Maggie Stewart - Vágyakozás (7) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Maggie Stewart
Fordító: Alekszandr Dimitrov Bakalov
A fordítás éve: 2010
Forrás nyelve: angol
Kiadó: Krugozor Kiadó
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2010
Nyomda: "AVIS-24" Kft.
Szerkesztő: Evgenia Mireva
Műszaki szerkesztő: Angel Yordanov
Lektor: Evgenia Mireva
Más webhelyeken:
Tartalom
- Prológus. Kegyelem
- Első fejezet. Egyedül
- Második fejezet. Kelkáposzta
- Harmadik fejezet. Isabel
- Negyedik fejezet. Kegyelem
- Ötödik fejezet. Kelkáposzta
- Hatodik fejezet. Kegyelem
- Hetedik fejezet. Egyedül
- Nyolcadik fejezet. Egyedül
- Kilencedik fejezet. Isabel
- Tizedik fejezet. Kegyelem
- Tizenegyedik fejezet. Kegyelem
- Tizenkettedik fejezet. Kelkáposzta
- Tizenharmadik fejezet. Egyedül
- Tizennegyedik fejezet. Egyedül
- Tizenötödik fejezet. Kegyelem
- Tizenhatodik fejezet. Egyedül
- Tizenharmadik fejezet. Kelkáposzta
- Tizennyolcadik fejezet. Egyedül
- Tizenkilenc fejezet. Egyedül
- Huszadik fejezet. Kelkáposzta
- Huszonegyedik fejezet. Kegyelem
- Huszonkettedik fejezet. Kegyelem
- Huszonharmadik fejezet. Egyedül
- Huszonnegyedik fejezet. Kegyelem
- Huszonötödik fejezet. Kegyelem
- Huszonhatodik fejezet. Egyedül
- Huszonhetedik fejezet. Egyedül
- Huszonnyolcadik fejezet. Kelkáposzta
- Huszonkilenc fejezet. Kegyelem
- Harmincadik fejezet. Kelkáposzta
- Harmincegyedik fejezet. Kegyelem
- Harminckettedik fejezet. Isabel
- Harmincharmadik fejezet. Egyedül
- Harmincnegyedik fejezet. Isabel
- Harmincötödik fejezet. Egyedül
- Harminchatodik fejezet. Isabel
- Harminchetedik fejezet. Egyedül
- Harmincnyolcadik fejezet. Egyedül
- Harminckilenc fejezet. Kegyelem
- Negyven fejezet. Kegyelem
- Negyvenegy fejezet. Egyedül
- Negyvenkettedik fejezet
- Negyvenharmadik fejezet. Egyedül
- Negyvennegyedik fejezet. Egyedül
- Negyvenötödik fejezet. Egyedül
- Negyvenhatodik fejezet. Egyedül
- Negyvenhét fejezet. Kegyelem
- Negyvennyolcadik fejezet. Egyedül
- Negyvenkilenc fejezet. Kelkáposzta
- Ötvenedik fejezet. Egyedül
- Ötvenegy fejezet. Egyedül
- Ötvenkettedik fejezet. Egyedül
- Ötvenharmadik fejezet. Isabel
- Ötvennegyedik fejezet. Egyedül
Hatodik fejezet
Kegyelem
- Tudod - mormolta Isabel -, amikor azt mondtam, hogy hívj fel a hétvégén, nem akartam felhívni, hogy rávegyem a fákra a nulla alatti hőmérsékleten.
A homlokát ráncolta rám. Nem tehettem róla, hogy észrevettem, hogy furcsának tűnt egy helyen ebben a hideg tavaszi erdőben. Fehér kabátot viselt, szőrmével bélelt kapucnival, amely felvázolta sápadt arcát és jeges kék szemét. Úgy nézett ki, mint egy skandináv hercegnő.
- Nincs nullánál kevesebb - mondtam, és lerúgtam egy kis puha havat a cipőm hegyéről. Valójában az időjárás egyáltalán nem rossz, és ki akartál menni a házból, igaz?
Tényleg nem volt rossz. Meleg volt, és a napsütötte helyek többségében olvadni kezdett a hó, és csak a fák alatt voltak még bolyhos sodrások. A több fokos emelkedő hőmérséklet sokkal kellemesebb megjelenést adott a tájnak, és az első tavaszi virágok elmosták a téli szürkét. Bár a hideg még mindig megfagyott az orrom hegyén, és a kezeimet a kesztyűm meleg kényelme rejtette el.
- Tulajdonképpen vezetned kellene - mondtam. - Te láttad őket itt.
A Culpeppers nagy háza mögötti erdő számomra ismeretlen volt. Sok fenyő nőtt körülötte, valamint néhány tökéletesen egyenes szürke törzsű fa, amelyeket még soha nem láttam. Biztos voltam benne, hogy Sam pontosan tudja, hogy hívják őket.
- Láttam őket - mondta Isabel -, nem futottam utánuk az erdőben. Ennek ellenére felgyorsította lépteit, hogy utolérje, és mindketten tovább haladtunk egymás mellett, a bokrokat és a kidőlt fákat szegélyezve. - Csak tudom, hogy valahonnan abba az irányba érkeznek, és hallottam, ahogy a tó felől üvöltenek.
- A Két tó szigete? Megkérdeztem. "Messze van innen?"?
- Ilyen körülmények között biztosan tovább fog tűnni, mint amilyen valójában - mormolta Isabel. - Amúgy mit keresünk itt? Megijesztjük a farkasokat? Olíviát keressük? Ha tudtam volna, hogy Sam kislányként eljön hozzád morogni, egyáltalán nem mondtam volna neki semmit.
- Minden, amit felsoroltál - mondtam. - Kivéve a morgós részt. Sam csak aggódik. Azt hiszem, van miért lenni.
- RENDBEN. Akármit mondasz. Szerinted valóban van esély arra, hogy Olivia már átalakult? Mert ha nem ez a helyzet, akkor átirányíthatjuk a reggeli sétánkat az autómhoz, és elmehetünk valahova kávézni.
Lenyomtam egy ágat az utamon, és összehúztam a szemem; nekem úgy tűnt, hogy a víz tükröződését láttam a fák között.
- Sam szerint nem volt túl korai, és a fiatal farkasok valószínűleg egy ideig átalakulnak - magyaráztam. - Főleg, ha meleg van. Mint ma. Talán.
- Jó, de ha nem találjuk meg, elmegyünk kávézni. Isabel elöl mutatott. - Itt a tó. Most elégedett vagy?
A homlokát ráncoltam, amikor észrevettem, hogy a fák itt kissé másképp néznek ki. Távolabb voltak egymástól és egyenlő távolságra voltak egymástól. Gyökereikben új zöld hajtások sarjadtak. Megálltam, amikor észrevettem, hogy valami színes kilóg a száraz levelek szőnyege alól a lábunknál. Sáfrány. Egy apró kék szín, gyengéden körülölelve sárga csészéjét. Néhány centire tőle több tavaszi növényt, valamint két másik virágot láttam. Ezek voltak a tavasz első nyomai, de valami más is - az emberi jelenlét nyomai az erdő közepén. Guggolni akartam és megérinteni a krókuszok színeit, hogy megbizonyosodjak róla, hogy valódiak-e. De Isabel méregető tekintete egyenesen tartott.
"Mi ez a hely?"?
Isabel átugrott egy ágat, hogy mellém álljon, és az előttünk álló kicsi, merész kis virágokat nézte, amelyeket a hideg nem tudott megijeszteni.
- Ó, ez az? Házunk dicsőséges napjaiban, mielőtt benne élnénk, a régi tulajdonosoknak a tóhoz vezető sikátor és egy kert volt itt. A víz mellett több pad található, valamint egy szobor.
- Láthatom őket? - kérdeztem, magával ragadva ennek a vadonban elrejtett kis világnak az ötletével.
- Nos, valójában ennek a kertnek a közepén vagyunk. Az egyik pad ott van. Isabel tett néhány lépést, és bakancsával rúgta a kőpadot. Zöld moha borította, helyenként variálta a narancssárga zuzmók csillogásával, így talán egyáltalán nem vettem volna észre, ha Isabel nem mutatta volna meg nekem. Most, hogy tudtam, mire kell figyelnem, egyértelműen meg tudtam különböztetni az ülés alakját, valamint egy másik padot, amely körülbelül egy méterre volt az elsőtől. Láttam a szobrot is, egy nő a szájához emelte a kezét, mintha csodálna valamit, és a tóra nézett. Néhány el nem virágzott virág szorult az aljához, és a frissek között, a fák árnyékában újabb krókuszokat vettem észre.