KEVIN KWAN
KEVIN KWAN Angolból fordította Joanna Gatsova
Dedikálom a nagyszüleimnek, valamint Mary Quan-nak
13 Aztán egy másik testőrhöz fordult, és hozzátette: Kérem, rendeljen nekem még egy quesadillát homárral. 3. PROBLÉMA A géped leszállásra kényszerül, mielőtt elkészítheted a Dom Perignon poharat. KELET-JAVA, INDONÉZIA Az első osztályú fülkék selyemlapjait éppen rögzítették, és a hatalmas emeletes Airbus A380-800 éppen elérte a 11 500 méteres magasságot, és az utasok többsége már kényelmesen ült puha üléseken és böngészte a katalógus. Egy pillanattal később azonban a Singapore Airlines Sydney felé tartó 231-es járatának pilótái rendkívül megdöbbentő parancsokat kaptak Jakartában a légiforgalmi irányítástól, amikor Indonézia felett átrepültek: AIR CONTROL: Singapore két harmincegy szuper Jakarta. Pilóta: Szingapúr két harmincegy szuper, figyelünk. VK: Parancsot kaptunk, hogy adjunk utasítást, hogy azonnal forduljon meg, és térjen vissza a szingapúri Changi repülőtérre. PILOT: Jakarta, szeretné, ha visszatérnénk a Changi repülőtérre? VK: Igen. Szálljon fel a gépre, és azonnal térjen vissza Szingapúrba. Az új tanfolyamodat már meghatároztad, és kész vagyok vezetni. Pilóta: Jakarta, mi az oka a pályaváltásnak?
15-én, és a következőben azt találta, hogy a gép újra leszállt Szingapúrban. Még arra sem volt ideje, hogy felépüljön a megdöbbentő fordulatból. Chan hadnagy élesen bólintott. Igen. Vigye el a holmiját, kérem, nem fog tudni visszatérni erre a gépre. De. de. Mit tettem? - kérdezte Woon professzor, akit hirtelen leküzdött az egyre növekvő szorongás. Ne aggódj, nem tettél semmit. De azonnal le kell szállítanunk a gépről. Csak én megyek le? Igen. A lehető leghamarabb elkísérjük a Mount Elizabeth kórházba. Fontos betegről kell gondoskodnia. Ebben a pillanatban Wooon professzor rájött, hogy valami történhetett Su Yi Shang-nal. Egyedül a Shang családnak volt elegendő ereje ahhoz, hogy egy száznegyven utassal rendelkező Singapore Airlines gépet ellenkező irányba fordítson.