Lee Goldberg - Mr. Monk a tűzoltóságra megy (19) - Saját könyvtárba

Kiadás:

megy

Lee Goldberg. Monk úr a tűzoltóságra megy

Amerikai. Első kiadás

Intenzív Kiadó, Szófia, 2007

Szerkesztő: Gergana Racheva

Más webhelyeken:

Tartalom

  • 1
  • 1. Szerzetes úr és a termeszek
  • 2. Monk úr jelentkezik
  • 3. Mr. Monk és a tűzoltókocsi
  • 4. Monk úr és a bukott hétvége
  • 5. Mr. Monk megtanul megosztani
  • 6. Monk úr találkozik a királynővel
  • 7. Szerzetes úr és a gombok
  • 8. Mr. Monk kijavítja a lakást
  • 9. Szerzetes úr és a harmincadik emelet
  • 10. Monk úr virágot vásárol
  • 11. Mr. Monk és a gyanús szag
  • 12. Mr. Monk megtette a lépését
  • 13. Monk úr a házi feladatát végzi
  • 14. Szerzetes úr és az esős nap
  • 15. Mr. Monk meglátogatja a szemétét
  • 16. Mr. Monk megmutatja vicces oldalát
  • 17. Szerzetes úr és a hegy
  • 18. Mr. Monk otthon marad
  • 19. Mr. Monk and the Wet Wance Wipes
  • 20. Mr. Monk macskát és egeret játszik
  • 21. Mr. Szerzetes és Marmaduke
  • 22. Szerzetes úr és a tésztakosár kagylóval
  • 23. Mr. Szerzetes és a tökéletes szoba
  • 24. Mr. Szerzetes és a titokzatos Chene

18.
Mr. Monk otthon marad

Szerzetes hagyta, hogy először zuhanyozzak, mert alig várta, hogy hosszú órákat töltsön a fürdőszobában. Valójában azt javasolta, hogy jó ötlet lehet, ha Julie megállapodik Mrs. Trophamnerrel, hogy szükség esetén használja a WC-jét.

Amikor Monk bejött zuhanyozni, megbeszéltem, hogy Julie üljön a nappaliban, és részletes utasításokat adtam neki az estére. Mondtam neki, hogy figyelje szorosan Monkot, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem rendezi át a házunkat, amíg én nem vagyok, és hívjon fel, ha a dolgok elromlanak.

- Tehát azt akarod, hogy késleltessem - mondta.

- Nem fogalmaznék így - mondtam. - Kérjük, védje meg a házunkat, a holmijainkat és a magánélethez való jogunkat.

- Más szavakkal, azt akarja, hogy bébiszitter és biztonsági őr legyek.

- Szórakoztatóbb vagyok, mint egész éjjel nézni Mr. Monk-t, miközben te szórakozol Joe tűzoltóval - mondta Julie. - Ha bébiszitter leszek, akkor elvárom, hogy fizetést kapjak. Óránként hat dollár, plusz kiadások.

- Felmerülhetnek a dolgok - mondta a nő.

- Ha a munkáját végzi, akkor semmi sem merülhet fel.

"Rendben, óránként hat dollár, plusz az ígéret, hogy csirkét viszünk haza az étteremből" - mondta. - Hacsak nem szereti, ha Mr. Monk főz valamit a konyhánkban, anélkül, hogy itt lenne, hogy felügyelje. Ki tudja, mit talál, átrendezhet vagy kidobhat?

A szavainak értelme volt. Mikor lett Julie ilyen figyelmes? Csodálkoztam. És mikor tanult meg ilyen módon tárgyalni? Túl gyorsan nőtt.

Kezet fogtunk, hogy tartsuk az üzletet, majd magamhoz húztam és átöleltem. Amikor elengedtem, a homlokát ráncolva nézett rám.

"Ezt miért kellett?" Kérdezte.

- Mert növekszik - mondtam. - Azért, hogy elragadtatott. A meglepetésért. Azért, aki vagy. Folytatnom kell?

- Nem, annyira beteg vagyok.

Kopogtak az ajtón. Julie leugrott a kanapéról és kinyitotta. Joe Cochran új csokor virággal állt az ajtóban.

- Nem kellett újra virágot hoznia nekem - mondtam.

- Nem neked hoztam őket. Leginkább nekem szólnak, hátha nem eléggé megfürdöttem a kukában töltött nap után - mondta mosolyogva. - Nagyon illatosak. Szívesen elvinné őket az est hátralévő részére?

Elvettem tőle a virágokat és a vázába tettem. Mondtam Julie-nak, hogy ne várja meg ébren, amíg vissza nem térek, megcsókolom és elmegyünk.

Joe elvitt vacsorázni az Odifredbe, egy francia bisztróba, amely meglehetősen találóan, ugyanazon a szinten található, mint a történelmi Odifred épülete a Market Streeten, az első számú vízparton. A XIX. Század első évtizedének végén egy nosztalgikus francia építtette, így az épület néhány tipikus párizsi építészeti motívummal rendelkezett - például manzárdtetővel, dekoratív téglafuratokkal és magas, lekerekített ablakokkal a tetején.

Az öltözékem nem volt alkalmas egy olyan divatos étteremhez, mint az Odifred, de a San Francisco-i vendéglátóhelyek átvették azt a LA-alapú filozófiát, hogy bárhová mehet farmerben és tornacipőben, mindaddig, amíg elegendő bizalom van hozzá.

Nos, ha van egy dolog, ami bőségesen megvan, az az önbizalom. Kár, hogy nem tudom kifizetni vele a jelzálogkölcsönt.

Joe steaket rendelt, jól sült, vékonyra szeletelt krumplival és pirított spenóttal. Az étlapon megjegyezték, hogy a tehén, aki feláldozta magát Joe étkezéséért, teljesen vegetáriánus volt, és soha nem szedett hormonokat. Még soha nem említettem a menüben, hogy egy tehén milyen étrendet követett.

Rendeltem egy nyakas báránypecsenyét, de amikor megkérdeztem a pincérnőt - aki meglehetősen szemtelennek és arrogánsnak tűnt -, hogy a bárány teljes vegetáriánus-e, csak értetlenül nézett rám. Még egy cseppet sem mosolygott az arcán, amikor megkérdeztem tőle, hogy mit szeret enni a halból, mire végre a tányéron találja magát. De Joe jól érezte magát, és ez számított.

"Az itt dolgozó embereket túl komolyan veszik" - mondta. - És az étel nem elég jó ahhoz, hogy ilyen arrogáns legyen.

- Akkor miért jössz ide?

- Az ételek megfelelőek, a légkör kellemes, és ezen a helyen barátságosan viszonyulnak a több mint száz évvel ezelőtti tűzoltósághoz.

- Úgy érted, hogy pénzben adományoznak.?

- Valami ennél is jobb - mondta Joe. - Adományokat adnak italozás formájában.

Kifejtette, hogy az Odifred épület egyike azon kevés épületnek a városban, amely túlélte az 1966-os pusztító földrengést és az azt követő tűzvészeket.

"Az itt lévő cowboy kocsma tulajdonosa személyenként egy hordó whiskyt kínált a tűzoltóknak, ha megmentették az épületet a lángtól" - mondta Joe. - Megcsinálták, és a mai napig a tűzoltók inni itt.

- Lehet, hogy a pincérek annyira gőgösek veled, csak mert tudják, hogy nem fizetsz az italokért - mondtam. - Nem vagyok nővér vagy bármi más, de rendben van-e alkoholfogyasztás azok után, ami tegnap este történt veled?

Joe megérintette a kötést.

"Az, hogy?" Ah, ez semmi. Rosszabb sérüléseket is kaptam.

"Egy meglehetősen kellemetlen heg van a hátamon egy két évvel ezelőtti tűz miatt" - mondta. - Nem szép látvány: ezért jöttem vacsorázni ingben.

- És kíváncsi voltam, miért tetted - mondtam.

Ezután elmondta, hogyan szerezte az égést.

Hogy őszinte legyek, sok részletre nem emlékszem, csak arra, hogy a történetben égő lakóház, összedőlt lépcső és kijutott a járdaszegélyről. Ahogy elmesélte a történetet, egész arca felcsillant, és egyre jobban életre kelt, a szavak izgatottan és sietve folytak. Ez egy emlék volt, amelyet nem bánt újra átélni, és egy olyan történet, amelyet szeretett elmesélni, annak ellenére, hogy a tapasztalat egy életre rányomta bélyegét.