Mary Nixon - A velencei ház (6) - Saját könyvtár

Kiadás:

Mary Nixon. A velencei ház

Angol. Első kiadás

Bard Kiadó, Szófia, 2006

Szerkesztő: Radka Boyadzhieva

Más webhelyeken:

Tartalom

Prológus
1
2
3
4
5.
6.
7
8.
9.
10.
11.
12.
13.
15
16.
17.
18.
19.
20
22.
23.
24.
25
26.
27.
28.
29.
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44.
45
46
47
48

Patrick az üres kávéscsészét a mosogatóba vitte. Rachel és Posie még nem jelentek meg, és elkezdte üríteni a mosogatógépet, mielőtt megtisztította volna a reggeli maradványait. Úgy tervezte, hogy a reggeli hátralévő részén dolgozik a könyvén, de eszébe jutott, hogy megígérte, hogy dél előtt meglátogatja a nagybátyját. Megnézte a falon található mahagóni órát, amelyet Rachel-lel együtt kimentettek a most bezárt falusi iskolából. Állandó ketyegése, visszaszámolva az idő múlását, emlékeztette arra, hogy jobb távozni. Emlékeztetett rá arra a kellemes órára is, amelyet Rachel-rel töltöttek eladásokon és rendetlen antik üzletekben, és gyönyörű dolgokra vadásztak otthonaik rendbetételére. Örökkévalóságnak tűnt, mivel bármit is csináltak együtt, és Patrick arról álmodozott, hogy visszaforgatja kapcsolatuk óráját arra, ami valaha volt. Tick-tock, a nehéz fekete inga lendült, könyörtelenül visszaszámolva a másodperceket; TIC Tac…

Szombat reggel tíz óra felé közeledett, és bár az idős férfi a legkevésbé ügyeskedett idős rokonai közül, Patrick tudta, hogy alig várja látogatását. Indulás előtt a márvánnyal borított előcsarnokban állt, amely elegáns lépcsőjével a velencei ablak mellett kanyargott, a fény és a tér érzetét keltette. Hallotta, ahogy Rachel az emeleten beszél a Possey-n, és bár tudta a választ, kiabált.

"Édesem?" Megyek Hugh bácsihoz. Akarsz jönni? Örömmel látja Önt és Posit.

De a várt válasz fentről érkezett:

- Nem, köszönöm, félek, hogy nem tudok. Bronwyn eljön kávézni. Fel fogod tudni venni Sophie-t a Marshall családból? Óra után meglátogatja Ellie-t, és sokkal könnyebbé teszi, ha hazaviszi. Viszlát addig, legmelegebb üdvözletemet köszöntem Hugh-nak, és ne késs el.

Elfojtott ingerültségben Patrick elment, hogy kihozza az autót a garázsból. Fogalma sem volt, mit kezdjen Rachellel.

Míg február első napjaiban vezetett, észrevette az eljövendő tavasz első jeleit, amelyek - bár talán megtévesztőek - mégis biztatóak voltak: itt-ott az alacsony fákon levő levelek, a fűzfák vörös rojtjai, halk újjáéledés a közeli fák között.erdő. De a legélénkítőbb, amikor Hugh házához fordult, a bátor kakukk látványa volt, amelynek csillogó szirmai kis fáklyákként kiemelkedtek az elsötétült régi tiszafák gyökerei között az úttesten.

Télen Hugh inkább a nappaliban festene, mint a kert alján lévő műtermében. Ma reggel az állvány előtt ült, ami jó jel volt. Túl gyakran volt túl fájdalmas, hogy ízületi gyulladásos kezeivel tartsa az ecsetet, és két évvel ezelőtt a kertbe esett, és eltörte a lábának combját, amelynek alsó felét a háború alatt elvesztette. A combot sikeresen megoperálták, de problémák voltak a protézissel, és bár az idősebb férfi enyhe gúnnyal beszélt erről, Patrick tudta, hogy Hugh most állandó kényelmetlenséget és gyakran fájdalmat érez.

- Te dolgozol! Nagyszerű. Nem szabadna félbeszakítanom valamit? - kérdezte Patrick. Hugh Marston elfordult, majdnem elveszítette egyensúlyát, de arca mosolyogva izzott.

- Kedves fiam, milyen öröm látni! Nagyon örülök, hogy jött - nagyon reméltem, hogy átmész. Mondja el véleményét erről. Be kell vallanom, hogy elégedett vagyok magammal.

Patrick odalépett és mellette állt.

- És van oka. Nem vesztette el inspirációját és tehetségét. Harun hercegéi?

- Mmm. Harun állománya - kancák és csikók. A háttérben pedig holdfény látható. Emlékszel a néhány évvel ezelőtti Ascot versenyeken elért látványos győzelmére? Tavaly nyáron a herceg megkért, hogy festem ki a képet. Nekem már nehéz egyedül vezetnem a kúriájához, ezért küldött nekem egy autót, én pedig ebédelni mentem. Mindig is tetszett ez a kis ember, bár ketten együtt valószínűleg elég vicces látvány vagyunk - mint például Krachun és Malcho. Készítettem néhány jegyzetet, vázoltam egy tucat vázlatot, és rengeteg képet készítettem, de figyelmeztettem, hogy nem ígérhetem meg neki, hogy képes vagyok kezelni egy ilyen nagy vásznat. De elég meggyőző volt, és az utóbbi időben nagyon hajlamos vagyok a hízelgésre. Valójában valakit fiatalabbnak kellett felvennie, de nem határozott meg határidőt ... És az új orvosom rohadt jó tablettákat írt fel nekem, úgyhogy azt hiszem, hamarosan befejezem a képet. De ez ma reggelre elég. Nem állhatom sokáig az állványt. Rohadt gyengeség!

Nyolcvannégy éves korában Hugh Marston még mindig hihetetlenül kifinomultnak tűnt dús ezüst hajával, rendkívül magas termetével és eredeti, az ő generációjának eredeti ruhájával, olyan eleganciával viselte őket, amelyet sok fiatal megirigyelne.

Patrick nagyon szerette anyja egyetlen testvérét, aki olyan volt, mint egy apa neki, miután sajátja meghalt, miközben Patrick még diák volt. Hugh mindig is különös érdeklődést mutatott Patrick iránt. Patrick nagyon kiskorától kezdve az unokaöccse volt, aki a legközelebb állt hozzá a legközelebb az unokahúgok és unokaöccsök tömegének többi között.

- Még nem túl korai egy italra, igaz? - tette fel Hugh (retorikai kérdés), amikor a kandalló melletti kedvenc székébe telepedett. - Öntsön nekem a szokásos módon? És öntöd valamit a kedved szerint. A vesszőjével egy nagy farönköt döfött, és sok szikra repült és zuhant a szőnyegre, és még egy kis lyukat adott sok unokatestvérének a kopott ágyon, ami kétségbeesett sóhajok forrása Mrs. Perkis részéről.

- Jóval a temetése előtt hamvasztják el - jósolta komor örömmel.

Patrick az italasztalhoz lépett, és egy nagy pohárba széklet nélkül öntött egy nagy adag rendkívül száraz sherry-t, nagybátyja kedvenc aperitifjét, majd jégkockákat adott hozzá a vödörből, amelyet Perkis asszony mindig tele tartott. Öntött magának egy pohár világos sört. Hugh szerette dicsekedni, hogy vas feje van. A nagybátyja megismert és szeretett évei során Patrick nem emlékezett rá, hogy valaha is ittasnak látta volna, bár ismert volt arról a hatalmas mennyiségről, amelyet ihatott. Perkis asszony és az orvosa is folyamatosan próbálta rávenni a dohányra és az alkoholra, de eredménytelenül; az általa elszívott szivarok szerves részét képezték, csakúgy, mint az öltöny zsebéből kiemelkedő sokszínű zsebkendőket, vagy a piros vagy zöld selyemharisnyát, aminek gyengesége volt - gyakran viselte az egyes színek egyikét, mint a matrózzászlók.