Marguerite Jursenar - Hogyan mentették meg Wang Fu-t - Saját könyvtár
Kiadás:
Marguerite Jursenar. Keleti novellák
Francia nyelvről fordította: Krassimir Mirchev, 1992
Borító: Zdravko Denev, 2003
Pulsio Kiadó - SuperMarto, 2003
Marguerite Yourcenar. Keleti Hírek, 1982
Más webhelyeken:
Wang Fu RÉGI MŰVÉSZ és tanítványa, Lin a Han királyság útjain járt.
Nem haladtak gyorsan, mert éjjel Wang Fu megállt, hogy megnézze a csillagokat, nappal - a szitakötőket. Szinte semmit nem viseltek: Wang Fu szerette a dolgok képét, nem pedig a dolgokat, és ezen a világon semmi sem tűnt érdemesnek megszerzésre, csak az ecsetek, a fazék lakk és tinta, a selyem tekercsei és a rizspapír. Szegények voltak, mert Wang Fu egy tál köleskásáért adta festményeit és taszította az ezüstpénzeket. Tanítványa, Lynn, hátát forgatva áhítatosan cipelte a festékköteget, és meg volt győződve arról, hogy havas hegyek, tavaszi folyók és a nyári hold arca lóg a vállán.
Lynn nem azért született, hogy lenyelje az utak porát egy öregember sarkain, aki kezét a hajnalra teszi és csapdába ejti az alkonyatot. Apja szeráfa volt, édesanyja egy jade kereskedő egyetlen gyermeke, az öregember pedig otthagyta neki minden vagyonát és átkát, amiért nem volt fiú. Lynn egy olyan otthonban nőtt fel, ahol a gazdagság minden váratlant távol tartott. Ez a gondosan bekerített élet félénkvé tette: félt a rovaroktól, a mennydörgéstől és a halottak arcától. Tizenöt éves korában apja feleséget választott, és megtalálta a legszebbet, hogy megvigasztalja fiát azzal a boldogsággal, hogy elég idős az éjszakai alváshoz. Lynn felesége vékony volt, mint a nád, tejszerű, mint egy csecsemő, édes, mint a nyál, sós, mint a könny. Az esküvő után Lynn szülei gyorsan meghaltak, mintha teljes szabadságot adnának neki, és a fiú fiatal, folyton mosolygós feleségével és minden tavasszal rózsaszínűvé vált őszibarackkal maradt a cinába vakolt házban. Lynn átlátszó szívvel szerette ezt a nőt, mint egy felhőtlen tükör vagy egy biztos kabala. Megállt a teaházaknál, bármennyire is különbözött a többitől, és mérsékelten költött akrobatákra és táncosokra.
Egyik este Wang Fu mellett találta magát egy kocsmában. Az idős férfi ittas festéssel ivott, és a feje fél oldalra billent, mintha a keze és a pohara közötti távolságot mérné. A rizspálinka kinyitotta a kimondhatatlan mester nyelvét, és ma este Wang úgy beszélt, mintha a csend falat jelentene, és a szavak fednék a színeket. Ezzel Lynn felismerte a forró italospoharak fölött a gőz által elhomályosult részegek szépségét, a hús fenséges pompáját, amelyet a lángnyelvek egyenetlenül nyalogattak, és az asztalterítőket hervadt virágként leporló borpelyhek gyönyörű rózsaszínűségét . Örvényszél repült be az ablakon, és eső esett. Wang Fu lehajolt, hogy megmutassa Linnek a zöldes, megtört villámutat, Lin pedig csodálattól tátongva abbahagyta a vihart.
Lin fizetett a régi művész italáért, és mivel Wang Fu-nak nem volt pénze vagy tetője a feje felett, alázatosan menedéket kínált neki. Együtt sétáltak, Lynn maga előtt cipelte a lámpást, és a lángok hihetetlen tükörképeket vetettek a tócsákba. Ma este Lynn meglepődött, amikor megtudta, hogy házának falai nem vörösek, mint mindig gondolta, hanem a rothadó narancs színe. Az udvaron Wang Fu megcsodált egy fát a sarokban, és ahhoz hasonlította, hogy egy lány szárítsa a haját. Sokáig bámulta egy hangya tétova járását, amely kijött a fal repedéséből, és Lynn félelme elrepült ezektől a hüllőktől. Abban a pillanatban rájött, hogy Wang Fu új lelket, új érzékeket ad neki, és tiszteletteljesen elhelyezte az öreget abban a szobában, ahol apja és anyja meghalt.
Wang Fu évek óta arról álmodozott, hogy egy egyszeri hercegnő fűzkorona alatt citerát játszik. Még nem talált elég testetlen nőmodellt, de Lynn felkelt, mert nem nő volt. Aztán Wang Fu egy fiatal herceg portréjáról beszélt, aki íjat rajzolt egy hatalmas cédrus törzse elé. Ma egyetlen fiatalember sem volt elég karcsú ahhoz, hogy elférjen, de Lynn saját feleségét tette az őszibarack alá. Ezután Wang Fu varázslónő ruhájába festette a naplemente felhőiben, a fiatal nő pedig sírta a rossz előjelet. Amióta Lin inkább Wang Fu-portrékat részesítette előnyben magának, arca elsorvadt, mint a perzselő szél és a nyári zuhatag perzselt virága. Egy reggel rózsaszínű baracktól függve találták meg az udvaron: a sál vége, ahonnan a hurkot készítették, a haját rebegte. Olyan volt, mintha még vékonyabb lett volna, tiszta, mint az egykori költők által énekelt szépségek. Wang Fu azért festette utoljára, mert imádta a halottak arcának zöld színét. Tanítványa, Lynn festett, és mivel ez a munka nagy figyelmet igényelt, nem volt ideje sírni.
Lynn apránként eladta rabszolgáit, jade-jait és halait a medencéből, hogy megvásárolja a tanári edényeket lila lakkból, amelyeket nyugatról hajtottak. Végül a ház kiürült és elindultak.Lynn becsukta a háta mögött a múltjának ajtaját. Wang Fu belefáradt ebbe a városba, ahol már nem volt mit tanulnia a csúnyaságról vagy a szépségről, és mind a tanár, mind a tanonc elindult a kán királyságának útjain.
Hírnevük megelőzte őket a falvakban, az erődkapuk előtt és a templomok boltívei alatt, ahol félő imádók alkonyatkor menedéket keresnek. Pletykák szerint Wang Fu megajándékozta, hogy egy utolsó színes maszkkal életet leheljen festményeibe, amelyet mindenki elé tett. A rendőrök hűséges kutyát kértek tőle, a mesterek azt akarták, hogy háborúkat rajzoljon nekik. A szerzetesek bölcsként tisztelték Wang Fut, az egyszerű emberek féltek tőle, mert azt gondolták, hogy bűvész. Wang örült ezeknek a különbségeknek, lehetővé tették számára, hogy tanulmányozza a hála, félelem és tisztelet kifejezéseit.
Lynn ételt kért, figyelte a mester alvását, és nézte, ahogy dörzsöli a lábát, miközben megőrült. Hajnalban, mielőtt a tanár felébredt, elindult a nádas sűrűje mögé rejtett félénk látványok után kutatni. Este, amikor a csüggedt mester a földre hajította a keféket, összeszedte őket. Amikor Wang sántikálva beszélt a koráról, Lynn mosolyogva mutatott egy öreg tölgyfa tuskójára, és ha véletlenül szórakozott és vicceket jegyzett meg, Lynn alázatosan úgy tett, mintha szórakoztatta volna.