott filmmel, miközben dolgozol rajta - Scheherazade és Onur esetében? Vállalja az érzelmeiket? Ebben az esetben meglehetősen drámai.
S. Vl.: Maga a szinkron alatt érzelmileg feltöltődöm, de aztán gyorsan kikapcsolok, mert már annyi filmet és sorozatot hangoztattunk. Ezután megbeszélhetjük a kollégákkal a film minőségét.
TZ: Én sem hiszek abban az elméletben, miszerint az ember minden gyermekét egyformán szereti, és nem mondhatom, hogy érzelmileg abszolút minden sorozatban élek, amelyet hangoztatok. Itt azonban Monival ellentétben én személy szerint éltem, nagyon tetszik.
- Nyilvánvaló, hogy a török filmek jóval előrébb vannak?
S. Vl.: Az "1001 éjszaka" után a bolgár televíziók újra felfedezték őket, és még sok ilyen sorozatot vásároltak. Más kérdés, hogy vajon a szakmai színvonalon vannak-e, és hogy ilyen módon vonják-e be a nézőket. Mert sokan nézték az "1001 éjszakát". Olyan sok elfeledett barát és rokon érkezett hozzánk a sorozat során.
TZ: 26. unokatestvér valahonnan.
S. Vl.: Amíg a filmet a Nova TV-n játszották, megállás nélkül hívtak minket: „Moni/Tanya/Niki, hogy vagy? Jól vagy? Hívok, hogy megkérdezzem, hogy vagy, de mi történik valójában az "1001 éjszaka" -ban? " Tanyán és rajtam kívül ezt a sorozatot Ani Vaszileva, Nyikolaj Nyikolov és Todor Nyikolov kollégák is hangoztatják. 5 ember csinálta az egészet. Mindannyian sok szerepet hangoztattunk és a maximumot adtuk. Szerintem nagyon jól sikerült.
- És nem ismeri előre a forgatókönyv fordulatait?
TZ: Csak a szövegünk van, de csak abból nem lehet mindig megérteni, mi történik valójában. És nem mindig vagyunk előre, mert az utolsó pillanatban fordítják le.
Számomra úgy tűnik, hogy a török filmek legalább befektetési szempontból vannak, de olyan messze vannak. Ezek az emberek tudják, hogyan kell befektetni, vonzani a jó munkatársakat - olyan embereket, akik kitalálnak egy cselekményt, párbeszédet írnak, forgatnak, szerkesztenek.
S. Vl.: Olvastam, hogy Onur házáért, ahol az utolsó 24 részt forgatják - az egyik legszebb Isztambulban, a producerek millió és 200 ezer euró bérleti díjat fizettek több hónapig!
- Így nehéz lesz a Scheherazade és Onur otthoni színpadra állítása?
TZ: Kívánom a bolgár mozinak, hogy hamarosan olyan sorozatot készíthet, mint az "1001 éjszaka".
S. Vl.: Tévés vagy produkciós társaság egy szép szappanopera elkészítéséhez, például "1001 éjszaka", mert valóban sokat fogják nézni. És növelni fogja a bolgár színészek, a televízióban és a moziban résztvevő művészek és általában a bolgárok önbizalmát.
- Sírtál valaha felvétel közben?
TZ: Ó, nagyon sírok. Nézőként sírok, amikor a munkahelyemen vagyok - én is. Sok olyan pillanat volt ebben a filmben, amelyben.