Marguerite Jursenar - Fecskék Szent Anyja - Könyvtáram
Kiadás:
Marguerite Jursenar. Keleti novellák
Francia nyelvről fordította: Krassimir Mirchev, 1992
Borító: Zdravko Denev, 2003
Pulsio Kiadó - SuperMarto, 2003
Marguerite Yourcenar. Keleti Hírek, 1982
Más webhelyeken:
Isten embere féltette őket, mint egy farkasfalka, nem adtak békét neki, csakúgy, mint egy rakás prostituált. Nem volt pihenő pillanat: éjszaka meleg leheletük fürdette az arcát, mintha egy félénk kis állat kóborolna a szobában. Ha átsétált a mezőn, hogy beteg embertől vegyen áldozatot, hallotta a sarkán a fiatal kecskék halk susogását, és ha buzgósága ellenére elaludna imádságban, akkor játékosan nyújtanák az állát. Nem próbálták elcsábítani, olyan csúnyának, viccesnek és öregnek tűntek boza aba vastag köntösükben, és ők, bármennyire is gyönyörűek voltak, nem tudtak meggyújtani benne a tisztátalan gondolatokat, és meztelenségük undorította., mint a hernyó halvány puhasága vagy a sárkány csúszós bőre. Mégis kísértésbe esett, mert kételkedni kezdett Isten bölcsességében, amely olyan haszontalan és káros teremtményeket adott életre, hogy a teremtés végül huncut játéknak bizonyult, mellyel megvigasztalta.
Egy reggel a falubeliek rájöttek, hogy szerzetesük levágja a tündérsíkot, és kétszeresen rosszul lettek, mert mindketten féltek, hogy a villák bosszút állnak rajtuk, otthagyják és lezárják a rugókat, és sajnálták az árnyas fát, amely alatt táncoltak. De egy szót sem ejtettek a szent öreg előtt, mert attól féltek, hogy feldühítik a mennyei Atyát: az eső és a nap is tőle származik. Csendben voltak, és csendjük fokozta Therapion szerzetes dühét.
Reggel a falusiak hársat hoztak, kívül-belül meszelték a kápolnát, és úgy nézett ki, mint egy fehér galamb, amely a szikla keblében ült. A legfélelmetlenebbek közül kettő belépett a barlangba, és meszelte a nedves, áteresztő falakat, hogy a menedékházban lévő méhek forrásvize és méze ne szakadjon el, hogy ne támogassa a női tündérek haldokló életét. A kimerítő villák annyi erő nélkül maradtak, amelyre szükségük volt ahhoz, hogy megmutassák magukat az embereknek, és csak itt-ott az árnyékban volt egy homályosan ráncos fiatal száj, két vékony könyörgő csukló vagy a halvány rózsa a mellen. Vagy időről időre a vastag, meszelt fröccsenő ujjak úgy érezték, hogy egy párkányon hosszú göndörség játszódik, mint a nedves és kietlen helyeken sarjadó puha moha. A tündérek teste gőzzé tűnt el, készen arra, hogy az elhullott lepkék szárnya virágporaként megszórják, még mindig sírtak, de halk nyögéseik alig hallhatóak voltak, és most már csak nyomorúságos tündéllelkek voltak.
Therapion szerzetes az egész éjszakát imádságban töltötte a kápolna küszöbén, mint remete remeteségében. A gondolat boldogsággal töltötte el, hogy az újhold kelése előtt a nyögések megszűnnek, és az éhező villák csak tisztátalan emlékek maradnak. Azért imádkozott, hogy meggyorsítsa azt a pillanatot, amikor a halál szabadon engedi foglyait, mert közvetlen akarata kezdte őket kissé szánni, és szégyellte gyengeségét. Már senki sem jött fel hozzá, a falu mintha a világ túlsó partján volt, és a szemközti lejtőn nem volt más, csak vörös föld, fenyők és egy ösvény, amely félig el volt rejtve az arany tűk szőnyege alatt. Csak a gyengülő zokogás és rekedt hangja, amely imákat mondott, visszhangzott a fülében.